আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-৪৬

প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-৪৬ (Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

শিরোনাম:— করোনার টিকা ডাকাতি হতে পারে, আশঙ্কা ইন্টারপোলের =The corona vaccine could be a robbery, Interpol fears

Date: 22 December 2020
Translated by– BD Study Corner

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

০১. করোনার টিকা ডাকাতি হতে পারে, আশঙ্কা ইন্টারপোলের
· করোনা-corona
· করোনার-of corona
· টিকা-vaccine
· করোনার টিকা-vaccine of corona /corona vaccine

· ডাকাতি -robbery
· হওয়া-be
· পারা –can
· পারে-could
· হতে পারে-could be
· ডাকাতি হতে পারে- could be a robbery
· আশঙ্কা –fear
· ইন্টারপোল- Interpol
· ইন্টারপোলের- Interpol’s
· আশঙ্কা ইন্টারপোলের-Interpol’s fear
· ডাকাতি হতে পারে, আশঙ্কা ইন্টারপোলের-corona vaccine could be a robbery, Interpol’s fear
· করোনার টিকা ডাকাতি হতে পারে, আশঙ্কা ইন্টারপোলের – could be a robbery, Interpol’s fear
The corona vaccine could be a robbery, Interpol fears

০২. বিশ্বজুড়ে অপরাধ বেড়ে যাওয়ার আশঙ্কা করছে ইন্টারন্যাশনাল ক্রিমিনাল পুলিশ অর্গানাইজেশন—ইন্টারপোল। সংস্থাটির মহাসচিব জারগেন স্টক সোমবার এমন আশঙ্কার কথা জানান। তাঁর মতে, করোনাভাইরাসের টিকায় অপরাধীদের নজর রয়েছে।
· বিশ্ব- the world
· বিশ্বজুড়ে- around the world /all over the world
· অপরাধ- crime
· বেড়ে যাওয়া- rise /increase
· বেড়ে যাওয়ার-to increase
· আশঙ্কা করা – fear
· ইন্টারন্যাশনাল ক্রিমিনাল পুলিশ অর্গানাইজেশন—ইন্টারপোল – International Criminal Police Organization (Interpol)
· আশঙ্কা করছে ইন্টারন্যাশনাল ক্রিমিনাল পুলিশ অর্গানাইজেশন—ইন্টারপোল- International Criminal Police Organization (Interpol) fears

· অপরাধ বেড়ে যাওয়ার আশঙ্কা করছে ইন্টারন্যাশনাল ক্রিমিনাল পুলিশ অর্গানাইজেশন—ইন্টারপোল- International Criminal Police Organization (Interpol) fears to increase crime / International Criminal Police Organization (Interpol) fears of increasing crime
· বিশ্বজুড়ে অপরাধ বেড়ে যাওয়ার আশঙ্কা করছে ইন্টারন্যাশনাল ক্রিমিনাল পুলিশ অর্গানাইজেশন—ইন্টারপোল – International Criminal Police Organization (Interpol) fears of increasing crime all over the world

· সংস্থা- agency
· সংস্থাটি-the agency
· সংস্থাটির- the agency’s
· মহাসচিব- secretary general
· জারগেন স্টক – Jurgen Stock
· মহাসচিব জারগেন স্টক- secretary general, Jurgen Stock
· সংস্থাটির মহাসচিব জারগেন স্টক – The agency’s secretary general, Jurgen Stock

· সোমবার- Monday
· এমন –this
· আশঙ্কা-fear
· আশঙ্কার-of fear
· এমন আশঙ্কার- of this fear
· কথা জানানো-say/inform
· কথা জানান – said/informed
· এমন আশঙ্কার কথা জানান- informed this fear/ informed this /said this
· সোমবার এমন আশঙ্কার কথা জানান- informed this fear on Monday
· জারগেন স্টক সোমবার এমন আশঙ্কার কথা জানান- Jurgen Stock informed this fear on Monday / Jurgen Stock said about this anxiety on Monday / Jurgen Stock informed about this fear on Monday

· মহাসচিব জারগেন স্টক সোমবার এমন আশঙ্কার কথা জানান – secretary general Jurgen Stock informed about this fear on Monday
· সংস্থাটির মহাসচিব জারগেন স্টক সোমবার এমন আশঙ্কার কথা জানান- The agency’s secretary general Jurgen Stock informed about this fear on Monday
· তাঁর-his
· মতে- According to
· তাঁর মতে- According to him
· করোনাভাইরাস- coronavirus
· করোনাভাইরাসের-of coronavirus
· টিকা- vaccine

· করোনাভাইরাসের টিকা- vaccine of coronavirus
· করোনাভাইরাসের টিকায় –on vaccine of coronavirus
· অপরাধী- criminals
· অপরাধীদের- of criminals
· নজর রয়েছে- have the eyes
· অপরাধীদের নজর রয়েছে- criminals have the eyes
· করোনাভাইরাসের টিকায় অপরাধীদের নজর রয়েছে- criminals have the eyes on vaccine of coronavirus/ criminals have the eyes on coronavirus vaccine
· তাঁর মতে, করোনাভাইরাসের টিকায় অপরাধীদের নজর রয়েছে – According to him, criminals have the eyes on coronavirus vaccine

সাজানো অনুবাদঃ The International Criminal Police Organization (Interpol) fears a rise in crime around the world. The agency’s secretary general, Jurgen Stock, said Monday. According to him, the coronavirus vaccine has the eye of criminals.

০৩. বার্তা সংস্থা এএফপির খবরে বলা হয়, জারগেন স্টকের আশঙ্কা, ‘টিকা আবিষ্কারের সঙ্গে নাটকীয়ভাবে অপরাধ বাড়বে।

· বার্তা – news
· সংস্থা- agency
· বার্তা সংস্থা- the news agency
· এএফপি- AFP
· এএফপির-of AFP
· খবরে-in a news
· বলা হয়-said
· খবরে বলা হয়- said in a news
· এএফপির খবরে বলা হয়- said in a news of AFP
· বার্তা সংস্থা এএফপির খবরে বলা হয়- said in a news of the news agency AFP/reported in the news agency AFP/ the news agency AFP reported
· জারগেন স্টক- Jurgen Stock
· জারগেন স্টকের-of Jurgen Stock
· আশঙ্কা –fears

· জারগেন স্টকের আশঙ্কা- fears of Jurgen Stock/ Jurgen Stock fears
· টিকা- vaccine
· আবিষ্কার- invention
· আবিষ্কারের –of invention
· টিকা আবিষ্কারের- of vaccine invention
· সঙ্গে-with
· টিকা আবিষ্কারের সঙ্গে – with vaccine invention
· নাটকীয়ভাবে-dramatically
· অপরাধ বাড়বে- crime will increase
· নাটকীয়ভাবে অপরাধ বাড়বে – crime will increase dramatically

· টিকা আবিষ্কারের সঙ্গে নাটকীয়ভাবে অপরাধ বাড়বে- crime will increase dramatically with vaccine invention
· জারগেন স্টকের আশঙ্কা, ‘টিকা আবিষ্কারের সঙ্গে নাটকীয়ভাবে অপরাধ বাড়বে- Jurgen Stock fears, crime will increase dramatically with vaccine invention
· বার্তা সংস্থা এএফপির খবরে বলা হয়, জারগেন স্টকের আশঙ্কা, ‘টিকা আবিষ্কারের সঙ্গে নাটকীয়ভাবে অপরাধ বাড়বে- Jurgen Stock fears, crime will increase dramatically with vaccine invention reported in the news agency AFP
সাজানো অনুবাদঃ Jurgen Stock fears the crime will increase dramatically with the discovery of the vaccine, the news agency AFP reported.

০৪. আমরা চুরিসহ গুদাম লুটের ঘটনা দেখতে পাব এবং টিকার চালানে হামলা করতে দেখব।
সাজানো অনুবাদঃ We will see warehouse looting including theft and attack on vaccination consignments.

প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

 

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।