আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-৪১

প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-৪১ (Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

শিরোনাম:— দেশে শ্রমশক্তির উৎপাদনশীলতা কমেছে – The productivity of the labor force has decreased in the country

Tagline:— আইএলওর প্রতিবেদন – ILO report

Date: 17 December 2020
Translated by– BD Study Corner

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

দেশে শ্রমশক্তির উৎপাদনশীলতা কমেছে
দেশ- country
দেশে-in the country
শ্রমশক্তি-labor force

শ্রমশক্তির-of labor force
উৎপাদনশীলতা-productivity
শ্রমশক্তির উৎপাদনশীলতা-productivityof labor force

কমে যাওয়া-decrease
কমেছে-has decreased
উৎপাদনশীলতা কমেছে -productivity has decreased
শ্রমশক্তির উৎপাদনশীলতা কমেছে-productivity of the labor force has decreased
দেশে শ্রমশক্তির উৎপাদনশীলতা কমেছে-productivity of the labor force has decreased in the country
The productivity of the labor force has decreased in the country

২০১৬ থেকে ২০১৯ সাল পর্যন্ত এশিয়া-প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলের যেসব দেশ দারিদ্র্য হ্রাসে উল্লেখযোগ্য সফলতা পেয়েছে, বাংলাদেশ তার মধ্যে অন্যতম।
২০১৬ -2016
থেকে -from
২০১৯ -2019
সাল-year
২০১৯ সাল -2019 year / 2019
পর্যন্ত-to/till

২০১৬ থেকে ২০১৯ সাল পর্যন্ত-from 2016 to 2019
এশিয়া-প্রশান্ত -Asia-Pacific
মহাসাগরীয়-oceanic
অঞ্চল-region
অঞ্চলের-of region
মহাসাগরীয় অঞ্চলের-of oceanic region

এশিয়া-প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলের-of Asia-Pacific region/of Asia-Pacific oceanic region
যেসব -those
দেশ -countries
যেসব দেশ -those countries
দারিদ্র্য-poverty
হ্রাস- reduce
হ্রাসে-in reducing

উল্লেখযোগ্য -significant
সফলতা-success
দারিদ্র্য হ্রাসে উল্লেখযোগ্য সফলতা -significant success in reducing poverty
পাওয়া -get /achieve
পেয়েছে-has achieved
সফলতা পেয়েছে-has achieved success

দারিদ্র্য হ্রাসে উল্লেখযোগ্য সফলতা পেয়েছে-has achieved significant success in reducing poverty
বাংলাদেশ -Bangladesh
তার -that
মধ্যে -among
অন্যতম-one of them
বাংলাদেশ তার মধ্যে অন্যতম-Bangladesh is one of that

যেসব দেশ দারিদ্র্য হ্রাসে উল্লেখযোগ্য সফলতা পেয়েছে, বাংলাদেশ তার মধ্যে অন্যতম-Bangladesh is one of those countries that has achieved significant success in reducing poverty
এশিয়া-প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলের যেসব দেশ দারিদ্র্য হ্রাসে উল্লেখযোগ্য সফলতা পেয়েছে, বাংলাদেশ তার মধ্যে অন্যতম-Bangladesh is one of those countries in the Asia-Pacific region that has achieved significant success in reducing poverty

২০১৬ থেকে ২০১৯ সাল পর্যন্ত এশিয়া-প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলের যেসব দেশ দারিদ্র্য হ্রাসে উল্লেখযোগ্য সফলতা পেয়েছে, বাংলাদেশ তার মধ্যে অন্যতম – Bangladesh is one of the countries in the Asia-Pacific region that has made significant strides in reducing poverty from 2016 to 2019.
এই সময়ে বাংলাদেশের দারিদ্র্য ৩ শতাংশ হ্রাস পেয়েছে।
এই -this
সময়-time / period

এই সময়-this time
এই সময়ে-during this time
বাংলাদেশ-Bangladesh
বাংলাদেশের-of Bangladesh
দারিদ্র্য-poverty
বাংলাদেশের দারিদ্র্য-poverty of Bangladesh
৩ শতাংশ – 3 percent

হ্রাস পাওয়া-decrease
হ্রাস পেয়েছে-has decreased
৩ শতাংশ হ্রাস পেয়েছে-has decreased 3 percent/ has decreased by 3 percent
দারিদ্র্য ৩ শতাংশ হ্রাস পেয়েছে-poverty has decreased by 3 percent
বাংলাদেশের দারিদ্র্য ৩ শতাংশ হ্রাস পেয়েছে-poverty of Bangladesh has decreased by 3 percent

এই সময়ে বাংলাদেশের দারিদ্র্য ৩ শতাংশ হ্রাস পেয়েছে-during this time, poverty of Bangladesh has decreased by 3 percent
During this time, poverty in Bangladesh has decreased by 3 percent.
কিন্তু কোভিডের কারণে সেই অর্জন ফিকে হয়ে আসছে।
But because of Covid, that achievement is fading.

শিল্প কিংবা সেবা খাতের তুলনায় অপেক্ষাকৃত কম উৎপাদনশীল কৃষিতে এখনো শ্রমশক্তির একটি বড় অংশ নিয়োজিত।
Agriculture still employs a large part of the labor force in less productive agriculture than in the industrial or service sectors.

প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।