আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-৬৫

প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-৬৪ (Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

শিরোনাম:— শিশু উন্নয়নকেন্দ্রে আত্মহত্যার চেষ্টা। = The suicide attempted at the child development center.

Tagline:— বন্দী শিশুর সুরক্ষা নিশ্চিত করুন। = Ensure the safety of the captive child.

Date: 13 January 2021
Translated by– BD Study Corner

এখন অনুবাদের চেষ্টা করিঃ

1. সাজার স্বীকৃতির অর্থ অপরাধীর অধিকারকে খর্ব করা নয়। বরং সাজা এক অর্থে তার অধিকারের ক্ষেত্রকে সুরক্ষা দেয়। অপরাধী যদি শিশু হয়, তাহলে তার সাজার সময়কে অধিক স্পর্শকাতর হিসেবে বিবেচনায় নেওয়া এবং তার শারীরিক সুরক্ষা নিশ্চিত করা বিধেয়। এই দায় রাষ্ট্র নিয়োজিত কর্তৃপক্ষের।

Translations: Recognition of punishment does not mean diminishing the rights of the offender. Rather the sentence in a sense protects his field of rights. If the offender is a child, it is important to consider the time of his sentencing as more sensitive and to ensure his physical protection. This is the responsibility of the authorities engaged in the state.

2. যশোর শিশু উন্নয়নকেন্দ্রকে ঘিরে গত এক বছরে যেসব খবর প্রকাশ পেয়েছে, তাতে দেশের বিভিন্ন শিশু উন্নয়নকেন্দ্রে আটক থাকা শিশু-কিশোর অপরাধীর সুরক্ষার বিষয়ে কর্তৃপক্ষ কতটুকু দায়িত্ব পালন করছে, তা নিয়ে সংশয় দেখা দিয়েছে। দেখা যাচ্ছে, যশোর শিশু উন্নয়নকেন্দ্রে গত এক বছরে অন্তত আটজন শিশু-কিশোর আত্মহত্যার চেষ্টা চালিয়েছে। সর্বশেষ গত শনিবার সেখানে বন্দী থাকা এক কিশোর গুঁড়া সাবান খেয়ে আত্মহত্যার চেষ্টা করেছে।

Translations: The reports that have come out about the Jessore Child Development Center in the last one year have cast doubt on the extent to which the authorities are fulfilling their responsibility to protect the juvenile delinquents detained in various child development centers in the country. It is seen that at least eight children and adolescents have attempted suicide in the last one year at Jessore Child Development Center. Last Saturday, a teenager detained there tried to commit suicide by eating powdered soap.

3. এর আগে কেউ গলায় ফাঁস লাগিয়ে, কেউ অন্যভাবে আত্মহত্যার চেষ্টা করেছে। বাস্তবতা হলো, প্রকৃতপক্ষে এ ধরনের যত ঘটনা ঘটে, তার খুব কমই সংবাদমাধ্যমে আসে। সেদিক থেকে দেখলে এই প্রবণতা খুবই উদ্বেগজনক। যশোর শিশু উন্নয়নকেন্দ্রের শিশুরা আত্মহত্যায় ঝুঁকছে কেন প্রশ্নে কেন্দ্রের পক্ষ থেকে বলা হয়েছে, সেখানে বিভিন্ন ধরনের অপরাধের মামলায় আদালতের মাধ্যমে শিশুদের পাঠানো হয়। অনেকের পরিবারের সদস্যরা তাদের সঙ্গে ঠিকমতো যোগাযোগ রাখেন না। মামলায় জামিনও হয় না। এসব কারণে হতাশাগ্রস্ত হয়ে একসময় তারা আত্মহত্যার দিকে ঝুঁকে পড়ে।

Translations: Earlier, some people tried to commit suicide by hanging themselves. The reality is that, in fact, very few such incidents occur in the media. From that point of view, this trend is very worrying. Asked why the children of Jessore Child Development Center are prone to suicide, the Center said that children are sent to the court through various criminal cases. Many family members do not communicate well with them. There is no bail in the case. Disappointed by these reasons, they once resorted to suicide.

4. তবে উন্নয়নকেন্দ্রে যাঁরা শিশুদের দেখভালে নিয়োজিত আছেন, তাঁরা তাদের শারীরিক কিংবা মানসিক নির্যাতন করেন কি না, সে বিষয়টিও নৈর্ব্যক্তিক ও নির্মোহ তদন্তের মাধ্যমে নিশ্চিত হওয়া উচিত। আত্মহত্যার প্রবণতা থেকে ফিরিয়ে রাখতে মনস্তত্ত্ববিদদের দিয়ে কাউন্সেলিং করানো একটি বিজ্ঞানসম্মত পন্থা।

Translations: However, the issue of whether those who are engaged in the care of children in the development centers are physically or mentally abusing them should also be ascertained through an impartial and thorough investigation. Counseling with psychologists is a scientific way to ward off suicidal tendencies.

5. সেখানকার শিশুদের যথাযথ কাউন্সেলিং করানো হচ্ছে কি না, সেটি তলিয়ে দেখা জরুরি। এর বাইরে কোন কোন শিশুর মধ্যে এ ধরনের প্রবণতা দেখা দিচ্ছে, তা দ্রুত খতিয়ে দেখে সার্বক্ষণিকভাবে তাদের গতিবিধির ওপর নজর রাখা দরকার।যশোরের শিশু উন্নয়নকেন্দ্রের এসব ঘটনা দেশের অন্যান্য স্থানের শিশু উন্নয়নকেন্দ্রগুলোর জন্য সতর্কবার্তা দেয়। অন্য কেন্দ্রগুলোকেও এ বিষয়ে সতর্ক থাকা জরুরি।

Translations: It is important to look into whether the children there are being properly counseled. Apart from this, it is necessary to keep a close watch on the movements of some children who are showing such tendency. These incidents at the Jessore Child Development Center are a warning to the child development centers in other parts of the country. Other centers also need to be aware of this.

প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।