আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-২৪

প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-২৪ (Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

শিরোনাম:— চীনের বিজ্ঞানীদের দাবি, করোনার সূচনা বাংলাদেশ-ভারতে = Chinese scientists claim that corona originated in Bangladesh-India

Tagline:— করোনা সংক্রমণ আবার বাড়ছে = Corona infections are on the rise again

Date: 29 November 2020
Translated byBD Study Corner

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

01. চীনের বিজ্ঞানীদের একটি অংশ দাবি করছেন, বাংলাদেশ ও ভারতে প্রথম মানুষ থেকে মানুষে করোনাভাইরাসের সংক্রমণ ঘটেছে। সংক্রমণ ঘটার সম্ভাব্য সময় গত বছর জুলাই থেকে আগস্টের মধ্যে। করোনাভাইরাসের জিন বিশ্লেষণের তথ্য ব্যবহারের দাবি করে চীনের তিন বিজ্ঞানী বলছেন, চীনের উহানে প্রথম সংক্রমণ ঘটেনি।

চীন-china
চীনের-china’s/of china
বিজ্ঞানী-scientists
বিজ্ঞানীদের-of scientists
চীনের বিজ্ঞানী-scientists of china /china’s scientists/Chinese scientists
চীনের বিজ্ঞানীদের-of Chinese scientists
দাবি(n)- assertion/claim
চীনের বিজ্ঞানীদের দাবি-claim of Chinese scientists
করোনা-corona
করোনার-of corona /corona’s
সূচনা- start/introduction /origin
করোনার সূচনা- corona’s origin
বাংলাদেশ-ভারত- Bangladesh-India
বাংলাদেশ-ভারতে-in Bangladesh-India
করোনার সূচনা বাংলাদেশ-ভারতে- corona’s origin in Bangladesh-India (as heading)

চীন-china
চীনের-china’s/of china
বিজ্ঞানী-scientists
বিজ্ঞানীদের-of scientists
চীনের বিজ্ঞানী-scientists of china /china’s scientists/Chinese scientists
চীনের বিজ্ঞানীদের-of Chinese scientists
একটি –a
অংশ-part

একটি অংশ-a part
চীনের বিজ্ঞানীদের একটি অংশ- a part of Chinese scientists/a group of Chinese scientists
দাবি করা-claim
দাবি করছেন-claimed
চীনের বিজ্ঞানীদের একটি অংশ দাবি করছেন- a group of Chinese scientists claimed
বাংলাদেশ – Bangladesh
ও –and

ভারত- India
বাংলাদেশ ও ভারত- Bangladesh and India
বাংলাদেশ ও ভারতে-in Bangladesh and India
প্রথম –first
মানুষ -human
থেকে –from
মানুষে-to human
মানুষ থেকে মানুষে-from human to human
প্রথম মানুষ থেকে মানুষে- from human to human first/ first from human to human

বাংলাদেশ ও ভারতে প্রথম মানুষ থেকে মানুষে- first from human to human in Bangladesh and India
করোনাভাইরাস- coronavirus
করোনাভাইরাসের –of coronavirus/ coronavirus’s
সংক্রমণ ঘটা(v)- infect/ transmit
সংক্রমণ ঘটেছে-has been infected
করোনাভাইরাসের সংক্রমণ ঘটেছে- coronavirus has been infected
মানুষ থেকে মানুষে করোনাভাইরাসের সংক্রমণ ঘটেছে- coronavirus has been infected from human to human

বাংলাদেশ ও ভারতে প্রথম মানুষ থেকে মানুষে করোনাভাইরাসের সংক্রমণ ঘটেছে- coronavirus has been infected first from human to human in Bangladesh and India
একটি অংশ দাবি করছেন, বাংলাদেশ ও ভারতে প্রথম মানুষ থেকে মানুষে করোনাভাইরাসের সংক্রমণ ঘটেছে-a group claimed, coronavirus has been infected first from human to human in Bangladesh and India

সাজানো অনুবাদঃ A section of Chinese scientists are claiming that coronavirus has been transmitted to humans from the first people in Bangladesh and India. The probable time of infection is between July and August last year. Claiming the use of coronavirus gene analysis data, three Chinese scientists say the first infection did not occur in Wuhan, China.

02. প্রভাবশালী জনস্বাস্থ্য ও চিকিৎসা সাময়িকী ল্যানসেট চীনা বিজ্ঞানীদের গবেষণা প্রবন্ধ প্রকাশ করার প্রস্তুতি নিয়েছে। ইতিমধ্যে ল্যানসেট–এর প্রাক্‌-প্রকাশনা অনলাইন প্ল্যাটফর্মে এই প্রবন্ধ প্রকাশ করা হয়েছে। ওই প্রবন্ধ উদ্ধৃত করে গতকাল শুক্রবার ব্রিটিশ সংবাদপত্র দ্য সান বলছে, উহানের দোষ এখন বাংলাদেশ বা ভারতের ওপর চাপানোর চেষ্টা হচ্ছে।

প্রভাবশালী জনস্বাস্থ্য ও চিকিৎসা সাময়িকী ল্যানসেট চীনা – The influential public health and medical journal Lancet Chinese
উহানের দোষ এখন বাংলাদেশ বা ভারতের ওপর চাপানোর চেষ্টা হচ্ছে। – Uhan’s fault is now being imposed on Bangladesh or India.

সাজানো অনুবাদঃ The influential public health and medical journal Lancet is preparing to publish research articles by Chinese scientists. This article has already been published on the Lancet’s pre-publication online platform. Citing the article, the British newspaper The Sun said on Friday that they were now trying to blame Bangladesh or India.

03. গত বছর চীনের হুবেই প্রদেশের উহান শহর থেকে করোনাভাইরাসের সংক্রমণ শুরু হয়। গত বছর ৩১ ডিসেম্বর বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার চীনের কার্যালয় আনুষ্ঠানিকভাবে নতুন ভাইরাসের তথ্য প্রকাশ করে। শুরুতে এই ভাইরাস চীনের প্রতিবেশী দেশগুলোতে ছড়ায়। একপর্যায়ে তা মহামারি আকারে সারা বিশ্বে ছড়িয়ে পড়ে। বাংলাদেশে প্রথম রোগী শনাক্তের ঘোষণা আসে ৮ মার্চ।

করোনাভাইরাসের সংক্রমণ শুরু হয় – Coronavirus infection begins
বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার চীনের কার্যালয় – World Health Organization China office
মহামারি আকার – In the form of epidemics
চীনের প্রতিবেশী দেশগুলোতে – In China’s neighboring countries
বাংলাদেশে প্রথম রোগী শনাক্তের ঘোষণা আসে ৮ মার্চ – The announcement of the first patient identification in Bangladesh came on March 8.

সাজানো অনুবাদঃ Coronavirus infection began last year in Wuhan, Hubei Province, China. On December 31 last year, the World Health Organization’s China office officially released data on the new virus. Initially, the virus spread to neighboring China. At one stage it spread all over the world in the form of epidemic. The announcement of the first patient identification in Bangladesh came on March 8.

চীন থেকে করোনাভাইরাসের উৎপত্তি হয়নি— এমন কথা বলা আমাদের জন্য একেবারে অনুমাননির্ভর হবে
মাইক রায়ান, নির্বাহী পরিচালক, বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা
It would be conjectural for us to say that the coronavirus did not originate from China
Mike Ryan, Executive Director, World Health Organization

04. করোনার বিশ্ব পরিস্থিতি নিয়ে ওয়ার্ল্ডোমিটারসের তথ্য বলছে, এখন পর্যন্ত বিশ্বে মোট ৬ কোটি ২১ লাখ ৫১ হাজার ৪৪৭ জনের করোনা শনাক্ত হয়েছে। এর মধ্যে মারা গেছেন ১৪ লাখ ৫২ হাজার ২৮৩ জন। আর সুস্থ হয়ে উঠেছেন চার কোটি ২৯ লাখ ৩৯ হাজার ৭৮০ জন।

 করোনার বিশ্ব পরিস্থিতি নিয়ে ওয়ার্ল্ডোমিটারসের তথ্য বলছে – According to the World Metro data on the global situation of corona

সাজানো অনুবাদঃ According to the World Metro data on the global situation of the corona, so far a total of 6 crores 21 lakh 51 thousand 447 corona have been identified in the world. Of these, 14 lakh 52 thousand 283 people died. And four crore 29 lakh 39 thousand 780 people have become healthy.

প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।