আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-৩৮

প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-৩৮ (Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

শিরোনাম:— ২৫ মার্চ গণহত্যার আন্তর্জাতিক স্বীকৃতি দাবি। = demand for international recognition of 25 march genocide.

Tagline:— আন্তর্জাতিক সম্মেলন = International Conference

Date: 14 December 2020
Translated byBD Study Corner

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

২৫ মার্চ গণহত্যার আন্তর্জাতিক স্বীকৃতি দাবি
২৫ মার্চ-২৫ -25 march
গণহত্যা-genocide

গণহত্যার-of genocide
২৫ মার্চ গণহত্যা-25 march genocide/ march 25 genocide
২৫ মার্চ গণহত্যার-of 25 march genocide/of march 25 genocide

আন্তর্জাতিক -international
স্বীকৃতি -recognition
আন্তর্জাতিক স্বীকৃতি-international recognition
দাবি-demand
আন্তর্জাতিক স্বীকৃতি দাবি-demand for international recognition
গণহত্যার আন্তর্জাতিক স্বীকৃতি দাবি-demand for international recognition of genocide

২৫ মার্চ গণহত্যার আন্তর্জাতিক স্বীকৃতি দাবি- Demand for international recognition of the March 25 genocide
ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের সেন্টার ফর জেনোসাইড স্টাডিজের উদ্যোগে আয়োজিত একটি আন্তর্জাতিক ভার্চ্যুয়াল সম্মেলনে বক্তারা ১৯৭১ সালে বাংলাদেশে পাকিস্তানি সেনাদের দ্বারা গণহত্যার আন্তর্জাতিক স্বীকৃতির দাবি করেছেন

ঢাকা -Dhaka
বিশ্ববিদ্যালয়-University
ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়-Dhaka University
ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের -of Dhaka University
সেন্টার ফর জেনোসাইড স্টাডিজ-Center for Genocide Studies
সেন্টার ফর জেনোসাইড স্টাডিজের -of Center for Genocide Studies
আয়োজিত-organized

একটি -a
আন্তর্জাতিক -international
ভার্চ্যুয়াল -virtual
সম্মেলন-conference
সম্মেলনে-in conference
ভার্চ্যুয়াল সম্মেলন-virtual conference

আন্তর্জাতিক ভার্চ্যুয়াল সম্মেলন-international virtual conference
একটি আন্তর্জাতিক ভার্চ্যুয়াল সম্মেলন-an international virtual conference
একটি আন্তর্জাতিক ভার্চ্যুয়াল সম্মেলনে-in an international virtual conference
বক্তারা -speakers
১৯৭১ সাল-1971

১৯৭১ সালে-in 1971
বাংলাদেশ-Bangladesh
বাংলাদেশে-in Bangladesh
পাকিস্তানি -Pakistani
সেনাদের-forces
দ্বারা -by
সেনাদের দ্বারা -by forces

পাকিস্তানি সেনাদের দ্বারা -by Pakistani forces
বাংলাদেশে পাকিস্তানি সেনাদের দ্বারা-by Pakistani forces in Bangladesh
১৯৭১ সালে বাংলাদেশে পাকিস্তানি সেনাদের দ্বারা -by Pakistani forces in Bangladesh in 1971
গণহত্যা-genocide
গণহত্যার -of genocide
আন্তর্জাতিক -international

স্বীকৃতি-recognition
আন্তর্জাতিক স্বীকৃতি-international recognition
আন্তর্জাতিক স্বীকৃতির-of international recognition
দাবি করা-demand
দাবি করেছেন-demand
আন্তর্জাতিক স্বীকৃতির দাবি করেছেন-demanded for international recognition

গণহত্যার আন্তর্জাতিক স্বীকৃতির দাবি করেছেন-demanded for international recognition of the genocide
পাকিস্তানি সেনাদের দ্বারা গণহত্যার আন্তর্জাতিক স্বীকৃতির দাবি করেছেন-demanded for international recognition of the genocide by Pakistani forces
বাংলাদেশে পাকিস্তানি সেনাদের দ্বারা গণহত্যার আন্তর্জাতিক স্বীকৃতির দাবি করেছেন-demanded for international recognition of the genocide by Pakistani forces in Bangladesh

১৯৭১ সালে বাংলাদেশে পাকিস্তানি সেনাদের দ্বারা গণহত্যার আন্তর্জাতিক স্বীকৃতির দাবি করেছেন-demanded for international recognition of the genocide by Pakistani forces in Bangladesh in 1971
বক্তারা ১৯৭১ সালে বাংলাদেশে পাকিস্তানি সেনাদের দ্বারা গণহত্যার আন্তর্জাতিক স্বীকৃতির দাবি করেছেন-The speakers demanded international recognition of the genocide by Pakistani forces in Bangladesh in 1971

ভার্চ্যুয়াল সম্মেলনে বক্তারা ১৯৭১ সালে বাংলাদেশে পাকিস্তানি সেনাদের দ্বারা গণহত্যার আন্তর্জাতিক স্বীকৃতির দাবি করেছেন-The speakers in virtual conference demanded international recognition of the genocide by Pakistani forces in Bangladesh in 1971

একটি আন্তর্জাতিক ভার্চ্যুয়াল সম্মেলনে বক্তারা ১৯৭১ সালে বাংলাদেশে পাকিস্তানি সেনাদের দ্বারা গণহত্যার আন্তর্জাতিক স্বীকৃতির দাবি করেছেন-The speakers in an international virtual conference demanded international recognition of the genocide by Pakistani forces in Bangladesh in 1971

সেন্টার ফর জেনোসাইড স্টাডিজের আয়োজিত একটি আন্তর্জাতিক ভার্চ্যুয়াল সম্মেলনে বক্তারা ১৯৭১ সালে বাংলাদেশে পাকিস্তানি সেনাদের দ্বারা গণহত্যার আন্তর্জাতিক স্বীকৃতির দাবি করেছেন-The speakers in an international virtual conference arranged by organized by the Center for Genocide Studies demanded international recognition of the genocide by Pakistani forces in Bangladesh in 1971

ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের সেন্টার ফর জেনোসাইড স্টাডিজের আয়োজিত একটি আন্তর্জাতিক ভার্চ্যুয়াল সম্মেলনে বক্তারা ১৯৭১ সালে বাংলাদেশে পাকিস্তানি সেনাদের দ্বারা গণহত্যার আন্তর্জাতিক স্বীকৃতির দাবি করেছেন-
Speakers at an international virtual conference organized by the Center for Genocide Studies at Dhaka University demanded international recognition of the 1971 genocide by Pakistani forces in Bangladesh.
তাঁরা বলেন, ২৫ মার্চ পাকিস্তানি সেনারা যে হত্যাযজ্ঞ ঘটিয়েছে, তা আন্তর্জাতিক সংজ্ঞা অনুসারে নিঃসন্দেহে গণহত্যা।
তাঁরা-they
বলা -say
বলেন-said
তাঁরা বলেন-they said
২৫ মার্চ -25 march

পাকিস্তানি -Pakistani
সেনারা -armies
পাকিস্তানি সেনারা -Pakistani armies
যে -which
হত্যাযজ্ঞ ঘটিয়েছে-massacre carried out / massacre took place
যে হত্যাযজ্ঞ ঘটিয়েছে -which massacre carried out / which massacre took place

পাকিস্তানি সেনারা যে হত্যাযজ্ঞ ঘটিয়েছে-which massacre carried out by Pakistani armies / which massacre took place by Pakistani armies
তা -that
আন্তর্জাতিক -international
সংজ্ঞা -definition
আন্তর্জাতিক সংজ্ঞা-international definition
অনুসারে-according to

আন্তর্জাতিক সংজ্ঞা অনুসারে-according to the international definition
নিঃসন্দেহে-undoubtedly
গণহত্যা-genocide
নিঃসন্দেহে গণহত্যা-genocide undoubtedly / undoubtedly genocide
আন্তর্জাতিক সংজ্ঞা অনুসারে নিঃসন্দেহে গণহত্যা-according to international definition, undoubtedly genocide
তা আন্তর্জাতিক সংজ্ঞা অনুসারে নিঃসন্দেহে গণহত্যা-according to international definition, that is undoubtedly genocide

যে হত্যাযজ্ঞ ঘটিয়েছে, তা আন্তর্জাতিক সংজ্ঞা অনুসারে নিঃসন্দেহে গণহত্যা-according to international definition, that is undoubtedly genocide which massacre carried out
২৫ মার্চ পাকিস্তানি সেনারা যে হত্যাযজ্ঞ ঘটিয়েছে, তা আন্তর্জাতিক সংজ্ঞা অনুসারে নিঃসন্দেহে গণহত্যা-according to international definition, that is undoubtedly genocide which massacre carried out by Pakistani armies in 25 march

তাঁরা বলেন, ২৫ মার্চ পাকিস্তানি সেনারা যে হত্যাযজ্ঞ ঘটিয়েছে, তা আন্তর্জাতিক সংজ্ঞা অনুসারে নিঃসন্দেহে গণহত্যা- They said that the massacre carried out by the Pakistani army on March 25 was undoubtedly a genocide by international definition.

‘একবিংশ শতাব্দীতে গণহত্যা ও গণসহিংসতা বিষয়ে চতুর্থ আন্তর্জাতিক সম্মেলন: ইতিহাস থেকে শিক্ষা’ শিরোনামের তিন দিনের ভার্চ্যুয়াল সম্মেলনটির প্রথম দিন ছিল রোববার।
Sunday was the first day of a three-day virtual conference entitled ‘Fourth International Conference on Genocide and Mass Violence in the 21st Century: Lessons from History’.
একাত্তরের ঘটনাগুলো বিস্তারিতভাবে বই আকারে উঠে আসা দরকার।
The events of 1971 need to be detailed in book form.

ঢাকায় সুইজার‍ল্যান্ড দূতাবাসের হেড অব হিউম্যানিটারিয়ান এইড কাটরি হোচ কথা বলেন ডি ফ্যাক্টো দেশগুলোতে (বিভিন্ন রাজনৈতিক বা মতাদর্শের দলগুলোর নিয়ন্ত্রিত ভূখণ্ড, যাদের আন্তর্জাতিক স্বীকৃতি নেই) ঘটতে থাকা মানবাধিকার লঙ্ঘনের ঘটনা এবং সেসব এলাকায় জাতিসংঘ ও ইউরোপীয় ইউনিয়নের ভূমিকা নিয়ে।

Aid Katari Hoch, Head of Humanitarian Aid at the Swiss Embassy in Dhaka, spoke about the ongoing human rights violations in de facto countries (territories controlled by various political or ideological parties that do not have international recognition) and the role of the United Nations and the European Union in those areas.

প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।