আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-৩১

প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-৩১ (Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

শিরোনাম:— বাংলাদেশের প্রথম অগ্রাধিকারমূলক বাণিজ্য চুক্তি ভুটানের সঙ্গে।= Bangladesh’s first preferential trade agreement with Bhutan.

Tagline:—ভুটানের সঙ্গে অগ্রাধিকারমূলক বাণিজ্য চুক্তি (পিটিএ) স্বাক্ষর অনুষ্ঠানে  ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে বক্তব্য দেন প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা। =Prime Minister Sheikh Hasina addressed the signing ceremony of the Preferential Trade Agreement (PTA) with Bhutan via video conference.

Date: 07 December 2020
Translated byBD Study Corner

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

বাংলাদেশের প্রথম অগ্রাধিকারমূলক বাণিজ্য চুক্তি ভুটানের সঙ্গে
বাংলাদেশ- Bangladesh
বাংলাদেশের-of Bangladesh
প্রথম-first
অগ্রাধিকারমূলক- preferential

প্রথম অগ্রাধিকারমূলক – first preferential
বাণিজ্য –trade
চুক্তি –agreement
বাণিজ্য চুক্তি – trade agreement
প্রথম অগ্রাধিকারমূলক বাণিজ্য চুক্তি- first preferential trade agreement

বাংলাদেশের প্রথম অগ্রাধিকারমূলক বাণিজ্য চুক্তি- first preferential trade agreement of Bangladesh
ভুটান- Bhutan
ভুটানের-of Bhutan
সঙ্গে-with
ভুটানের সঙ্গে -with Bhutan

বাংলাদেশের প্রথম অগ্রাধিকারমূলক বাণিজ্য চুক্তি ভুটানের সঙ্গে – first preferential trade agreement of Bangladesh with Bhutan / first preferential trade agreement of Bangladesh is with Bhutan
Bangladesh’s first preferential trade agreement with Bhutan
প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা বলেছেন, বাংলাদেশ-ভুটান অগ্রাধিকারমূলক বাণিজ্য চুক্তি (পিটিএ) পারস্পরিক স্বার্থের দিক দিয়ে উভয় দেশের মধ্যে সম্পর্ক আরও সুসংহত করবে।
প্রধানমন্ত্রী –PM/Prime Minister
শেখ হাসিনা – Sheikh Hasina

প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা – Prime Minister Sheikh Hasina
বলা -say
বলেছেন-said
প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা বলেছেন- Prime Minister Sheikh Hasina said
বাংলাদেশ-ভুটান- Bangladesh-Bhutan
অগ্রাধিকারমূলক –priority

বাণিজ্য- Trade
চুক্তি- Agreement
বাণিজ্য চুক্তি – Trade Agreement
অগ্রাধিকারমূলক বাণিজ্য চুক্তি (পিটিএ)- Priority Trade Agreement (PTA)
পারস্পরিক- mutual
স্বার্থ- interests

স্বার্থের দিক দিয়ে – in terms of interests
পারস্পরিক স্বার্থের দিক দিয়ে- in terms of mutual interests
উভয়-both
দেশ-countries
দেশের-of countries

মধ্যে-between
দেশের মধ্যে- between countries
উভয় দেশের মধ্যে- between both countries
সম্পর্ক-relation
আরও-more/further
সুসংহত করা- consolidate
সুসংহত করবে-will consolidate

আরও সুসংহত করবে- will consolidate more
সম্পর্ক আরও সুসংহত করবে- will consolidate the relation more
উভয় দেশের মধ্যে সম্পর্ক আরও সুসংহত করবে- will consolidate the relation more between both countries
পারস্পরিক স্বার্থের দিক দিয়ে উভয় দেশের মধ্যে সম্পর্ক আরও সুসংহত করবে-) will consolidate the relation more between both countries in terms of mutual interests

অগ্রাধিকারমূলক বাণিজ্য চুক্তি (পিটিএ) পারস্পরিক স্বার্থের দিক দিয়ে উভয় দেশের মধ্যে সম্পর্ক আরও সুসংহত করবে- Priority Trade Agreement (PTA) will consolidate the relation more between both countries in terms of mutual interests
বাংলাদেশ-ভুটান অগ্রাধিকারমূলক বাণিজ্য চুক্তি (পিটিএ) পারস্পরিক স্বার্থের দিক দিয়ে উভয় দেশের মধ্যে সম্পর্ক আরও সুসংহত করবে- Bangladesh-Bhutan Priority Trade Agreement (PTA) will consolidate the relation more between both countries in terms of mutual interests

প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা বলেছেন, বাংলাদেশ-ভুটান অগ্রাধিকারমূলক বাণিজ্য চুক্তি (পিটিএ) পারস্পরিক স্বার্থের দিক দিয়ে উভয় দেশের মধ্যে সম্পর্ক আরও সুসংহত করবে- Prime Minister Sheikh Hasina said, Bangladesh-Bhutan Priority Trade Agreement (PTA) will consolidate the relation more between both countries in terms of mutual interests
Prime Minister Sheikh Hasina said that the Bangladesh-Bhutan Priority Trade Agreement (PTA) will further consolidate relations between the two countries in terms of mutual interests.

আজ রোববার গণভবন থেকে ভার্চ্যুয়াল প্লাটফর্মে ভুটানের সঙ্গে বাংলাদেশের প্রথম পিটিএ স্বাক্ষর অনুষ্ঠানে দেওয়া ভাষণে এসব কথা বলেন তিনি।
আজ-today
রোববার-Sunday
আজ রোববার-today is Sunday (but as a part of newspaper-on Sunday)
গণভবন- Ganobhaban
থেকে- from
গণভবন থেকে- from Ganobhaban

আজ রোববার গণভবন থেকে- from Ganobhaban on Sunday
ভার্চ্যুয়াল- virtual
প্লাটফর্ম- platform
প্লাটফর্মে-on platform
ভার্চ্যুয়াল প্লাটফর্মে- on a virtual platform
ভুটানের সঙ্গে-with Bhutan

ভার্চ্যুয়াল প্লাটফর্মে ভুটানের সঙ্গে – on a virtual platform with Bhutan/ with Bhutan on a virtual platform
বাংলাদেশ-Bangladesh
বাংলাদেশের-of Bangladesh
প্রথম-first
পিটিএ-PTA
স্বাক্ষর- signing

অনুষ্ঠান- ceremony
অনুষ্ঠানে-at ceremony
স্বাক্ষর অনুষ্ঠানে-at signing ceremony
প্রথম পিটিএ স্বাক্ষর অনুষ্ঠানে- at first PTA signing ceremony
বাংলাদেশের প্রথম পিটিএ স্বাক্ষর অনুষ্ঠানে- at first PTA signing ceremony of Bangladesh
দেওয়া(pp)- given
ভাষণ- speech / address

ভাষণে-in a speech
এসব কথা-this/this things
বলা –say
বলেন-said
বলেন তিনি-she said
এসব কথা বলেন তিনি- she said this

দেওয়া ভাষণে এসব কথা বলেন তিনি- she said this in a speech/ she said this while addressing
বাংলাদেশের প্রথম পিটিএ স্বাক্ষর অনুষ্ঠানে দেওয়া ভাষণে এসব কথা বলেন তিনি- she said this in a speech at first PTA signing ceremony of Bangladesh
ভার্চ্যুয়াল প্লাটফর্মে ভুটানের সঙ্গে বাংলাদেশের প্রথম পিটিএ স্বাক্ষর অনুষ্ঠানে দেওয়া ভাষণে এসব কথা বলেন তিনি- she said this in a speech at first PTA signing ceremony of Bangladesh with Bhutan on a virtual platform

গণভবন থেকে ভার্চ্যুয়াল প্লাটফর্মে ভুটানের সঙ্গে বাংলাদেশের প্রথম পিটিএ স্বাক্ষর অনুষ্ঠানে দেওয়া ভাষণে এসব কথা বলেন তিনি- she said this in a speech at first PTA signing ceremony of Bangladesh with Bhutan on a virtual platform from Ganobhaban
আজ রোববার গণভবন থেকে ভার্চ্যুয়াল প্লাটফর্মে ভুটানের সঙ্গে বাংলাদেশের প্রথম পিটিএ স্বাক্ষর অনুষ্ঠানে দেওয়া ভাষণে এসব কথা বলেন তিনি- she said this in a speech at first PTA signing ceremony of Bangladesh with Bhutan on a virtual platform from Ganobhaban on Sunday
She said this while addressing the first PTA signing ceremony of Bangladesh with Bhutan on a virtual platform from Ganobhaban on Sunday.

প্রধানমন্ত্রী বলেন, ‘এখন সময় এসেছে আমরা পারস্পরিক সুবিধার জন্য এবং উভয় দেশের নাগরিকদের সামগ্রিক উন্নতি ও কল্যাণের জন্য আমাদের অসাধারণ সম্পর্ককে আরও বেশি অর্থবহ করে তুলি।
The Prime Minister said, “Now is the time for us to make our extraordinary relationship more meaningful for the mutual benefit and for the overall betterment and welfare of the citizens of both the countries.
চুক্তির আওতায় বাংলাদেশ এবং ভুটান থেকে বিস্তৃত পণ্যগুলির একে অপরের বাজারে শুল্কমুক্ত অ্যাক্সেস থাকবে।
Under the agreement, a wide range of products from Bangladesh and Bhutan will have duty-free access to each other’s markets.

প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।