আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-৬২

প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-৬২ (Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

শিরোনাম:— সচিবালয় এলাকায় শব্দদূষণ আগের চেয়ে বেশি = Noise pollution in the Secretariat area is higher than before

Tagline:— ক্যাপস ও বাংলাদেশ পরিবেশ আন্দোলন (বাপা) আয়োজিত এক যৌথ সংবাদ সম্মেলনে শব্দ দূষণ নিয়ে গবেষণা প্রতিবেদনের ফলাফল তুলে ধরা হয় = The results of the research report on noise pollution were presented at a joint press conference organized by CAPS and Bangladesh Environment Movement (BAPA).

Date: 09 December 2020
Translated by– মে হে দি

এখন অনুবাদের চেষ্টা করিঃ

সচিবালয় এলাকায় শব্দদূষণ আগের চেয়ে বেশি
সচিবালয় – secretariat
এলাকা-area
এলাকায়-in area
সচিবালয় এলাকা-secretariat area
সচিবালয় এলাকায়- in secretariat area

শব্দদূষণ-sound pollution
আগে-before
চেয়ে –than
আগের চেয়ে-than before
বেশি-more
আগের চেয়ে বেশি-more than before

শব্দদূষণ আগের চেয়ে বেশি-sound pollution is more than before
এলাকায় শব্দদূষণ আগের চেয়ে বেশি- sound pollution in area is more than before
সচিবালয় এলাকায় শব্দদূষণ আগের চেয়ে বেশি- sound pollution in secretariat area is more than before
Noise pollution in the Secretariat area is higher than before

নয় দিনে সচিবালয় ও এর চারপাশের এলাকায় শব্দের মাত্রা ৬০ ডেসিবেলের নিচে একবারও নামেনি, কখনো কখনো তা উঠেছে ১২৯ ডেসিবেলের বেশি।
নয় দিন-nine days
নয় দিনে-in nine days
সচিবালয়-secretariat
ও –and
এর- its

চারপাশে-surrounding
চারপাশের –of surrounding
এলাকা-area
এলাকায়-in area
চারপাশের এলাকায়- in surrounding area
এর চারপাশের এলাকায়- in its surrounding area

ও এর চারপাশের এলাকায়-and in its surrounding area
সচিবালয় ও এর চারপাশের এলাকায়- in secretariat and its surrounding area
শব্দ-sound
শব্দের –of sound
মাত্রা-level
শব্দের মাত্রা- level of sound /sound level
৬০ ডেসিবেল-60 decibels

৬০ ডেসিবেলের-of 60 decibels
নিচে-under
৬০ ডেসিবেলের নিচে-under 60 decibels
শব্দের মাত্রা ৬০ ডেসিবেলের নিচে- sound level is under 60 decibels
একবার-once / one time
একবারও-even one time / even for once / even for one time
নামা-get down /fall

নামে- got down
নামেনি-didn’t get down
একবারও নামেনি- didn’t get down even for one time
৬০ ডেসিবেলের নিচে একবারও নামেনি- didn’t get down under 60 decibels even for one time
শব্দের মাত্রা ৬০ ডেসিবেলের নিচে একবারও নামেনি-sound level didn’t get down under 60 decibels even for one time

এর চারপাশের এলাকায় শব্দের মাত্রা ৬০ ডেসিবেলের নিচে একবারও নামেনি- sound level in its surrounding area didn’t get down under 60 decibels even for one time
সচিবালয় ও এর চারপাশের এলাকায় শব্দের মাত্রা ৬০ ডেসিবেলের নিচে একবারও নামেনি- sound level in secretariat and its surrounding area didn’t get down under 60 decibels even for one time
নয় দিনে সচিবালয় ও এর চারপাশের এলাকায় শব্দের মাত্রা ৬০ ডেসিবেলের নিচে একবারও নামেনি- In nine days, sound level in secretariat and its surrounding area didn’t get down under 60 decibels even for one time

কখনো কখনো –sometimes
তা-this /it
উঠা –rise
উঠেছে-rises /has rose
১২৯ ডেসিবেল-129 decibels
১২৯ ডেসিবেলের-of 129 decibels
বেশি-more

১২৯ ডেসিবেলের বেশি-more than 129 decibels
উঠেছে ১২৯ ডেসিবেলের বেশি-rises more than 129 decibels
তা উঠেছে ১২৯ ডেসিবেলের বেশি-it rises more than 129 decibels
কখনো কখনো তা উঠেছে ১২৯ ডেসিবেলের বেশি-sometimes it rises more than 129 decibels
In nine days, the noise level in and around the Secretariat never dropped below 70 decibels, sometimes it rises to more than 129 decibels.
২০১৯ সালে এলাকাটিকে নীরব এলাকা ঘোষণা করা হলেও উচ্চ শব্দের পরিমাণ এখানে এতটুকু কমেনি

কমা-decrease
কমে- has decreased
কমেনি- has not decreased
এতটুকু কমেনি- has not decreased much
এখানে এতটুকু কমেনি- has not decreased much here
পরিমাণ এখানে এতটুকু কমেনি- quantity has not decreased much here
শব্দের পরিমাণ এখানে এতটুকু কমেনি- sound quantity has not decreased much here
উচ্চ শব্দের পরিমাণ এখানে এতটুকু কমেনি- loud sound quantity has not decreased much here

ঘোষণা করা হলেও উচ্চ শব্দের পরিমাণ এখানে এতটুকু কমেনি-although was declared, loud sound quantity has not decreased much here
নীরব এলাকা ঘোষণা করা হলেও উচ্চ শব্দের পরিমাণ এখানে এতটুকু কমেনি- although was declared a silent area, loud sound quantity has not decreased much here
এলাকাটিকে নীরব এলাকা ঘোষণা করা হলেও উচ্চ শব্দের পরিমাণ এখানে এতটুকু কমেনি- although the area was declared a silent area, loud sound quantity has not decreased much here/ although the area was declared as a silent area, loud sound quantity has not decreased much here

২০১৯ সালে এলাকাটিকে নীরব এলাকা ঘোষণা করা হলেও উচ্চ শব্দের পরিমাণ এখানে এতটুকু কমেনি- although the area was declared a silent area in 2009, loud sound quantity has not decreased much here/ although the area was declared as a silent area in 2009, loud sound quantity has not decreased much here
Although the area was declared a silent area in 2019, the amount of loud noise has not decreased much here.
গবেষকেরা বলছেন, এমন মাত্রার উচ্চ শব্দ শ্রবণক্ষমতা ক্ষতি করতে যথেষ্ট।
High levels of noise are enough to damage hearing, researchers say.

প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।