আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-৩৭

প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-৩৭ (Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

শিরোনাম:— জলবায়ু জরুরি অবস্থা ঘোষণার আহ্বান জাতিসংঘের। – UN calls for declaration of climate emergency.

Tagline:— জাতিসংঘ মহাসচিব আন্তোনিও গুতেরেস। – UN Secretary General Antonio Guterres.

Date: 13 December 2020
Translated byBD Study Corner

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

জলবায়ু জরুরি অবস্থা ঘোষণার আহ্বান জাতিসংঘের
জলবায়ু – climate
জরুরি অবস্থা- emergency
ঘোষণা- declaration
ঘোষণার- of declaration

আহ্বান- call(v) for/call(n)
ঘোষণার আহ্বান-calls for declaration / call of declaration
জাতিসংঘ- UN
জাতিসংঘের- UN’s
আহ্বান জাতিসংঘের- UN’s call(n) / UN calls(v)
ঘোষণার আহ্বান জাতিসংঘের- UN’s call for declaration / UN calls for declaration
জরুরি অবস্থা ঘোষণার আহ্বান জাতিসংঘের- UN’s call for declaration of emergency / UN calls for declaration of emergency

জলবায়ু জরুরি অবস্থা ঘোষণার আহ্বান জাতিসংঘের- UN’s call for declaration of climate emergency / UN calls for declaration of climate emergency
UN calls for declaration of climate emergency
আন্তোনিও গুতেরেস তাঁর ভাষণে সতর্ক করে বলেন, বৈশ্বিক গড় তাপমাত্রা বৃদ্ধি দেড় ডিগ্রি সেলসিয়াসের মধ্যে ধরে রাখতে বিভিন্ন দেশের বর্তমান প্রতিশ্রুতিগুলো পর্যাপ্ত নয়।
আন্তোনিও গুতেরেস- Antonio Guterres
তাঁর –his

ভাষণ- speech/ lecture/say(n)
তাঁর ভাষণ-his speech
তাঁর ভাষণে-in his speech
সতর্ক করা- warn
সতর্ক করে- warned/warning
বলা –say
বলেন-said

সতর্ক করে বলেন- warning, said /warned
তাঁর ভাষণে সতর্ক করে বলেন- warning in his speech, said
আন্তোনিও গুতেরেস তাঁর ভাষণে সতর্ক করে বলেন- warning in his speech, Antonio Guterres said
বৈশ্বিক – global
গড় – average
তাপমাত্রা- temperature

গড় তাপমাত্রা – average temperature
বৈশ্বিক গড় তাপমাত্রা- global average temperature
বৃদ্ধি-rise /rising/ increment /enhancement /expansion
বৈশ্বিক গড় তাপমাত্রা বৃদ্ধি- global average temperature expansion
দেড়-1.5 / one and a half
ডিগ্রি- degrees
দেড় ডিগ্রি- one and a half degrees

সেলসিয়াস- Celsius
সেলসিয়াসের –of Celsius
মধ্যে- within
সেলসিয়াসের মধ্যে- within Celsius
দেড় ডিগ্রি সেলসিয়াসের মধ্যে- within one and a half degrees Celsius
ধরে রাখা –hold/keep
ধরে রাখতে- to hold/ to keep

দেড় ডিগ্রি সেলসিয়াসের মধ্যে ধরে রাখতে- to hold within one and a half degrees Celsius
বিভিন্ন – various
দেশ – country
দেশের- of country
বিভিন্ন দেশের-of various countries
বর্তমান- current
প্রতিশ্রুতিগুলো- commitments
পর্যাপ্ত – enough

নয়-not
পর্যাপ্ত নয়- not enough
প্রতিশ্রুতিগুলো পর্যাপ্ত নয়- commitments are not enough
বর্তমান প্রতিশ্রুতিগুলো পর্যাপ্ত নয়- current commitments are not enough
দেশের বর্তমান প্রতিশ্রুতিগুলো পর্যাপ্ত নয়- current commitments of countries are not enough
বিভিন্ন দেশের বর্তমান প্রতিশ্রুতিগুলো পর্যাপ্ত নয়- current commitments of various countries are not enough

দেড় ডিগ্রি সেলসিয়াসের মধ্যে ধরে রাখতে বিভিন্ন দেশের বর্তমান প্রতিশ্রুতিগুলো পর্যাপ্ত নয় – current commitments of various countries are not enough to hold within one and a half degrees Celsius

বৈশ্বিক গড় তাপমাত্রা বৃদ্ধি দেড় ডিগ্রি সেলসিয়াসের মধ্যে ধরে রাখতে বিভিন্ন দেশের বর্তমান প্রতিশ্রুতিগুলো পর্যাপ্ত নয়- current commitments of various countries are not enough to hold global average temperature expansion within one and a half degrees Celsius
সতর্ক করে বলেন, বৈশ্বিক গড় তাপমাত্রা বৃদ্ধি দেড় ডিগ্রি সেলসিয়াসের মধ্যে ধরে রাখতে বিভিন্ন দেশের বর্তমান প্রতিশ্রুতিগুলো পর্যাপ্ত নয়- warning, said current commitments of various countries are not enough to hold global average temperature expansion within one and a half degrees Celsius

তাঁর ভাষণে সতর্ক করে বলেন, বৈশ্বিক গড় তাপমাত্রা বৃদ্ধি দেড় ডিগ্রি সেলসিয়াসের মধ্যে ধরে রাখতে বিভিন্ন দেশের বর্তমান প্রতিশ্রুতিগুলো পর্যাপ্ত নয়- warning in his speech, said current commitments of various countries are not enough to hold global average temperature expansion within one and a half degrees Celsius

আন্তোনিও গুতেরেস তাঁর ভাষণে সতর্ক করে বলেন, বৈশ্বিক গড় তাপমাত্রা বৃদ্ধি দেড় ডিগ্রি সেলসিয়াসের মধ্যে ধরে রাখতে বিভিন্ন দেশের বর্তমান প্রতিশ্রুতিগুলো পর্যাপ্ত নয়- warning in his speech, Antonio Guterres said, current commitments of various countries are not enough to hold global average temperature expansion within one and a half degrees Celsius
তিনি বলেন, ‘পথ পরিবর্তন না করলে আমরা চলতি শতকেই গড় তাপমাত্রা বৃদ্ধি ৩ ডিগ্রি সেলসিয়াসের বেশি দেখব, যার পরিণতি হবে ভয়াবহ।
তিনি –he
বলা –say
বলেন-said
পথ-way/path/track
পরিবর্তন করা-change
পরিবর্তন করলে-if we change

পরিবর্তন না করলে- if we do not change
পথ পরিবর্তন না করলে- if we do not change the track
আমরা –we
চলতি –running/current
শতক- the century
শতকেই –in the century

চলতি শতকেই- in the running century/ in this century
আমরা চলতি শতকেই-we, in this century/ in this century, we
গড় – average
তাপমাত্রা- temperature
বৃদ্ধি – rise

তাপমাত্রা বৃদ্ধি- temperature rise
গড় তাপমাত্রা বৃদ্ধি – average temperature rise
৩ ডিগ্রি- 3 degrees
সেলসিয়াস- Celsius
৩ ডিগ্রি সেলসিয়াস- 3 degrees Celsius
বেশি –more

৩ ডিগ্রি সেলসিয়াসের বেশি- more than 3 degrees Celsius
গড় তাপমাত্রা বৃদ্ধি ৩ ডিগ্রি সেলসিয়াসের বেশি- average temperature rise more than 3 degrees Celsius/ average temperature rise of more than 3 degrees Celsius
দেখব-will see
গড় তাপমাত্রা বৃদ্ধি ৩ ডিগ্রি সেলসিয়াসের বেশি দেখব- will see the average temperature rise more than 3 degrees Celsius

যার-of which
পরিণতি-result/outcome
হবে-will be
ভয়াবহ- terrible /horrible
হবে ভয়াবহ- will be horrible
পরিণতি হবে ভয়াবহ- outcome will be horrible
যার পরিণতি হবে ভয়াবহ- outcome of which will be horrible

গড় তাপমাত্রা বৃদ্ধি ৩ ডিগ্রি সেলসিয়াসের বেশি দেখব, যার পরিণতি হবে ভয়াবহ- will see average temperature rise more than 3 degrees Celsius, the outcome of which will be horrible
আমরা চলতি শতকেই গড় তাপমাত্রা বৃদ্ধি ৩ ডিগ্রি সেলসিয়াসের বেশি দেখব, যার পরিণতি হবে ভয়াবহ- we in this century will see average temperature rise more than 3 degrees Celsius, the outcome of which will be horrible / we will see average temperature rise more than 3 degrees Celsius in this century, the outcome of which will be horrible

পথ পরিবর্তন না করলে আমরা চলতি শতকেই গড় তাপমাত্রা বৃদ্ধি ৩ ডিগ্রি সেলসিয়াসের বেশি দেখব, যার পরিণতি হবে ভয়াবহ- if we do not change the track, we will see average temperature rise more than 3 degrees Celsius in this century, the outcome of which will be horrible

তিনি বলেন, ‘পথ পরিবর্তন না করলে আমরা চলতি শতকেই গড় তাপমাত্রা বৃদ্ধি ৩ ডিগ্রি সেলসিয়াসের বেশি দেখব, যার পরিণতি হবে ভয়াবহ-“If we do not change course, we will see an average temperature rise of more than 3 degrees Celsius this century, with dire consequences,” he said.
এ কারণেই আজ আমি বিশ্বের সব নেতার প্রতি নিজ নিজ দেশে জলবায়ু জরুরি অবস্থা জারির আহ্বান জানাচ্ছি।
That is why today I call on all world leaders to declare a climate emergency in their respective countries.

বায়ুমণ্ডলে কার্বন জমা পড়ার হার শূন্যে নামিয়ে আনার (কার্বন নিউট্রালিটি) লক্ষ্য অর্জিত না হওয়া পর্যন্ত এই জরুরি অবস্থা অব্যাহত রাখতে হবে।’
This state of emergency must continue until the goal of reducing carbon emissions to zero (carbon neutrality) is achieved.

প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।