আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-২৮

প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-২৮ (Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

শিরোনাম:— বিশ্বের উষ্ণতম তিন বছরের একটি হচ্ছে ২০২০ = 2020 is one of the three warmest years in the world.

Tagline:— জাতিসংঘের প্রতিবেদন = UN report

Date: 03 December 2020
Translated byমে হে দী

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

বিশ্বের উষ্ণতম তিন বছরের একটি হচ্ছে ২০২০

বিশ্ব- world
বিশ্বের-of the world
উষ্ণতম- warmest
তিন বছর-three years

তিন বছরের-of three years
উষ্ণতম তিন বছরের- of the three warmest years
বিশ্বের উষ্ণতম তিন বছরের- of the three warmest years of the world/of the three warmest years in the world
একটি-one
একটি হচ্ছে-one is
২০২০-2020

একটি হচ্ছে ২০২০-one is 2020 / 2020 is one
তিন বছরের একটি হচ্ছে ২০২০-of three years, one is 2020/2020 is one of three years
উষ্ণতম তিন বছরের একটি হচ্ছে ২০২০- of three warmest years, one is 2020/2020 is one of three warmest years
বিশ্বের উষ্ণতম তিন বছরের একটি হচ্ছে ২০২০- of three warmest years in the world, one is 2020/2020 is one of three warmest years in the world / one of the three warmest years in the world is 2020

2020 is one of the three warmest years in the world
বিশ্বের ইতিহাসে রেকর্ড তিনটি উষ্ণতম বছরের একটি হতে চলেছে ২০২০ সাল।
বিশ্ব-world
বিশ্বের-of the world
ইতিহাস-history
ইতিহাসে-in the history
বিশ্বের ইতিহাসে- in the history of the world

রেকর্ড (pp)– recorded
বিশ্বের ইতিহাসে রেকর্ড- record in the history of the world
তিনটি- the three
উষ্ণতম- warmest
তিনটি উষ্ণতম-the three warmest
বছর-year
বছরের-of the years

তিনটি উষ্ণতম বছর- the three warmest years
তিনটি উষ্ণতম বছরের –of the three warmest years
একটি-one
তিনটি উষ্ণতম বছরের একটি-one of the three warmest years
হওয়া-be
হতে-to be

হতে চলেছে-is to be / going to be/is set to be
২০২০ সাল-2020/year 2020
হতে চলেছে ২০২০ সাল-2020 is set to be
একটি হতে চলেছে ২০২০ সাল-2020 is set to be one
রেকর্ড তিনটি উষ্ণতম বছরের একটি হতে চলেছে ২০২০ সাল-2020 is set to be one of the three warmest years recorded
ইতিহাসে রেকর্ড তিনটি উষ্ণতম বছরের একটি হতে চলেছে ২০২০ সাল-2020 is set to be one of the three warmest years recorded in the history

বিশ্বের ইতিহাসে রেকর্ড তিনটি উষ্ণতম বছরের একটি হতে চলেছে ২০২০ সাল-2020 is set to be one of the three warmest years recorded in the history of the world
2020 is set to be one of the three warmest years on record in the history of the world.
জাতিসংঘের বার্ষিক উৎপাদন গ্যাপ মূল্যায়ন প্রতিবেদনে বলা হয়েছে, বিপর্যয়কর বৈশ্বিক উষ্ণায়ন রোধ করতে এই বছরে তেল, গ্যাস ও কয়লা উৎপাদন ৬ শতাংশ অবশ্যই কমাতে হবে।
জাতিসংঘ-The UN

জাতিসংঘের-The UN’s
বার্ষিক-annual
উৎপাদন –production
বার্ষিক উৎপাদন- annual production
গ্যাপ –gap assessment
মূল্যায়ন-assessment
গ্যাপ মূল্যায়ন –gap assessment

বার্ষিক উৎপাদন গ্যাপ মূল্যায়ন-annual production gap assessment
জাতিসংঘের বার্ষিক উৎপাদন গ্যাপ মূল্যায়ন-The UN’s annual production gap assessment
প্রতিবেদন-report
প্রতিবেদনে-in a report
বলা –say
বলা হয়েছে-it is said
প্রতিবেদনে বলা হয়েছে- it is said in the report / report says

বার্ষিক উৎপাদন গ্যাপ মূল্যায়ন প্রতিবেদনে বলা হয়েছে- it is said in the annual production gap assessment report
জাতিসংঘের বার্ষিক উৎপাদন গ্যাপ মূল্যায়ন প্রতিবেদনে বলা হয়েছে- it is said in the annual production gap assessment report of the UN/ it is said in the UN’s annual production gap assessment report / the UN’s annual production gap assessment report says
বিপর্যয়কর- catastrophic

বৈশ্বিক -global
উষ্ণায়ন- warming
বৈশ্বিক উষ্ণায়ন- global warming
বিপর্যয়কর বৈশ্বিক উষ্ণায়ন-catastrophic global warming
রোধ করা- prevent
রোধ করতে-to prevent

বিপর্যয়কর বৈশ্বিক উষ্ণায়ন রোধ করতে- to prevent catastrophic global warming
এই –this
বছর-year
এই বছরে-in this year
তেল, গ্যাস ও কয়লা – oil, gas and coal

উৎপাদন –production
তেল, গ্যাস ও কয়লা উৎপাদন- oil, gas and coal production
৬ শতাংশ- 6 percent
অবশ্যই- must
কমানো-decrease /reduce
অবশ্যই কমাতে হবে-must be reduced
৬ শতাংশ অবশ্যই কমাতে হবে- must be reduced by 6 percent

উৎপাদন ৬ শতাংশ অবশ্যই কমাতে হবে-production must be reduced by 6 percent
তেল, গ্যাস ও কয়লা উৎপাদন ৬ শতাংশ অবশ্যই কমাতে হবে- oil, gas and coal production must be reduced by 6 percent
এই বছরে তেল, গ্যাস ও কয়লা উৎপাদন ৬ শতাংশ অবশ্যই কমাতে হবে- oil, gas and coal production must be reduced by 6 percent in this year

বিপর্যয়কর বৈশ্বিক উষ্ণায়ন রোধ করতে এই বছরে তেল, গ্যাস ও কয়লা উৎপাদন ৬ শতাংশ অবশ্যই কমাতে হবে- oil, gas and coal production must be reduced by 6 percent in this year to prevent catastrophic global warming
প্রতিবেদনে বলা হয়েছে, বিপর্যয়কর বৈশ্বিক উষ্ণায়ন রোধ করতে এই বছরে তেল, গ্যাস ও কয়লা উৎপাদন ৬ শতাংশ অবশ্যই কমাতে হবে- the report says oil, gas and coal production must be reduced by 6 percent in this year to prevent catastrophic global warming

বার্ষিক উৎপাদন গ্যাপ মূল্যায়ন প্রতিবেদনে বলা হয়েছে, বিপর্যয়কর বৈশ্বিক উষ্ণায়ন রোধ করতে এই বছরে তেল, গ্যাস ও কয়লা উৎপাদন ৬ শতাংশ অবশ্যই কমাতে হবে- oil, gas and coal production must be reduced by 6 percent in this year to prevent catastrophic global warming said in the annual production gap assessment report

জাতিসংঘের বার্ষিক উৎপাদন গ্যাপ মূল্যায়ন প্রতিবেদনে বলা হয়েছে, বিপর্যয়কর বৈশ্বিক উষ্ণায়ন রোধ করতে এই বছরে তেল, গ্যাস ও কয়লা উৎপাদন ৬ শতাংশ অবশ্যই কমাতে হবে- oil, gas and coal production must be reduced by 6 percent in this year to prevent catastrophic global warming said in the UN’s annual production gap assessment report
The UN’s annual production gap assessment report says oil, gas and coal production must be reduced by 6 percent this year to prevent catastrophic global warming.
বুধবার জাতিসংঘের জলবায়ুবিষয়ক একটি বৈশ্বিক প্রতিবেদনে এ কথা বলা হয়েছে।
This was stated in a global report on climate change of the United Nations on Wednesday.

প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।