আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-২৯

14
প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-২৯ (Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

শিরোনাম:— জাতিসংঘের পর্যবেক্ষকদের ঢুকতে দেবে না ইরান = Iran will not allow to enter the UN observers.

Tagline:— পরমাণুবিজ্ঞানী হত্যার জেরে নতুন আইন = New law on the killing of nuclear scientists.

Date: 04 December 2020
Translated byমে হে দী

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

জাতিসংঘ-UN
জাতিসংঘের –of UN/ UN’s
পর্যবেক্ষক- observers

জাতিসংঘের পর্যবেক্ষকদের-UN observers/ observers of UN /UN’s observers
ঢোকা –enter
ঢুকতে-to enter
দেওয়া-give (অনুমোদন অর্থে allow)
ঢুকতে দেয়া-allow to enter

ঢুকতে দেবে-will allow entering
ঢুকতে দেবে না- will not allow entering
ইরান- Iran
ঢুকতে দেবে না ইরান- Iran will not allow entering
পর্যবেক্ষকদের ঢুকতে দেবে না ইরান- Iran will not allow entering the observers

জাতিসংঘের পর্যবেক্ষকদের ঢুকতে দেবে না ইরান- Iran will not allow entering the UN observers
Iran will not allow UN observers to enter
পরমাণু কর্মসূচি জোরদার ও পারমাণবিক স্থাপনায় জাতিসংঘের পর্যবেক্ষকদের প্রবেশ বন্ধ করতে গত বুধবার একটি আইন অনুমোদন করেছে ইরানের গার্ডিয়ান কাউন্সিল।
অনুমোদন করা বা দেয়া – approve

অনুমোদন করেছে- approved
অনুমোদন করেছে ইরানের গার্ডিয়ান কাউন্সিল- Iran’s Guardian Council approved
একটি আইন অনুমোদন করেছে ইরানের গার্ডিয়ান কাউন্সিল- Iran’s Guardian Council approved a law
গত বুধবার একটি আইন অনুমোদন করেছে ইরানের গার্ডিয়ান কাউন্সিল- Iran’s Guardian Council approved a law on Wednesday

বন্ধ করতে গত বুধবার একটি আইন অনুমোদন করেছে ইরানের গার্ডিয়ান কাউন্সিল- on Wednesday, Iran’s Guardian Council approved a law to stop
প্রবেশ বন্ধ করতে গত বুধবার একটি আইন অনুমোদন করেছে ইরানের গার্ডিয়ান কাউন্সিল- Iran’s Guardian Council approved a law on Wednesday to stop from entering
পর্যবেক্ষকদের প্রবেশ বন্ধ করতে গত বুধবার একটি আইন অনুমোদন করেছে ইরানের গার্ডিয়ান কাউন্সিল- Iran’s Guardian Council approved a law on Wednesday to stop observers from entering

জাতিসংঘের পর্যবেক্ষকদের প্রবেশ বন্ধ করতে গত বুধবার একটি আইন অনুমোদন করেছে ইরানের গার্ডিয়ান কাউন্সিল- Iran’s Guardian Council approved a law on Wednesday to stop the UN observers from entering
পারমাণবিক স্থাপনায় জাতিসংঘের পর্যবেক্ষকদের প্রবেশ বন্ধ করতে গত বুধবার একটি আইন অনুমোদন করেছে ইরানের গার্ডিয়ান কাউন্সিল- Iran’s Guardian Council approved a law on Wednesday to stop the UN observers from entering into nuclear installations

কর্মসূচি জোরদার ও পারমাণবিক স্থাপনায় জাতিসংঘের পর্যবেক্ষকদের প্রবেশ বন্ধ করতে গত বুধবার একটি আইন অনুমোদন করেছে ইরানের গার্ডিয়ান কাউন্সিল- Iran’s Guardian Council approved a law on Wednesday to stop the UN observers from entering into strengthening programs and nuclear installations

পরমাণু কর্মসূচি জোরদার ও পারমাণবিক স্থাপনায় জাতিসংঘের পর্যবেক্ষকদের প্রবেশ বন্ধ করতে গত বুধবার একটি আইন অনুমোদন করেছে ইরানের গার্ডিয়ান কাউন্সিল- Iran’s Guardian Council approved a law on Wednesday to stop the UN observers from entering into nuclear-strengthening programs and nuclear installations
Iran’s Guardian Council on Wednesday approved a law to strengthen its nuclear program and bar UN observers from entering the country

এই আইন অনুমোদনের ফলে ২০১৫ সালে সই করা ঐতিহাসিক পরমাণু চুক্তির শর্ত মোতাবেক ইউরেনিয়াম সমৃদ্ধকরণের বেঁধে দেওয়া সীমা আর মানবে না তেহরান।
এই আইন-this law
অনুমোদনের ফলে- As a result of the approval
২০১৫ সালে- in 2015
সই করা- signed

ঐতিহাসিক পরমাণু চুক্তির শর্ত মোতাবেক-according to the historic nuclear deal conditions
ইউরেনিয়াম সমৃদ্ধকরণের বেঁধে দেওয়া সীমা- boundary limits on uranium enrichment
আর মানবে না তেহরান- Tehran will not obey any more
ইউরেনিয়াম সমৃদ্ধকরণের বেঁধে দেওয়া সীমা আর মানবে না তেহরান- Tehran will not obey the boundary limits on uranium enrichment any more

ঐতিহাসিক পরমাণু চুক্তির শর্ত মোতাবেক ইউরেনিয়াম সমৃদ্ধকরণের বেঁধে দেওয়া সীমা আর মানবে না তেহরান- Tehran will not obey the boundary limits on uranium enrichment any more according to the historic nuclear deal conditions
২০১৫ সালে সই করা ঐতিহাসিক পরমাণু চুক্তির শর্ত মোতাবেক ইউরেনিয়াম সমৃদ্ধকরণের বেঁধে দেওয়া সীমা আর মানবে না তেহরান- Tehran will not obey the boundary limits on uranium enrichment any more according to the historic nuclear deal conditions signed in 2015

অনুমোদনের ফলে ২০১৫ সালে সই করা ঐতিহাসিক পরমাণু চুক্তির শর্ত মোতাবেক ইউরেনিয়াম সমৃদ্ধকরণের বেঁধে দেওয়া সীমা আর মানবে না তেহরান- As a result of the approval, Tehran will not obey the boundary limits on uranium enrichment any more according to the historic nuclear deal conditions signed in 2015

এই আইন অনুমোদনের ফলে ২০১৫ সালে সই করা ঐতিহাসিক পরমাণু চুক্তির শর্ত মোতাবেক ইউরেনিয়াম  সমৃদ্ধকরণের বেঁধে দেওয়া সীমা আর মানবে না তেহরান- As a result of the approval of this law, Tehran will not obey the boundary limits on uranium enrichment any more according to the historic nuclear deal conditions signed in 2015
তবে দুই মাসের মধ্যে তার ওপর আরোপিত নিষেধাজ্ঞা শিথিল করা হলে ওই সীমা মেনে চলবে ইরান।
However, Iran would comply with the sanctions if sanctions were lifted within two months.

প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।