আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-৪৮

প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-৪৮ (Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

শিরোনাম:— বাংলাদেশে অস্ত্র বিক্রি ও যৌথ উৎপাদনে তুরস্কের আগ্রহ = Turkey is interested in arms sales and co-production in Bangladesh.

Tagline:— রাষ্ট্রীয় অতিথি ভবন পদ্মায় বৈঠক শেষে পররাষ্ট্রমন্ত্রী এ কে আব্দুল মোমেন ও তুরস্কের পররাষ্ট্রমন্ত্রী মেভলুত সাভাসগলু সাংবাদিকদের ব্রিফ করেন = After the meeting at the State Guest House Padma, Foreign Minister AK Abdul Momen and Turkish Foreign Minister Mevlut Savasglu briefed reporters.

Date: 24 December 2020
Translated by– BD Study Corner

বাংলাদেশে অস্ত্র বিক্রি ও যৌথ উৎপাদনে তুরস্কের আগ্রহ
বাংলাদেশ- Bangladesh
বাংলাদেশে-in Bangladesh
অস্ত্র – arms
বিক্রি(n)- sales
অস্ত্র বিক্রি-arms sales/arms selling

ও-and
যৌথ – joint
উৎপাদন- production
যৌথ উৎপাদন- joint production/ co-production
যৌথ উৎপাদনে- in joint production
অস্ত্র বিক্রি ও যৌথ উৎপাদনে- in arms selling and joint production

তুরস্ক- Turkey
তুরস্কের- Turkish / Turkey’s
আগ্রহ(n)-interest
তুরস্কের আগ্রহ-Turkey’s interest
অস্ত্র বিক্রি ও যৌথ উৎপাদনে তুরস্কের আগ্রহ- Turkey’s interest in arms selling and joint production

বাংলাদেশে অস্ত্র বিক্রি ও যৌথ উৎপাদনে তুরস্কের আগ্রহ-Turkey is interested in arms sales and co-production in Bangladesh
বাংলাদেশে প্রতিরক্ষাসামগ্রী বিক্রির পাশাপাশি যৌথভাবে সমরাস্ত্র উৎপাদনে আগ্রহী তুরস্ক।
বাংলাদেশ-Bangladesh
বাংলাদেশে-to Bangladesh
প্রতিরক্ষাসামগ্রী- defense equipment
বিক্রি-selling

বিক্রির-in selling /of selling
পাশাপাশি- as well as/including / along
বিক্রির পাশাপাশি- in selling as well as
যৌথভাবে – jointly
সমরাস্ত্র উৎপাদনে- in producing arms

আগ্রহী – interested
তুরস্ক- Turkey
আগ্রহী তুরস্ক- Turkey is interested
সমরাস্ত্র উৎপাদনে আগ্রহী তুরস্ক- Turkey is interested in producing arms
যৌথভাবে সমরাস্ত্র উৎপাদনে আগ্রহী তুরস্ক- Turkey is interested in jointly producing arms

বিক্রির পাশাপাশি যৌথভাবে সমরাস্ত্র উৎপাদনে আগ্রহী তুরস্ক- Turkey is interested in selling as well as jointly producing arms
প্রতিরক্ষাসামগ্রী বিক্রির পাশাপাশি যৌথভাবে সমরাস্ত্র উৎপাদনে আগ্রহী তুরস্ক- Turkey is interested in selling defense equipment as well as jointly producing arms

বাংলাদেশে প্রতিরক্ষাসামগ্রী বিক্রির পাশাপাশি যৌথভাবে সমরাস্ত্র উৎপাদনে আগ্রহী তুরস্ক-
Turkey is interested in selling defense equipment in Bangladesh as well as jointly producing arms.
প্রতিরক্ষা খাতে যৌথ উৎপাদনের লক্ষ্যে বাংলাদেশের সঙ্গে প্রযুক্তি বিনিময়ের জন্য তুরস্ক তৈরি রয়েছে।
প্রতিরক্ষা – defense
খাত- the sector

খাতে- in the sector
প্রতিরক্ষা খাতে- in the defense sector
যৌথ – joint
উৎপাদন- production

যৌথ উৎপাদন- joint production
যৌথ উৎপাদনের লক্ষ্যে-for joint production
বাংলাদেশ-Bangladesh
সঙ্গে –with
বাংলাদেশের সঙ্গে-with Bangladesh
প্রযুক্তি- technology
বিনিময়- exchange

বিনিময়ের জন্য – to exchange
প্রযুক্তি বিনিময়ের জন্য-to exchange technology
তুরস্ক- Turkey
তৈরি-ready
তৈরি রয়েছে –is ready
তুরস্ক তৈরি রয়েছে- Turkey is ready

প্রযুক্তি বিনিময়ের জন্য তুরস্ক তৈরি রয়েছে- Turkey is ready to exchange technology
বাংলাদেশের সঙ্গে প্রযুক্তি বিনিময়ের জন্য তুরস্ক তৈরি রয়েছে- Turkey is ready to exchange technology with Bangladesh
যৌথ উৎপাদনের লক্ষ্যে বাংলাদেশের সঙ্গে প্রযুক্তি বিনিময়ের জন্য তুরস্ক তৈরি রয়েছে- Turkey is ready to exchange technology with Bangladesh for joint production

প্রতিরক্ষা খাতে যৌথ উৎপাদনের লক্ষ্যে বাংলাদেশের সঙ্গে প্রযুক্তি বিনিময়ের জন্য তুরস্ক তৈরি রয়েছে- Turkey is ready to exchange technology with Bangladesh for joint production in the defense sector
বাংলাদেশের স্বাস্থ্য, প্রতিরক্ষাসহ বিভিন্ন খাতে বিপুল বিনিয়োগের সুযোগ আছে বলে মনে করছে দেশটি।
The country feels that Bangladesh has huge investment opportunities in various sectors including health and defense.

কূটনৈতিক সূত্রে জানা গেছে, তুরস্ক এখন বাংলাদেশে যুদ্ধে ব্যবহৃত হেলিকপ্টার ও ট্যাংক বিক্রি করতে চাইছে।
According to diplomatic sources, Turkey is now looking to sell helicopters and tanks used in the war in Bangladesh.

প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।