আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-২৬

প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-২৬ (Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

শিরোনাম:— বঞ্চিত করোনাযোদ্ধারা = Deprived Corona Fighters

Tagline:— প্রধানমন্ত্রীর প্রতিশ্রুতি বাস্তবায়িত হোক = Let the promise of the Prime Minister be implemented

Date: 01 December 2020
Translated byBD Study Corner

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

01. যেসব চিকিৎসক, নার্স ও অন্যান্য স্বাস্থ্যকর্মী কোভিড-১৯ রোগীদের চিকিৎসা করেছেন, সরকারের প্রতিশ্রুতি সত্ত্বেও তাঁরা এখন পর্যন্ত প্রণোদনা ভাতা পাননি। বিভিন্ন মন্ত্রণালয় ও দপ্তরের মধ্যে চিঠি চালাচালি করতেই ছয় মাস চলে গেল। কবে তাঁরা প্রণোদনা পাবেন, সে বিষয়েও কেউ নিশ্চিত করে কিছু বলতে পারছেন না।

বঞ্চিত – Deprived
করোনাযোদ্ধারা- Corona Fighters
বাস্তবায়িত হোক- be implemented
চিকিৎসক-Doctors
নার্স -nurses
অন্যান্য স্বাস্থ্যকর্মী-other health workers
সরকারের প্রতিশ্রুতি সত্ত্বেও তাঁরা এখন পর্যন্ত প্রণোদনা ভাতা পাননি- Despite the government’s promise, they have not yet received the incentive allowance
প্রণোদনা -accord

সাজানো অনুবাদঃ Doctors, nurses, and other health workers who have treated Covid-19 patients have not yet received incentive allowances despite government promises. It took six months for letters to be exchanged between the various ministries and departments. No one can say for sure when they will be the impetus.

02. উল্লেখ্য, সরকার গত ১ জুলাই করোনা রোগীদের চিকিৎসাসেবায় নিয়োজিত চিকিৎসক, নার্স ও অন্য স্বাস্থ্যকর্মীদের বিশেষ প্রণোদনা দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়।

এর আগে ৭ এপ্রিল প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা এক ভিডিও কনফারেন্সে বলেছিলেন, ‘মার্চ মাস থেকে যাঁরা কোভিড-১৯-এর বিরুদ্ধে সরাসরি যুদ্ধ করছেন, সরকার তাঁদের উৎসাহ দেওয়ার জন্য বিশেষ প্রণোদনা দেবে।

এ ছাড়া দায়িত্ব পালনের সময় কেউ কোভিড-১৯-এ আক্রান্ত হলে তাঁদের জন্য ৫ থেকে ১০ লাখ টাকার একটি স্বাস্থ্যবিমা থাকবে। কেউ মারা গেলে স্বাস্থ্যবিমার পরিমাণ পাঁচ গুণ বেশি হবে।’

সাজানো অনুবাদঃ It may be mentioned that the government decided to give special incentives to the doctors, nurses and other health workers engaged in the treatment of Corona patients on July 1.

Earlier on April 8, Prime Minister Sheikh Hasina said in a video conference, “The government will give special incentives to encourage those who have been fighting Covid-19 directly since March.

” In addition, if someone is infected with Covid-19 while on duty, they will have health insurance of Rs 5 to 10 lakh. If someone dies, the amount of health insurance will be five times more. ‘

03. করোনার প্রাদুর্ভাবের প্রথম দিকে স্বাস্থ্যগত সুরক্ষার জন্য চিকিৎসক, নার্স ও অন্য স্বাস্থ্যকর্মীদের সরকারি খরচে হোটেলে থাকা ও খাওয়ার ব্যবস্থা করা হয়েছিল। হোটেলভাড়া ও খাবারের অস্বাভাবিক ব্যয় নিয়ে বেশ হইচই হয়েছিল। পরবর্তীকালে সরকার তাঁদের হোটেলে থাকার ব্যবস্থা বাতিল করে।

সাজানো অনুবাদঃ In the early days of the corona outbreak, doctors, nurses and other health workers were provided with hotel accommodation and meals at government expense for health protection. There was a lot of fuss about the unusual cost of hotel rent and food. The government later canceled their hotel stay.

04. করোনা রোগীদের সেবা দেওয়া চিকিৎসক, নার্স ও অন্য স্বাস্থ্যকর্মীদের করোনাযুদ্ধের সম্মুখসারির যোদ্ধা হিসেবে স্বীকৃতি দিয়েছে সরকার। করোনায় আক্রান্ত ও মৃত স্বাস্থ্যসেবা কর্মীদের পরিবারকেও উপযুক্ত আর্থিক সহায়তা দেওয়ার ঘোষণা দেওয়া হয়েছে।

সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিরা সেই সহায়তা পেয়েছেনও। বাংলাদেশে মেডিকেল অ্যাসোসিয়েশনের (বিএমএ) দেওয়া তথ্য অনুযায়ী, করোনা রোগীদের চিকিৎসা দিতে গিয়ে চিকিৎসক আক্রান্ত হয়েছেন ২ হাজার ৮৭৬ জন, নার্স ১ হাজার ৯৭৩ আর অন্যান্য স্বাস্থ্যকর্মী আক্রান্ত হয়েছেন ৩ হাজার ২৭৬ জন।

করোনায় এ পর্যন্ত মারা গেছেন ১১০জন চিকিৎসক।

সাজানো অনুবাদঃ The government has recognized doctors, nurses and other health workers serving Corona patients as veterans of the Corona War.

Appropriate financial assistance has also been announced for the families of health workers affected and dead in Corona. The people concerned have also received that help. According to the Bangladesh Medical Association (BMA), 2,876 doctors, 1,973 nurses, and 3,276 other health workers were infected while treating corona patients.

So far 110 doctors have died in Corona.

05. কিন্তু সরকারের প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী করোনা চিকিৎসাসেবায় নিয়োজিত চিকিৎসক, নার্স ও অন্য স্বাস্থ্যকর্মীরা কেন প্রণোদনা পাবেন না? চিকিৎসকেরা বলেছেন, তাঁরা সরকারের কাছে প্রণোদনা চাননি। সরকার স্বেচ্ছায় এটি ঘোষণা করেছে। এখন এ নিয়ে অযথা বিলম্ব কিংবা আমলাতান্ত্রিক জটিলতা তাঁদের জন্য অসম্মানজনক।

অবিলম্বে করোনার চিকিৎসারত চিকিৎসক, নার্স ও অন্য স্বাস্থ্যকর্মীদের প্রণোদনা দিয়ে প্রধানমন্ত্রীর প্রতিশ্রুতি বাস্তবায়ন করা হোক।

সাজানো অনুবাদঃ But why don’t the doctors, nurses and other health workers engaged in medical services get incentives as promised by the government? Doctors say they did not seek incentives from the government. The government has voluntarily announced it. Unnecessary delays or bureaucratic complications are disrespectful to them.

The promise of the Prime Minister should be implemented immediately with the encouragement of doctors, nurses and other health workers treating corona.

প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।