আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-৬৪

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-৬৪ (Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

শিরোনাম:— উড়োজাহাজটি সম্ভবত সাগরে আছড়ে পড়ার পর ভেঙে যায় = The plane probably crashed after crashing into the sea

Tagline:— ইন্দোনেশিয়ায় বিধ্বস্ত উড়োজাহাজটি সম্ভবত সাগরে আছড়ে পড়ার পর ভেঙে যায়। = The plane that crashed in Indonesia probably crashed after crashing into the sea.

Date: 11 January 2020
Translated by– মে হে দি

এখন অনুবাদের চেষ্টা করিঃ

উড়োজাহাজটি সম্ভবত সাগরে আছড়ে পড়ার পর ভেঙে যায়
উড়োজাহাজ- plane
উড়োজাহাজটি- the plane
সম্ভবত- probably

সাগর- sea
সাগরে- into the sea
আছড়ে পড়া-crash
আছড়ে পড়ার-crashing / to crash
পর-after

আছড়ে পড়ার পর- after crashing
ভেঙে যাওয়া-fracture/conk
ভেঙে যায়- fractured
আছড়ে পড়ার পর ভেঙে যায়- fractured after crashing
সাগরে আছড়ে পড়ার পর ভেঙে যায়- fractured after crashing into the sea
সম্ভবত সাগরে আছড়ে পড়ার পর ভেঙে যায়- fractured probably after crashing into the sea

উড়োজাহাজটি সম্ভবত সাগরে আছড়ে পড়ার পর ভেঙে যায়-the plane fractured probably after crashing into the sea
The plane probably crashed after crashing into the sea
সাগর থেকে যেসব ধ্বংসাবশেষ পাওয়া গেছে, সেগুলোর ওপর ভিত্তি করে এমনটাই মনে করছে তদন্তকারীরা।
সাগর-sea
থেকে-from

সাগর থেকে- from the sea
যেসব-those
ধ্বংসাবশেষ- wreckage/ruins /debris / relics
যেসব ধ্বংসাবশেষ- those relics
সাগর থেকে যেসব ধ্বংসাবশেষ- those relics from the sea
পাওয়া –find

পাওয়া গেছে-found
সেগুলো-those
সেগুলোর-of those
ওপর-on
ভিত্তি-basis
ওপর ভিত্তি করে-on the basis
এমনটাই-that/so/that’s it
মনে করা-think
মনে করছে-have thought

তদন্তকারী- investigator
তদন্তকারীরা- investigators
মনে করছে তদন্তকারীরা- investigators have thought
এমনটাই মনে করছে তদন্তকারীরা- investigators have thought so
ওপর ভিত্তি করে এমনটাই মনে করছে তদন্তকারীরা- investigators have thought so on basis of

সেগুলোর ওপর ভিত্তি করে এমনটাই মনে করছে তদন্তকারীরা- investigators have thought so on basis of those
যেসব ধ্বংসাবশেষ পাওয়া গেছে, সেগুলোর ওপর ভিত্তি করে এমনটাই মনে করছে তদন্তকারীরা- investigators have thought so on basis of those debris found
সাগর থেকে যেসব ধ্বংসাবশেষ পাওয়া গেছে, সেগুলোর ওপর ভিত্তি করে এমনটাই মনে করছে তদন্তকারীরা- investigators have thought so on basis of those debris found from the sea
Based on the wreckage found from the sea, investigators think so.

ইন্দোনেশিয়ার জাতীয় পরিবহন নিরাপত্তা কমিটির একজন তদন্তকারী নুরকায়হো উতোমো বার্তা সংস্থা রয়টার্সকে বলেছেন, উড়োজাহাজটি সাগরে আছড়ে পড়ে ছিন্নবিচ্ছিন্ন হয়ে যায়
ছিন্নবিচ্ছিন্ন হওয়া- shatter / separate
ছিন্নবিচ্ছিন্ন হয়ে- being shattered
ছিন্নবিচ্ছিন্ন হয়ে যায়- shattered
আছড়ে পড়ে ছিন্নবিচ্ছিন্ন হয়ে যায়-crashing, shattered / crashed and shattered
সাগরে আছড়ে পড়ে ছিন্নবিচ্ছিন্ন হয়ে যায়- crashing into the sea, shattered
উড়োজাহাজটি সাগরে আছড়ে পড়ে ছিন্নবিচ্ছিন্ন হয়ে যায়- crashing into the sea the plane shattered

বলেছেন, উড়োজাহাজটি সাগরে আছড়ে পড়ে ছিন্নবিচ্ছিন্ন হয়ে যায়- said,crashing into the sea the plane shattered
রয়টার্সকে বলেছেন, উড়োজাহাজটি সাগরে আছড়ে পড়ে ছিন্নবিচ্ছিন্ন হয়ে যায়- said to Reuters, crashing into the sea the plane shattered
বার্তা সংস্থা রয়টার্সকে বলেছেন, উড়োজাহাজটি সাগরে আছড়ে পড়ে ছিন্নবিচ্ছিন্ন হয়ে যায়- said to news agency Reuters, crashing into the sea the plane shattered
নুরকায়হো উতোমো বার্তা সংস্থা রয়টার্সকে বলেছেন, উড়োজাহাজটি সাগরে আছড়ে পড়ে ছিন্নবিচ্ছিন্ন হয়ে যায়- Nurkayho Utomo said to news agency Reuters, crashing into the sea the plane shattered

তদন্তকারী নুরকায়হো উতোমো বার্তা সংস্থা রয়টার্সকে বলেছেন, উড়োজাহাজটি সাগরে আছড়ে পড়ে ছিন্নবিচ্ছিন্ন হয়ে যায়- investigator Nurkayho Utomo said to news agency Reuters, crashing into the sea the plane shattered
একজন তদন্তকারী নুরকায়হো উতোমো বার্তা সংস্থা রয়টার্সকে বলেছেন, উড়োজাহাজটি সাগরে আছড়ে পড়ে ছিন্নবিচ্ছিন্ন হয়ে যায়-an investigator Nurkayho Utomo said to news agency Reuters, crashing into the sea the plane shattered

কমিটির একজন তদন্তকারী নুরকায়হো উতোমো বার্তা সংস্থা রয়টার্সকে বলেছেন, উড়োজাহাজটি সাগরে আছড়ে পড়ে ছিন্নবিচ্ছিন্ন হয়ে যায়- an investigator of the committee Nurkayho Utomo said to news agency Reuters, crashing into the sea the plane shattered
নিরাপত্তা কমিটির একজন তদন্তকারী নুরকায়হো উতোমো বার্তা সংস্থা রয়টার্সকে বলেছেন, উড়োজাহাজটি সাগরে আছড়ে পড়ে ছিন্নবিচ্ছিন্ন হয়ে যায়- an investigator of the security committee Nurkayho Utomo said to news agency Reuters, crashing into the sea the plane shattered

পরিবহন নিরাপত্তা কমিটির একজন তদন্তকারী নুরকায়হো উতোমো বার্তা সংস্থা রয়টার্সকে বলেছেন, উড়োজাহাজটি সাগরে আছড়ে পড়ে ছিন্নবিচ্ছিন্ন হয়ে যায়- an investigator of the transport security committee, Nurkayho Utomo said to news agency Reuters, crashing into the sea the plane shattered
জাতীয় পরিবহন নিরাপত্তা কমিটির একজন তদন্তকারী নুরকায়হো উতোমো বার্তা সংস্থা রয়টার্সকে বলেছেন, উড়োজাহাজটি সাগরে আছড়ে পড়ে ছিন্নবিচ্ছিন্ন হয়ে যায়- an investigator of the national transport security committee, Nurkayho Utomo said to news agency Reuters, crashing into the sea the plane shattered

ইন্দোনেশিয়ার জাতীয় পরিবহন নিরাপত্তা কমিটির একজন তদন্তকারী নুরকায়হো উতোমো বার্তা সংস্থা রয়টার্সকে বলেছেন, উড়োজাহাজটি সাগরে আছড়ে পড়ে ছিন্নবিচ্ছিন্ন হয়ে যায়- an investigator of the national transport security committee of Indonesia, Nurkayho Utomo said to news agency Reuters, crashing into the sea the plane shattered
Nurkayho Utomo, an investigator for Indonesia’s National Transportation Safety Committee, told Reuters the plane crashed into the sea and shattered.

কেননা, যদি পড়ার সময় বিস্ফোরণ হতো, তাহলে ধ্বংসাবশেষ আরও বিশাল এলাকায় ছড়িয়ে পড়ত।
Because, if there was an explosion while falling, the debris would spread over a much larger area.
তদন্তকারীরা ইতিমধ্যে উদ্ধার করা চাকা ও উড়োজাহাজের কাঠামোর বিভিন্ন অংশ বিশ্লেষণ করে দেখেছেন।
Investigators have already analyzed the recovered wheels and various parts of the aircraft structure.

প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

• রূপকল্প ২০৪১ – উন্নত দেশের পথচিত্র
• নোবেল পুরস্কার ২০২০ | Nobel Prize 2020 A to Z
• All Question Taken By Taken By Arts

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।