আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-৫৩

প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-৫৩ (Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

শিরোনাম:— বিক্রি ৩৩ লাখ, দেখাল ৩৩ হাজার = Sales 33 lakh, showed 33 thousand

Tagline:— ভ্যাট গোয়েন্দার অভিযান = VAT detective operation

Date: 30 December 2020
Translated by– BD Study Corner

এখন অনুবাদের চেষ্টা করিঃ

ভ্যাট গোয়েন্দার অভিযান
বিক্রি ৩৩ লাখ, দেখাল ৩৩ হাজার
ভ্যাট- VAT

গোয়েন্দা – detective
গোয়েন্দার- detective’s
অভিযান- operation
গোয়েন্দার অভিযান- detective’s operation / detective operation

ভ্যাট গোয়েন্দার অভিযান- VAT detective operation/ vat detective’s operation
বিক্রি(n)- Sales
৩৩ লাখ-33 lakh
বিক্রি ৩৩ লাখ- Sales 33 lakh
দেখানো –show

দেখাল – showed
৩৩ হাজার-33 thousand
দেখাল ৩৩ হাজার- showed 33 thousand
বিক্রি ৩৩ লাখ, দেখাল ৩৩ হাজার- Sales 33 lakh, showed 33 thousand
VAT detective operation
Sales 33 lakh, showed 33 thousand

রাজধানীর মিরপুরের রোকেয়া সরণিতে এক বিঘা জায়গার ওপর জৈনপুর ফার্নিচারের সুদৃশ্য বিক্রয়কেন্দ্র
বিক্রয়কেন্দ্র – outlet
সুদৃশ্য বিক্রয়কেন্দ্র- lovely outlet
ফার্নিচারের সুদৃশ্য বিক্রয়কেন্দ্র- lovely outlet of Furniture
জৈনপুর ফার্নিচারের সুদৃশ্য বিক্রয়কেন্দ্র- lovely outlet of Jainpur Furniture

জায়গার ওপর জৈনপুর ফার্নিচারের সুদৃশ্য বিক্রয়কেন্দ্র- lovely outlet of Jainpur Furniture on a land
এক বিঘা জায়গার ওপর জৈনপুর ফার্নিচারের সুদৃশ্য বিক্রয়কেন্দ্র- lovely outlet of Jainpur Furniture on a bigha land

সরণিতে এক বিঘা জায়গার ওপর জৈনপুর ফার্নিচারের সুদৃশ্য বিক্রয়কেন্দ্র- lovely outlet of Jainpur Furniture on a bigha land at Sarani
রোকেয়া সরণিতে এক বিঘা জায়গার ওপর জৈনপুর ফার্নিচারের সুদৃশ্য বিক্রয়কেন্দ্র- lovely outlet of Jainpur Furniture on a bigha land at Rokeya Sarani

মিরপুরের রোকেয়া সরণিতে এক বিঘা জায়গার ওপর জৈনপুর ফার্নিচারের সুদৃশ্য বিক্রয়কেন্দ্র- lovely outlet of Jainpur Furniture on a bigha land at Rokeya Sarani in Mirpur
রাজধানীর মিরপুরের রোকেয়া সরণিতে এক বিঘা জায়গার ওপর জৈনপুর ফার্নিচারের সুদৃশ্য বিক্রয়কেন্দ্র =
A lovely outlet of Jainpur Furniture on a bigha land at Rokeya Sarani in Mirpur, the capital.
একজন ক্রেতার অভিযোগের ভিত্তিতে গতকাল সোমবার তদন্ত করতে গিয়ে জৈনপুর ফার্নিচারের ভ্যাট ফাঁকির বিষয়টি উদ্‌ঘাটন করেছে ভ্যাট গোয়েন্দা অধিদপ্তর।
একজন –one person / one /a

ক্রেতা- buyer
একজন ক্রেতা-a buyer
একজন ক্রেতার-of a buyer
অভিযোগ-allegation
অভিযোগের-of allegation
ভিত্তি-basis

অভিযোগের ভিত্তি- basis of allegation
অভিযোগের ভিত্তিতে- on the basis of allegation
একজন ক্রেতার অভিযোগের ভিত্তিতে- on the basis of allegation of a buyer
গতকাল –yesterday
সোমবার-Monday

তদন্ত করা-investigate
তদন্ত করতে-to investigate
তদন্ত করতে গিয়ে-during investigation
গতকাল সোমবার তদন্ত করতে গিয়ে- during investigation on Monday
জৈনপুর – Jainpur

ফার্নিচার- Furniture
জৈনপুর ফার্নিচার- Jainpur Furniture
জৈনপুর ফার্নিচারের-of Jainpur Furniture
ভ্যাট ফাঁকি-vat evasion
ভ্যাট ফাঁকির-of vat evasion

বিষয়টি-matter
ভ্যাট ফাঁকির বিষয়টি- matter of vat evasion / about vat evasion
জৈনপুর ফার্নিচারের ভ্যাট ফাঁকির বিষয়টি- about vat evasion of Jainpur Furniture / vat evasion of Jainpur Furniture
উদ্‌ঘাটন করা-unveil / reveal

উদ্‌ঘাটন করেছে-has unveiled
ভ্যাট – VAT
গোয়েন্দা অধিদপ্তর- Intelligence Department
ভ্যাট গোয়েন্দা অধিদপ্তর- VAT Intelligence Department
উদ্‌ঘাটন করেছে ভ্যাট গোয়েন্দা অধিদপ্তর- VAT Intelligence Department has unveiled

ভ্যাট ফাঁকির বিষয়টি উদ্‌ঘাটন করেছে ভ্যাট গোয়েন্দা অধিদপ্তর- VAT Intelligence Department has unveiled the vat evasion
জৈনপুর ফার্নিচারের ভ্যাট ফাঁকির বিষয়টি উদ্‌ঘাটন করেছে ভ্যাট গোয়েন্দা অধিদপ্তর- VAT Intelligence Department has unveiled the vat evasion of Jainpur Furniture

তদন্ত করতে গিয়ে জৈনপুর ফার্নিচারের ভ্যাট ফাঁকির বিষয়টি উদ্‌ঘাটন করেছে ভ্যাট গোয়েন্দা অধিদপ্তর- VAT Intelligence Department has unveiled the vat evasion of Jainpur Furniture by investigation
গতকাল সোমবার তদন্ত করতে গিয়ে জৈনপুর ফার্নিচারের ভ্যাট ফাঁকির বিষয়টি উদ্‌ঘাটন করেছে ভ্যাট গোয়েন্দা অধিদপ্তর- VAT Intelligence Department has unveiled the vat evasion of Jainpur Furniture by investigation on Monday

অভিযোগের ভিত্তিতে গতকাল সোমবার তদন্ত করতে গিয়ে জৈনপুর ফার্নিচারের ভ্যাট ফাঁকির বিষয়টি উদ্‌ঘাটন করেছে ভ্যাট গোয়েন্দা অধিদপ্তর- VAT Intelligence Department has unveiled the vat evasion of Jainpur Furniture by investigation on the basis of complaint on Monday

একজন ক্রেতার অভিযোগের ভিত্তিতে গতকাল সোমবার তদন্ত করতে গিয়ে জৈনপুর ফার্নিচারের ভ্যাট ফাঁকির বিষয়টি উদ্‌ঘাটন করেছে ভ্যাট গোয়েন্দা অধিদপ্তর = The VAT Intelligence Department has revealed the VAT evasion of Jainpur Furniture on Monday on the basis of a complaint lodged by a buyer.

গত মার্চে ৩৩ লাখ টাকার আসবাব বিক্রি করলেও মাত্র ৩৩ হাজার টাকা বিক্রি দেখিয়ে ৫ লাখ টাকা ভ্যাট ফাঁকি দিয়েছে জৈনপুর ফার্নিচার। = Jainpur Furniture evaded VAT of Tk 5 lakh by selling furniture worth Tk 33,000 in March.
মিরপুরের হোমউড ফার্নিচারের বিরুদ্ধেও ভ্যাট ফাঁকির অভিযোগ পেয়েছে ভ্যাট গোয়েন্দারা। = VAT detectives have also received allegations of VAT evasion against Homewood Furniture in Mirpur.

প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।