আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-৮৬

প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-৮৬ (Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

শিরোনাম:— অন্য ভাষা যেমন শিখতে হবে, তেমনি মাতৃভাষাও শিখতে হবে: প্রধানমন্ত্রী = Why learn another language, learn the mother tongue: Prime Minister

Tagline:—

Date: 25 February 2021
Translated by– BD Study Corner

এখন অনুবাদের চেষ্টা করিঃ

◼️বিশ্বের সব ভাষা সংরক্ষণের ওপর গুরুত্বারোপ করেছেন প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা। তিনি বলেছেন, ‘আমাদের ইতিহাস ও ঐতিহ্য রক্ষা করে আন্তর্জাতিক যোগাযোগের ক্ষেত্রে অন্য ভাষা যেমন শিখতে হবে, তেমনি মাতৃভাষাও শিখতে হবে।

__বিশ্বের সব ভাষা-all languages ​​of the world
__সংরক্ষণের ওপর-on the preservation
__গুরুত্বারোপ করেছেন-has emphasized
__প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা-Prime Minister Sheikh Hasina
__তিনি বলেছেন-she said
__আমাদের ইতিহাস ও ঐতিহ্য-our history and heritage
__রক্ষা করে-by preserving
__আন্তর্জাতিক যোগাযোগের ক্ষেত্রে-in terms of international communication
__অন্য ভাষা যেমন শিখতে হবে-As we have to learn another language
__তেমনি মাতৃভাষাও শিখতে হবে-so we have to learn our mother tongue also
(As……..so-যেমন….তেমন)

◼️Prime Minister Sheikh Hasina has emphasized the preservation of all languages ​​of the world.” As we have to learn another language in terms of international communication by preserving our history and heritage, so we have to learn our mother tongue also,” she said.

◼️সেই সঙ্গে,আমাদের ক্ষুদ্র নৃগোষ্ঠীর ভাষাও সংরক্ষণ করতে হবে।সংরক্ষণের কার্যকর ব্যবস্থার অভাবে পৃথিবী থেকে ইতোমধ্যে বহু ভাষা বিলুপ্ত হয়ে গেছে। ভাষা বিজ্ঞানীরা আশঙ্কা করছেন, এই শতাব্দীর শেষে প্রচলিত অর্ধেক ভাষার মৃত্যু সুনিশ্চিত।

__সেই সঙ্গে-At the same time
__আমাদের ক্ষুদ্র নৃগোষ্ঠীর ভাষাও-language of our small ethnic groups
__সংরক্ষণ করতে হবে-we need to conserve
__সংরক্ষণের-of conservation
__কার্যকর ব্যবস্থার অভাবে-Due to lack of effective measures
__পৃথিবী থেকে-from the world
__ইতোমধ্যে-already
__বহু ভাষা বিলুপ্ত হয়ে গেছে-many languages ​​have become defunct
__ভাষা বিজ্ঞানীরা আশঙ্কা করছেন-Linguists fear that
__এই শতাব্দীর শেষে-by the end of this century
__প্রচলিত অর্ধেক ভাষার মৃত্যু সুনিশ্চিত-the extinction of half of the conventional languages is certain.

◼️ At the same time, we need to conserve the language of our small ethnic groups. Due to the lack of effective measures of conservation, many languages ​​have already become defunct from the world. Linguists fear that by the end of this century, the extinction of half of the conventional ​languages is certain.

প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।