আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-৪৩

প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-৪৩ (Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

শিরোনাম:— জয়পুরহাটে ট্রেনের সঙ্গে বাসের সংঘর্ষে নিহত ১১ – 11 killed in bus collision with train in Joypurhat

Tagline:— জয়পুরহাটের পুরানাপৈল রেলক্রসিংয়ে ট্রেন-বাসের সংঘর্ষে প্রাণ হারিয়েছেন ১১ জন – 11 killed in train-bus collision at Puranapail rail crossing in Joypurhat

Date: 19 December 2020
Translated by– BD Study Corner

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

জয়পুরহাটে ট্রেনের সঙ্গে বাসের সংঘর্ষে নিহত ১১
জয়পুরহাট- Joypurhat
জয়পুরহাটে-in Joypurhat
ট্রেন- train

ট্রেনের-of train
সঙ্গে-with
ট্রেনের সঙ্গে –with train
বাস-bus
বাসের –of bus
সংঘর্ষ – collision
সংঘর্ষে-in collision

ট্রেনের সঙ্গে বাসের সংঘর্ষে- in bus collision with train
নিহত ১১- 11 killed
বাসের সংঘর্ষে নিহত ১১-11 killed in bus collision
ট্রেনের সঙ্গে বাসের সংঘর্ষে নিহত ১১-11 killed in bus collision with train

জয়পুরহাটে ট্রেনের সঙ্গে বাসের সংঘর্ষে নিহত ১১ -11 killed in bus collision with train in Joypurhat
11 killed in bus collision with train in Joypurhat
আজ সকাল পৌনে সাতটার দিকে জয়পুরহাট সদরের পুরানাপৈল রেলক্রসিংয়ে এই দুর্ঘটনা ঘটে।
আজ- today

সকাল-morning
পৌনে সাতটা -7.45
পৌনে সাতটার দিকে- around 7.45
জয়পুরহাট সদর- Joypurhat Sadar
জয়পুরহাট সদরের-of Joypurhat Sadar
পুরানাপৈল – Puranapail

রেলক্রসিংয়-at Rail Crossing
পুরানাপৈল রেলক্রসিংয়- Puranapail Rail Crossing
পুরানাপৈল রেলক্রসিংয়ে-at Puranapail Rail Crossing
জয়পুরহাট সদরের পুরানাপৈল রেলক্রসিংয়ে-at Puranapail Rail Crossing of Joypurhat Sadar/ at Puranapail Rail Crossing in Joypurhat Sadar
এই –this

দুর্ঘটনা- accident
এই দুর্ঘটনা-this accident /the accident
ঘটা –happen /take place
ঘটে –took place

এই দুর্ঘটনা ঘটে- the accident took place
পুরানাপৈল রেলক্রসিংয়ে এই দুর্ঘটনা ঘটে – the accident took place at Puranapail Rail Crossing
জয়পুরহাট সদরের পুরানাপৈল রেলক্রসিংয়ে এই দুর্ঘটনা ঘটে – the accident took place at Puranapail Rail Crossing in Joypurhat Sadar

পৌনে সাতটার দিকে জয়পুরহাট সদরের পুরানাপৈল রেলক্রসিংয়ে এই দুর্ঘটনা ঘটে – the accident took place at Puranapail Rail Crossing in Joypurhat Sadar around 7.45
সকাল পৌনে সাতটার দিকে জয়পুরহাট সদরের পুরানাপৈল রেলক্রসিংয়ে এই দুর্ঘটনা ঘটে – the accident took place at Puranapail Rail Crossing in Joypurhat Sadar around 7.45 am

আজ সকাল পৌনে সাতটার দিকে জয়পুরহাট সদরের পুরানাপৈল রেলক্রসিংয়ে এই দুর্ঘটনা ঘটে- the accident took place at Puranapail Rail Crossing in Joypurhat Sadar around 7.45 am today

The accident took place at Puranapail Rail Crossing in Joypurhat Sadar around 7.45 am today.দুর্ঘটনার সময় ক্রসিংটির গেট খোলা ছিল ও সংশ্লিষ্ট গেটম্যান ঘুমিয়ে ছিলেন বলে জানা গেছে।
দুর্ঘটনা- accident
দুর্ঘটনার-of the accident
সময় –time/period

দুর্ঘটনার সময়- at the time of the accident /during accident
ক্রসিং – crossing
ক্রসিংটির- of the crossing
গেট- gate
খোলা-open
ছিল-was

খোলা ছিল –was opened
গেট খোলা ছিল- gate was opened
ক্রসিংটির গেট খোলা ছিল-the gate of the crossing was opened
দুর্ঘটনার সময় ক্রসিংটির গেট খোলা- the gate of the crossing was opened at the time of the accident
ও-and

সংশ্লিষ্ট – concerned
গেটম্যান- gateman
সংশ্লিষ্ট গেটম্যান- concerned gateman
ঘুমিয়ে থাকা-stay asleep /is asleep
ঘুমিয়ে ছিলেন –was asleep

বলে-that
জানা গেছে-it is known
বলে জানা গেছে- it is known that / reportedly
গেটম্যান ঘুমিয়ে ছিলেন বলে জানা গেছে- it is known that gateman was asleep
সংশ্লিষ্ট গেটম্যান ঘুমিয়ে ছিলেন বলে জানা গেছে- it is known that the concerned gateman was asleep

দুর্ঘটনার সময় ক্রসিংটির গেট খোলা ছিল ও সংশ্লিষ্ট গেটম্যান ঘুমিয়ে ছিলেন বলে জানা গেছে- the gate of the crossing was opened at the time of the accident and it is known that the concerned gateman was asleep
The gate of the crossing was open at the time of the accident and the concerned gateman was reportedly asleep.

প্রত্যক্ষদর্শী ও পুলিশ সূত্র জানায়, পার্বতীপুর থেকে রাজশাহীগামী উত্তরা এক্সপ্রেস ট্রেনের সঙ্গে বাঁধন পরিবহনের একটি যাত্রীবাহী বাসের ওই সংঘর্ষ হয়। জয়পুরহাট থেকে পাঁচবিবি যাচ্ছিল বাসটি।
According to eyewitnesses and police sources, a passenger bus of Bandhan Paribahan collided with a Rajshahi-bound Uttara Express train from Parbatipur.

’ পথে বাসটি পুরানাপৈল রেলক্রসিং পার হওয়ার সময় ট্রেনটিও সেখানে চলে আসে।
On the way, the bus crossed the Puranapail rail crossing and the train also moved there.

সংঘর্ষে ঘটনাস্থলেই ১১ জন নিহত হন। নিহত ব্যক্তিরা সকলেই বাসের যাত্রী। পাঁচজনকে উদ্ধার করে এলাকাবাসী জয়পুরহাট সদর হাসপাতালে ভর্তি করে। হতাহত ব্যক্তিদের নাম-পরিচয় তাৎক্ষণিকভাবে জানা যায়নি। পুলিশ বলেছে, দুর্ঘটনার আগে রেলক্রসিংটির গেট খোলা ছিল। গেটম্যান ঘুমিয়ে ছিলেন।
Eleven people were killed on the spot in the clash. The dead were all bus passengers. Locals rescued five people and admitted them to Joypurhat Sadar Hospital. The names of the victims were not immediately known. The gate of the rail crossing was open before the accident, police said. Getman was asleep.

প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।