আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-৩৯

প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-৩৯ (Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

শিরোনাম:— ২৬৫ বধ্যভূমি সংরক্ষণের কাজ শুরুই হয়নি = The work of conserving 265 slaughterhouses is not started yet.

Tagline:— বধ্যভূমি সংরক্ষণ ও স্মৃতিস্তম্ভ নির্মাণে নেওয়া প্রকল্পের মেয়াদ আগামী বছরের জুন মাসে শেষ হতে যাচ্ছে। = The project to preserve the slaughterhouse and build a memorial is set to expire in June next year.

Date: 15 December 2020
Translated byBD Study Corner

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

২৬৫ বধ্যভূমি সংরক্ষণের কাজ শুরুই হয়নি
২৬৫ -265
বধ্যভূমি -slaughterhouses
সংরক্ষণ করা- conserve

সংরক্ষণের -of conserving
কাজ-work
শুরু হওয়া -start

শুরুই হওয়া -start yet
শুরু হয়নি-is not started
শুরুই হয়নি-is not started yet
কাজ শুরুই হয়নি-the work is not started yet
সংরক্ষণের কাজ শুরুই হয়নি-the work of conserving is not started yet
বধ্যভূমি সংরক্ষণের কাজ শুরুই হয়নি-the work of conserving slaughterhouses is not started yet

২৬৫ বধ্যভূমি সংরক্ষণের কাজ শুরুই হয়নি-the work of conserving 265 slaughterhouses is not started yet
The work of conserving 265 slaughterhouses is not started yet
বধ্যভূমি সংরক্ষণ ও স্মৃতিস্তম্ভ নির্মাণে নেওয়া প্রকল্পের মেয়াদ আগামী বছরের জুন মাসে শেষ হতে যাচ্ছে।
বধ্যভূমি -slaughterhouse
সংরক্ষণ -conserving
বধ্যভূমি সংরক্ষণ-slaughterhouse conserving
ও-and
স্মৃতিস্তম্ভ -memorial

নির্মাণ-constructing / construction
স্মৃতিস্তম্ভ নির্মাণ-construction of memorial
বধ্যভূমি সংরক্ষণ ও স্মৃতিস্তম্ভ নির্মাণ-slaughterhouse conserving and construction of memorial
বধ্যভূমি সংরক্ষণ ও স্মৃতিস্তম্ভ নির্মাণে -in slaughterhouse conserving and construction of memorial
নেওয়া-take
প্রকল্প-project
প্রকল্পের-of project

মেয়াদ -duration
প্রকল্পের মেয়াদ-duration of project
বধ্যভূমি সংরক্ষণ ও স্মৃতিস্তম্ভ নির্মাণে নেওয়া প্রকল্পের মেয়াদ -duration of project in slaughterhouse conserving and construction of memorial
আগামী-next
বছর-yaer
বছরের -of year

জুন মাস-june month /june
জুন মাসে-in june
আগামী বছরের জুন মাসে-in next june/in june of next year
শেষ হওয়া-finish/complete
শেষ হতে যাচ্ছে-is going to be completed
জুন মাসে শেষ হতে যাচ্ছে-is going to be completed in june

আগামী বছরের জুন মাসে শেষ হতে যাচ্ছে-is going to be completed in next June
প্রকল্পের মেয়াদ আগামী বছরের জুন মাসে শেষ হতে যাচ্ছে-duration of project is going to be completed in next June
বধ্যভূমি সংরক্ষণ ও স্মৃতিস্তম্ভ নির্মাণে নেওয়া প্রকল্পের মেয়াদ আগামী বছরের জুন মাসে শেষ হতে যাচ্ছে-duration of project in slaughterhouse conserving and construction of memorial is going to be completed in next June

The project to preserve the slaughterhouse and build a memorial is set to expire in June next yearমহান মুক্তিযুদ্ধের স্মৃতিচিহ্ন সংরক্ষণে আড়াই বছর আগে একটি প্রকল্প নেয় সরকার।
মহান -great
মুক্তিযুদ্ধ-liberation war
মুক্তিযুদ্ধের-of liberation war
মহান মুক্তিযুদ্ধের-of the great liberation war
স্মৃতিচিহ্ন -memories

সংরক্ষণ-preserve
স্মৃতিচিহ্ন সংরক্ষণ- preserve memories
স্মৃতিচিহ্ন সংরক্ষণে-in preserving memories/ to preserve memories
আড়াই বছর -two and a half years
আগে-ago /earlier
আড়াই বছর আগে-two and a half years earlier

একটি-a
প্রকল্প-project
একটি প্রকল্প-a project
নেওয়া-take
নেয়-took
সরকার-government

নেয় সরকার-government took
প্রকল্প নেয় সরকার-government took the project
একটি প্রকল্প নেয় সরকার-government took a project
আড়াই বছর আগে একটি প্রকল্প নেয় সরকার-government took a project two and a half years earlier /two and a half years earlier government took a project
স্মৃতিচিহ্ন সংরক্ষণে আড়াই বছর আগে একটি প্রকল্প নেয় সরকার-two and a half years earlier government took a project to preserve memories/ two and a half years earlier government took a project in preserving memories

মহান মুক্তিযুদ্ধের স্মৃতিচিহ্ন সংরক্ষণে আড়াই বছর আগে একটি প্রকল্প নেয় সরকার-two and a half years earlier government took a project to preserve memories of the great liberation war/two and a half years earlier government took a project in preserving memories of the great liberation war
The government took a project two and a half years ago to preserve the memory of the great liberation war.

দেশজুড়ে ছড়িয়ে-ছিটিয়ে থাকা ২৮১টি বধ্যভূমি সংরক্ষণের পাশাপাশি সেখানে স্মৃতিস্তম্ভ নির্মাণ করার জন্যই প্রকল্পটি নেওয়া হয়।
The project was undertaken to preserve 281 slaughterhouses scattered across the country as well as to erect memorials there.

এখন পর্যন্ত মাত্র একটি বধ্যভূমি সংরক্ষণ ও স্মৃতিস্তম্ভ নির্মাণের কাজ শেষ করতে পেরেছে মুক্তিযুদ্ধবিষয়ক মন্ত্রণালয়।
So far, the Ministry of Liberation War has been able to complete the work of preserving only one slaughterhouse and constructing a memorial.

প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।