আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-৩০

প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-৩০ (Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

শিরোনাম:— সুবিধা পাবে অপ্রাপ্ত বয়সে যাওয়া কয়েক হাজার বাংলাদেশি = Thousands of underage Bangladeshis will get the benefit.

Tagline:— মার্কিন আদালতের রায় = U.S. court ruling.

Date: 06 December 2020
Translated byBD Study Corner

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

সুবিধা পাবে অপ্রাপ্ত বয়সে যাওয়া কয়েক হাজার বাংলাদেশি
সুবিধা- benefit/advantage
পাওয়া-get
পাবে-will get
অপ্রাপ্ত বয়স- underage
অপ্রাপ্ত বয়সে-at underage

যাওয়া(n)-going
কয়েক –several
হাজার-thousand
কয়েক হাজার-several thousands
বাংলাদেশি-Bangladeshi

কয়েক হাজার বাংলাদেশি- several thousand Bangladeshi / Thousands of Bangladeshi
যাওয়া কয়েক হাজার বাংলাদেশি- Thousands of Bangladeshi going
অপ্রাপ্ত বয়সে যাওয়া কয়েক হাজার বাংলাদেশি- Thousands of Bangladeshi going at underage

সুবিধা পাবে অপ্রাপ্ত বয়সে যাওয়া কয়েক হাজার বাংলাদেশি- Thousands of underage Bangladeshis will get the benefit
অপ্রাপ্তবয়স্ক অবস্থায় যুক্তরাষ্ট্রে ঢুকেছে—এমন অভিবাসীদের বৈধতার আবেদন গ্রহণের জন্য আদালত ট্রাম্প প্রশাসনকে নির্দেশ দিয়েছেন।
অপ্রাপ্তবয়স্ক –underage/immature
অবস্থা-stage

অবস্থায় –at stage
অপ্রাপ্তবয়স্ক অবস্থায়- at immature stage/ at underage stage
যুক্তরাষ্ট্র- the United States
যুক্তরাষ্ট্রে –into the United States
ঢোকা –enter
ঢুকেছে- entered
যুক্তরাষ্ট্রে ঢুকেছে- entered into the United States/ entered the United States

অপ্রাপ্তবয়স্ক অবস্থায় যুক্তরাষ্ট্রে ঢুকেছে- entered the United States at underage stage
এমন –this
অভিবাসী- immigrants
বৈধতা- legalization
বৈধতার-of legalization
আবেদন- application
বৈধতার আবেদন- application of legalization

গ্রহণ করা- accept
গ্রহণের-of accepting
গ্রহণের জন্য-for accepting /to accept
বৈধতার আবেদন গ্রহণের জন্য- to accept the application of legalization

এমন অভিবাসীদের বৈধতার আবেদন গ্রহণের জন্য- to accept the application of legalization of this immigrants
আদালত – court
ট্রাম্প প্রশাসন- Trump administration
নির্দেশ দেয়া- instruct
নির্দেশ দিয়েছেন- has instructed
ট্রাম্প প্রশাসনকে নির্দেশ দিয়েছেন- has instructed the Trump administration

আদালত ট্রাম্প প্রশাসনকে নির্দেশ দিয়েছেন- The court has instructed the Trump administration
এমন অভিবাসীদের বৈধতার আবেদন গ্রহণের জন্য আদালত ট্রাম্প প্রশাসনকে নির্দেশ দিয়েছেন- The court has instructed the Trump administration to accept the application of legalization of this immigrants

অপ্রাপ্তবয়স্ক অবস্থায় যুক্তরাষ্ট্রে ঢুকেছে—এমন অভিবাসীদের বৈধতার আবেদন গ্রহণের জন্য আদালত ট্রাম্প প্রশাসনকে নির্দেশ দিয়েছেন- The court has instructed the Trump administration to accept the application of legalization of this immigrants who entered the United States at underage stage
The court has instructed the Trump administration to accept the application for legalization of immigrants who entered the United States as minors.
আদালতের এমন আদেশের ফলে যুক্তরাষ্ট্রে অপ্রাপ্তবয়স্ক হিসেবে ঢোকা ১০ লাখের বেশি অভিবাসী উপকৃত হবে বলে মনে করা হচ্ছে।
আদালত- court

আদালতের-of court
এমন –this
আদেশ-order
আদেশের-of the order
এমন আদেশের-of this order
ফল-result
ফলে-as a result

যুক্তরাষ্ট্র- the United States
যুক্তরাষ্ট্রে-to the United States
অপ্রাপ্তবয়স্ক-underage
হিসেবে-as
অপ্রাপ্তবয়স্ক হিসেবে-as underage

যুক্তরাষ্ট্রে অপ্রাপ্তবয়স্ক হিসেবে- to the United States as underage
ঢোকা(ppv)-entered
১০ লাখ-10 lakhs/1 million
১০ লাখের-of 1 million
বেশি-more
১০ লাখের বেশি-more than 1 million
অভিবাসী-immigrants
১০ লাখের বেশি অভিবাসী- more than 1 million immigrants

উপকৃত হওয়া-to benefit
উপকৃত হবে-will be benefited
বলে-that
মনে করা-expect /think
মনে করা হচ্ছে-it is expected
উপকৃত হবে বলে মনে করা হচ্ছে- it is expected that, will be benefited

১০ লাখের বেশি অভিবাসী উপকৃত হবে বলে মনে করা হচ্ছে- it is expected that, more than 1 million immigrants will be benefited
যুক্তরাষ্ট্রে অপ্রাপ্তবয়স্ক হিসেবে ঢোকা ১০ লাখের বেশি অভিবাসী উপকৃত হবে বলে মনে করা হচ্ছে- it is expected that, more than 1 million immigrants entered the United States as underage will be benefited

আদালতের এমন আদেশের ফলে যুক্তরাষ্ট্রে অপ্রাপ্তবয়স্ক হিসেবে ঢোকা ১০ লাখের বেশি অভিবাসী উপকৃত হবে বলে মনে করা হচ্ছে-As a result of such order of court, it is expected that more than 1 million immigrants entered the United States as underage will be benefited
The court’s ruling is expected to benefit more than a million underage immigrants to the United States.
আদালতের এ রায়ে খুশি যুক্তরাষ্ট্রপ্রবাসী বাংলাদেশিরা।
Bangladeshis living in the United States are happy with the court’s verdict.

এ রায়ের ফলে যুক্তরাষ্ট্রে অপ্রাপ্ত বয়সে আসা কয়েক হাজার বাংলাদেশিও সুবিধা পাবে বলে জানিয়েছেন যুক্তরাষ্ট্র সুপ্রিম কোর্টে কর্মরত বাংলাদেশি বংশোদ্ভূত অ্যাটর্নি মঈন চৌধুরী।
Moin Chowdhury, an attorney of Bangladeshi descent working in the United States Supreme Court, said the ruling would also benefit thousands of underage Bangladeshis in the United States.

প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।