আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-৫৪

24
প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-৫৪ (Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

শিরোনাম:— বাংলাদেশের ভৌগোলিক নির্দেশক পণ্যসামগ্রী। = The geographic demonstrative materials of Bangladesh.

Tagline:— বাংলাদেশের প্রথম ভৌগোলিক নির্দেশক সামগ্রী হিসেবে স্বীকৃতি পায় জামদানি ১৭ নভেম্বর ২০১৬ । = Jamdani got recognition as the first geographic demonstrative material of Bangladesh on November 17 in 2016.

Date: 31st December 2020
Translated by– BD Study Corner

এখন অনুবাদের চেষ্টা করিঃ

1. জামদানিকে মসৃণ করতে যে পানি দরকার, তা কেবল শীতলক্ষ্যা নদীতে মেলে। এ কারণে শীতলক্ষ্যার তীরঘেঁষা জনপদের তাঁতিদের নিপুণ হাতে যে জামদানি উৎপাদিত হয়, তার মান সবার সেরা। এ সূত্রেই জামদানি বাংলাদেশের ভৌগোলিক নির্দেশক (জিআই) পণ্য।

Translation: The water needed to smooth the jamdani is only found in the Shitalakshya river. For this reason, the quality of jamdani produced by the weavers of the coastal villages of Shitalakshya is the best. In this context, Jamdani is the product of Geographical Indication (GI) product of Bangladesh.

2. ৬ আগস্ট ২০১৭ DPDT জাতীয় মাছ ইলিশ কে বাংলাদেশী পণ্য হিসাবে বিশ্ব স্বীকৃতি অর্জনের কথা ঘোষণা করে। এর ফলে ইলিশ বাংলাদেশের দ্বিতীয় GI পণ্য হিসাবে নিবন্ধিত হলো।

Translation: DPDT announced the news of achieving the world recognition of the national fish Hilsha as a Bangladeshi product on August 6 in 2017. As a result, Hilsha was registered as the second GI product of Bangladesh.

3. ২৭ জানুয়ারি ২০১৯ তারিখে ক্ষীরষাপাতি আমকে বাংলাদেশের ৩য় GI পণ্য (foodstuff) হিসেবে ঘোষণা করা হয়। ২০২০ সালের ৩০ ডিসেম্বর মসলিনকে বাংলাদেশের জিআই পণ্য বলে স্বীকৃতি দেওয়া হয়।

Translation: khirshapati mango was announced as the third GI product (foodstuff) of Bangladesh on January 27 in 2019. Moslin was recognized as the GI product of Bangladesh on December 30 in 2020.

4. বিশ্বে বাংলাদেশের যে কয়টা পণ্য সুপরিচিত, জামদানি এর অন্যতম। জামদানিকে ভৌগোলিক নির্দেশক (জিআই) পণ্য হিসেবে নিবন্ধনের মাধ্যমে দেশীয় ঐতিহ্য সুরক্ষার পথে বাংলাদেশ এক ধাপ এগিয়ে গেল।

Translation: Jamdani is one of the well-known products of Bangladesh in the world. By registering Jamdani as a Geographical Indication (GI) product, Bangladesh has taken a step forward in preserving the country’s heritage.

5. শিল্পসচিব মোশাররফ হোসেন ভূঁইয়া বলেন, জামদানিকে নিবন্ধন দেওয়ার আগে নিয়ম অনুযায়ী আপত্তি থাকলে তা জানাতে বলা হয়েছিল। তবে ভারত বা অন্য কোনো দেশ কোনো আপত্তি করেনি। ফলে এ নিয়ে ভারতের সঙ্গে কোনো দ্বন্দ্ব হবে না। তিনি বলেন, এটি বাঙালির ঐতিহ্যবাহী পণ্য মসলিনের একটি সংস্করণ। ভারতের জামদানি আর বাংলাদেশের জামদানির ফারাক অনেক।

Translation: Industries Secretary Mosharraf Hossain Bhuiyan said Jamdani was asked to report any objections as per the rules before registering. But neither India nor any other country has objected. As a result, there will be no conflict with India. He said it was a version of muslin, a traditional Bengali product. There is a big difference between Jamdani of India and Jamdani of Bangladesh.

6. নিবন্ধনের পর সুরক্ষা চাইলে যেসব বাজারে জামদানি রপ্তানি হয়, সেসব দেশের মেধাসম্পদ সংস্থার কাছ থেকে বাংলাদেশকে নিবন্ধন নিতে হবে। তখন বাংলাদেশি জামদানি নাম দিয়ে ওই সব দেশে কেউ কোনো পণ্য বিক্রি করতে পারবে না।

Translation: If want protection after registration, Bangladesh has to get registration from the intellectual property companies of the markets where Jamdani is exported. Then no one will be able to sell any product in those countries under the name of Bangladeshi Jamdani.

প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।