আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-৩২

প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-৩২ (Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

শিরোনাম:— নতুন বাস্তবতায় বাংলাদেশ–কাতার সম্পর্ক।= Bangladesh-Qatar relation in the new reality.

Tagline:— নির্মাণশিল্প খাতের জন্য বাংলাদেশি শ্রমিকের ওপর বহুলাংশে নির্ভরশীল কাতার। = Qatar is heavily dependent on Bangladeshi workers for the construction sector.

Date: 08 December 2020
Translated byBD Study Corner

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

নতুন বাস্তবতায় বাংলাদেশ–কাতার সম্পর্ক
নতুন-new

বাস্তবতা-reality
নতুন বাস্তবতা- new reality
নতুন বাস্তবতায়- in the new reality
বাংলাদেশ– Bangladesh
কাতার- Qatar
বাংলাদেশ–কাতার- Bangladesh-Qatar

সম্পর্ক – relation
বাংলাদেশ–কাতার সম্পর্ক- Bangladesh-Qatar relation
নতুন বাস্তবতায় বাংলাদেশ–কাতার সম্পর্ক- Bangladesh-Qatar relation in the new reality/ Bangladesh-Qatar relation is in the new reality
Bangladesh-Qatar relation in the new reality

বাংলাদেশ ও কাতারের দ্বিপক্ষীয় সম্পর্কের ভিত্তিমূলে অন্য অনেক বিষয়ের মধ্যে আছে আন্তর্জাতিক সমস্যার সমাধানে আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের মধ্যে সহযোগিতা সম্পর্কিত অভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গি।
দৃষ্টিভঙ্গি- aspect
অভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গি-identical aspect
সহযোগিতা সম্পর্কিত অভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গি-collaboration related identical aspect / identical aspect of collaboration
সম্প্রদায়ের মধ্যে সহযোগিতা সম্পর্কিত অভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গি- collaboration related identical aspect among the community

আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের মধ্যে সহযোগিতা সম্পর্কিত অভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গি- collaboration related identical aspect among the international community
সমাধানে আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের মধ্যে সহযোগিতা সম্পর্কিত অভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গি- collaboration related identical aspect among the international community in the solution
সমস্যার সমাধানে আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের মধ্যে সহযোগিতা সম্পর্কিত অভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গি- collaboration related identical aspect among the international community in the solution of problem

আন্তর্জাতিক সমস্যার সমাধানে আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের মধ্যে সহযোগিতা সম্পর্কিত অভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গি- collaboration related identical aspect among the international community in the solution of international problem
বিষয়ের মধ্যে আছে আন্তর্জাতিক সমস্যার সমাধানে আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের মধ্যে সহযোগিতা সম্পর্কিত অভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গি- collaboration related identical aspect among the international community in the solution of international problem is in issues

অনেক বিষয়ের মধ্যে আছে আন্তর্জাতিক সমস্যার সমাধানে আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের মধ্যে সহযোগিতা সম্পর্কিত অভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গি- collaboration related identical aspect among the international community in the solution of international problem is in many issues

অন্য অনেক বিষয়ের মধ্যে আছে আন্তর্জাতিক সমস্যার সমাধানে আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের মধ্যে সহযোগিতা সম্পর্কিত অভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গি- collaboration related identical aspect among the international community in the solution of international problem is in many other issues

ভিত্তিমূলে অন্য অনেক বিষয়ের মধ্যে আছে আন্তর্জাতিক সমস্যার সমাধানে আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের মধ্যে সহযোগিতা সম্পর্কিত অভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গি- collaboration related identical aspect among the international community in the solution of international problem is in the root among many other issues

সম্পর্কের ভিত্তিমূলে অন্য অনেক বিষয়ের মধ্যে আছে আন্তর্জাতিক সমস্যার সমাধানে আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের মধ্যে সহযোগিতা সম্পর্কিত অভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গি- collaboration related identical aspect among the international community in the solution of international problem is in the root of relations among many other issues

দ্বিপক্ষীয় সম্পর্কের ভিত্তিমূলে অন্য অনেক বিষয়ের মধ্যে আছে আন্তর্জাতিক সমস্যার সমাধানে আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের মধ্যে সহযোগিতা সম্পর্কিত অভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গি- collaboration related identical aspect among the international community in the solution of international problem is in the root of bilateral relations among many other issues

বাংলাদেশ ও কাতারের দ্বিপক্ষীয় সম্পর্কের ভিত্তিমূলে অন্য অনেক বিষয়ের মধ্যে আছে আন্তর্জাতিক সমস্যার সমাধানে আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের মধ্যে সহযোগিতা সম্পর্কিত অভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গি-
Many other issues at the heart of Bangladesh-Qatar bilateral relations include a common vision of cooperation among the international community in resolving international issues.

বিশ্বব্যাপী করোনাভাইরাসের বিস্তার রোধের প্রেক্ষাপটে এই দৃষ্টিভঙ্গি অত্যন্ত প্রাসঙ্গিক এবং অত্যাবশ্যক।
বিশ্বব্যাপী করোনাভাইরাসের- of coronavirus worldwide
বিস্তার রোধের – of preventing the spread / to prevent the spread
প্রেক্ষাপটে- in the context

এই দৃষ্টিভঙ্গি- This approach/ This aspect
অত্যন্ত প্রাসঙ্গিক এবং অত্যাবশ্যক – highly relevant and vital
বিশ্বব্যাপী করোনাভাইরাসের বিস্তার রোধের- of preventing the spread of coronavirus worldwide
বিশ্বব্যাপী করোনাভাইরাসের বিস্তার রোধের প্রেক্ষাপটে- in the context of preventing the spread of coronavirus worldwide

এই দৃষ্টিভঙ্গি অত্যন্ত প্রাসঙ্গিক এবং অত্যাবশ্যক- This approach is highly relevant and vital
বিশ্বব্যাপী করোনাভাইরাসের বিস্তার রোধের প্রেক্ষাপটে এই দৃষ্টিভঙ্গি অত্যন্ত প্রাসঙ্গিক এবং অত্যাবশ্যক – This approach is highly relevant and vital in the context of preventing the spread of coronavirus worldwide
This approach is highly relevant and vital in the context of preventing the spread of coronavirus worldwide.

দুই দেশের মধ্যে মনোভাবের মিলের এই জায়গা আন্তর্জাতিক অঙ্গনে অর্থপূর্ণ সহযোগিতার ক্ষেত্রকে আরও দৃঢ় এবং প্রসারিত করবে বলে আশা করা যায়।
It is hoped that this exchange of attitudes between the two countries will further strengthen and expand the field of meaningful cooperation in the international arena.

সেই সঙ্গে এই ধরনের দৃষ্টিভঙ্গি আমাদের দ্বিপক্ষীয় সম্পর্কে ইতিবাচক প্রভাব ফেলতে সক্ষম।
At the same time, such an attitude is able to have a positive effect on our bilateral relations.

প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।