আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-৫০

প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-৫০ (Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

শিরোনাম:— সংবাদপত্রের স্বাধীন ও দল নিরপেক্ষ অবস্থানই কাম্য = independent and party irrespective position of the newspaper is desirable

Tagline:— রিডিং ক্লাব ট্রাস্টের গণবক্তৃতায় বক্তারা = Reading Club Trust public speaking speakers

Date: 27 December 2020
Translated by– BD Study Corner

সংবাদপত্রের স্বাধীন ও দল নিরপেক্ষ অবস্থানই কাম্য
সংবাদপত্র- the newspaper
সংবাদপত্রের- of the newspaper

স্বাধীন- independent
ও- and
দল –party

নিরপেক্ষ- impartial/ irrespective
দল নিরপেক্ষ- party-irrespective
স্বাধীন ও দল নিরপেক্ষ-independent and party-irrespective
অবস্থান- position
কাম্য- desirable

অবস্থানই কাম্য-position is desirable
নিরপেক্ষ অবস্থানই কাম্য- irrespective position is desirable
দল নিরপেক্ষ অবস্থানই কাম্য-party-irrespective position is desirable
স্বাধীন ও দল নিরপেক্ষ অবস্থানই কাম্য- independent and party-irrespective position is desirable

সংবাদপত্রের স্বাধীন ও দল নিরপেক্ষ অবস্থানই কাম্য- The independent and non-partisan position of the newspaper is desirable
বিতর্ক ও মতপ্রকাশের স্বাধীনতাই স্বাধীন সংবাদপত্রের প্রধান বৈশিষ্ট্য হওয়া উচিত।
বিতর্ক – debate
ও –and
মতপ্রকাশ- expression / opinion
মতপ্রকাশের-of expression

স্বাধীনতা- Freedom
মতপ্রকাশের স্বাধীনতাই- Freedom of expression
বিতর্ক ও মতপ্রকাশের স্বাধীনতাই- Freedom of debate and expression
স্বাধীন – independent
সংবাদপত্র- newspaper

স্বাধীন সংবাদপত্র- independent newspaper
স্বাধীন সংবাদপত্রের-of independent newspaper
প্রধান – main
বৈশিষ্ট্য- feature
প্রধান বৈশিষ্ট্য- main feature

হওয়া-be
উচিত-should
হওয়া উচিত- should be
বৈশিষ্ট্য হওয়া উচিত- should be feature
প্রধান বৈশিষ্ট্য হওয়া উচিত- should be main feature

সংবাদপত্রের প্রধান বৈশিষ্ট্য হওয়া উচিত- should be main feature of newspaper
স্বাধীন সংবাদপত্রের প্রধান বৈশিষ্ট্য হওয়া উচিত- should be main feature of independent newspaper
স্বাধীনতাই স্বাধীন সংবাদপত্রের প্রধান বৈশিষ্ট্য হওয়া উচিত- Freedom should be main feature of independent newspaper

মতপ্রকাশের স্বাধীনতাই স্বাধীন সংবাদপত্রের প্রধান বৈশিষ্ট্য হওয়া উচিত- Freedom of expression should be main feature of independent newspaper
বিতর্ক ও মতপ্রকাশের স্বাধীনতাই স্বাধীন সংবাদপত্রের প্রধান বৈশিষ্ট্য হওয়া উচিত- Freedom of debate and expression should be the main feature of an independent newspaper.
লক্ষ্য হওয়া উচিত সঠিক তথ্যনির্ভর, স্বাধীন ও দলনিরপেক্ষ অবস্থান।
লক্ষ্য- goal
হওয়া-be
উচিত-should

হওয়া উচিত- should be
লক্ষ্য হওয়া উচিত- The goal should be
সঠিক – accurate/right
তথ্যনির্ভর- information based
সঠিক তথ্যনির্ভর- accurate information based

স্বাধীন -independent
ও-and
দলনিরপেক্ষ-party-irrespective
অবস্থান- position
দলনিরপেক্ষ অবস্থান- party-irrespective position
স্বাধীন ও দলনিরপেক্ষ অবস্থান- independent and party-irrespective position

সঠিক তথ্যনির্ভর, স্বাধীন ও দলনিরপেক্ষ অবস্থান- accurate information based, independentand party-irrespective position
হওয়া উচিত সঠিক তথ্যনির্ভর, স্বাধীন ও দলনিরপেক্ষ অবস্থান- should be accurate information based, independent party-irrespective position

লক্ষ্য হওয়া উচিত সঠিক তথ্যনির্ভর, স্বাধীন ও দলনিরপেক্ষ অবস্থান- goal should be accurate information based, independent party-irrespective position
The goal should be accurate information based, independent and non-partisan position.
তবে দেশে গণতন্ত্র না থাকলে গণমাধ্যমের স্বাধীনতা নিশ্চিত করা কঠিন হয়ে দাঁড়ায়।
However, without democracy in the country, it becomes difficult to ensure the freedom of the media.

বাংলাদেশের বিভিন্ন ঐতিহাসিক ও রাজনৈতিক ঘটনায় সংবাদপত্রের ভূমিকা প্রসঙ্গে মতিউর রহমান বলেন, এ দেশে সংবাদপত্রের গৌরবময় অতীত রয়েছে।
Regarding the role of newspapers in various historical and political events in Bangladesh, Matiur Rahman said that newspapers have a glorious past in this country.

প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।