আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-৫১

প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-৫১ (Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

শিরোনাম:— এক কিলোমিটার রাস্তায় ব্যয় ৮২ কোটি টাকা = The cost of one kilometer of road is Tk 82 crore.

Tagline:— ২০৯ কিলোমিটার দৈর্ঘ্যের সড়কটি নির্মাণে খরচ হবে ১৭ হাজার ১৬১ কোটি টাকা, আর এই ব্যয় নিয়ে প্রশ্ন তুলেছে পরিকল্পনা কমিশন। = The construction of the 209-km-long road will cost Tk 16,171 crore, and the Planning Commission has questioned the cost.

Date: 28 December 2020
Translated by– BD Study Corner

ঢাকা-সিলেট বিদ্যমান দুই লেন সড়ককে চার লেনে উন্নীত করতে যে টাকা খরচ ধরেছে সড়ক পরিবহন ও সেতু মন্ত্রণালয়, তা নিয়ে প্রশ্ন তুলেছে পরিকল্পনা কমিশন।
ঢাকা-সিলেট-Dhaka-Sylhet

বিদ্যমান- existing
দুই –two
লেন-lane
দুই লেন- two-lane

সড়ক-road
দুই লেন সড়ক- two-lane road
বিদ্যমান দুই লেন সড়ক- existing two-lane road
ঢাকা-সিলেট বিদ্যমান দুই লেন সড়ক- existing Dhaka-Sylhet two-lane road
চার লেন- four-lane road
চার লেনে-to four-lane road

উন্নীত করা – upgrade
উন্নীত করতে- to upgrade
যে –which
টাকা –taka
যে টাকা – which taka/ which money / which amount
খরচ-cost

ধরা-estimate
ধরেছে-has estimated
সড়ক – Road
পরিবহন – Transport
সড়ক পরিবহন – Road Transport
ও –and

সেতু- Bridges
মন্ত্রণালয়- Ministry
সেতু মন্ত্রণালয়- Bridges Ministry
সড়ক পরিবহন ও সেতু মন্ত্রণালয়- Ministry of Road Transport and Bridges
তা –that
নিয়ে-about

প্রশ্ন তুলা(v) – question
প্রশ্ন তুলেছে- has questioned
পরিকল্পনা – Planning
কমিশন- Commission
পরিকল্পনা কমিশন- Planning Commission

প্রশ্ন তুলেছে পরিকল্পনা কমিশন- Planning Commission has questioned
তা নিয়ে প্রশ্ন তুলেছে পরিকল্পনা কমিশন- Planning Commission has questioned about that
যে টাকা খরচ ধরেছে সড়ক পরিবহন ও সেতু মন্ত্রণালয়, তা নিয়ে প্রশ্ন তুলেছে পরিকল্পনা কমিশন- the Planning Commission has questioned the amount estimated by the Ministry of Road Transport and Bridges

চার লেনে উন্নীত করতে যে টাকা খরচ ধরেছে সড়ক পরিবহন ও সেতু মন্ত্রণালয়, তা নিয়ে প্রশ্ন তুলেছে পরিকল্পনা কমিশন- the Planning Commission has questioned the amount estimated by the Ministry of Road Transport and Bridges to upgrade to four-lane road

দুই লেন সড়ককে চার লেনে উন্নীত করতে যে টাকা খরচ ধরেছে সড়ক পরিবহন ও সেতু মন্ত্রণালয়, তা নিয়ে প্রশ্ন তুলেছে পরিকল্পনা কমিশন- the Planning Commission has questioned the amount estimated by the Ministry of Road Transport and Bridges to upgrade two-lane road to four-lane road

বিদ্যমান দুই লেন সড়ককে চার লেনে উন্নীত করতে যে টাকা খরচ ধরেছে সড়ক পরিবহন ও সেতু মন্ত্রণালয়, তা নিয়ে প্রশ্ন তুলেছে পরিকল্পনা কমিশন- the Planning Commission has questioned the amount estimated by the Ministry of Road Transport and Bridges to upgrade existing two-lane road to four-lane road
ঢাকা-সিলেট বিদ্যমান দুই লেন সড়ককে চার লেনে উন্নীত করতে যে টাকা খরচ ধরেছে সড়ক পরিবহন ও সেতু মন্ত্রণালয়, তা নিয়ে প্রশ্ন তুলেছে পরিকল্পনা কমিশন – The Planning Commission has questioned the amount spent by the Ministry of Road Transport and Bridges to upgrade the existing two-lane Dhaka-Sylhet four-lane road.
চার লেনের সড়কটি নির্মাণে পরামর্শক, যানবাহন কেনা, মাটির কাজসহ বিভিন্ন খাতে যে খরচ ধরা হয়েছে, তা যৌক্তিক পর্যায়ে নামিয়ে আনতে বলেছে পরিকল্পনা কমিশন।

পরিকল্পনা কমিশন- The Planning Commission
বলেছে পরিকল্পনা কমিশন- The Planning Commission has asked
নামিয়ে আনতে বলেছে পরিকল্পনা কমিশন- The Planning Commission has asked to bring down

যৌক্তিক পর্যায়ে নামিয়ে আনতে বলেছে পরিকল্পনা কমিশন- The Planning Commission has asked to bring down to an acceptable level
তা যৌক্তিক পর্যায়ে নামিয়ে আনতে বলেছে পরিকল্পনা কমিশন- The Planning Commission has asked to bring that down to an acceptable level

যে খরচ ধরা হয়েছে, তা যৌক্তিক পর্যায়ে নামিয়ে আনতে বলেছে পরিকল্পনা কমিশন- The Planning Commission has asked to bring that down to an acceptable level , which cost is estimated / The Planning Commission has asked to bring estimated cost down to an acceptable level

বিভিন্ন খাতে যে খরচ ধরা হয়েছে, তা যৌক্তিক পর্যায়ে নামিয়ে আনতে বলেছে পরিকল্পনা কমিশন- The Planning Commission has asked to bring estimated cost in different sectors down to an acceptable level
মাটির কাজসহ বিভিন্ন খাতে যে খরচ ধরা হয়েছে, তা যৌক্তিক পর্যায়ে নামিয়ে আনতে বলেছে পরিকল্পনা কমিশন- The Planning Commission has asked to bring estimated cost in different sectors including earthwork down to an acceptable level

যানবাহন কেনা, মাটির কাজসহ বিভিন্ন খাতে যে খরচ ধরা হয়েছে, তা যৌক্তিক পর্যায়ে নামিয়ে আনতে বলেছে পরিকল্পনা কমিশন- The Planning Commission has asked to bring estimated cost in different sectors including earthwork, purchase of vehicles down to an acceptable level

পরামর্শক, যানবাহন কেনা, মাটির কাজসহ বিভিন্ন খাতে যে খরচ ধরা হয়েছে, তা যৌক্তিক পর্যায়ে নামিয়ে আনতে বলেছে পরিকল্পনা কমিশন- The Planning Commission has asked to bring estimated cost in different sectors including earthwork, purchase of vehicles and consultants down to an acceptable level

নির্মাণে পরামর্শক, যানবাহন কেনা, মাটির কাজসহ বিভিন্ন খাতে যে খরচ ধরা হয়েছে, তা যৌক্তিক পর্যায়ে নামিয়ে আনতে বলেছে পরিকল্পনা কমিশন- The Planning Commission has asked to bring estimated cost in different sectors including earthwork, purchase of vehicles and consultants at construction down to an acceptable level

সড়কটি নির্মাণে পরামর্শক, যানবাহন কেনা, মাটির কাজসহ বিভিন্ন খাতে যে খরচ ধরা হয়েছে, তা যৌক্তিক পর্যায়ে নামিয়ে আনতে বলেছে পরিকল্পনা কমিশন- The Planning Commission has asked to bring estimated cost in different sectors including earthwork, purchase of vehicles and consultants at construction down to an acceptable level for the road construction

চার লেনের সড়কটি নির্মাণে পরামর্শক, যানবাহন কেনা, মাটির কাজসহ বিভিন্ন খাতে যে খরচ ধরা হয়েছে, তা যৌক্তিক পর্যায়ে নামিয়ে আনতে বলেছে পরিকল্পনা কমিশন –
The Planning Commission has asked to bring down the cost of construction of the four-lane road to various levels including consultants, purchase of vehicles and earthworks.

ঢাকার কাঁচপুর থেকে সিলেটের পীর হাবিবুর রহমান চত্বর পর্যন্ত প্রস্তাবিত সড়কটি চার লেনে উন্নীত করা হবে।
The proposed road from Kachpur in Dhaka to Pir Habibur Rahman Chattar in Sylhet will be upgraded to four lanes.

পরিকল্পনা কমিশনের একাধিক সূত্র বলছে, বাংলাদেশে মহাসড়কে প্রচলিত বিটুমিনের চেয়ে পলিমার মোডিফাইড বিটুমিন যে ভালো, তা যে সড়ককে দীর্ঘস্থায়ী করবে, তার একটা যৌক্তিক বিশ্লেষণ ও তথ্য প্রমাণ কমিশনে জমা দিতে সওজকে বলা হয়েছে।
According to several sources in the Planning Commission, the RSA has been asked to submit a logical analysis and evidence to the Commission that polymer modified bitumen is better than conventional bitumen on highways in Bangladesh, which will make the road longer.

প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।