আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-২১৭

প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-২১৭ (Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

Date: 22 September 2021
শিরোনাম:— লিঙ্গসমতার জন্য নারী নেতাদের নেটওয়ার্ক গঠনের ওপর গুরুত্বারোপ প্রধানমন্ত্রীর- Prime Minister’s emphasis on forming network of women leaders for gender equality .
Tagline

Translated by মে হে দী

এখন অনুবাদের চেষ্টা করিঃ

০১. লিঙ্গসমতার জন্য নারী নেতাদের নেটওয়ার্ক গঠনের ওপর গুরুত্বারোপ প্রধানমন্ত্রীর;

• লিঙ্গসমতা- gender equality
• লিঙ্গসমতার –of gender equality
• জন্য –for
• লিঙ্গসমতার জন্য – for gender equality
• নারী – women
• নেতাদের – of leaders
• নারী নেতাদের -of women leaders
• নেটওয়ার্ক- network
• গঠন করা –form /constitute/comprise/build/shape/make/frame/forge
• গঠন- formation
• গঠনের -of formation

• ওপর-on
• গঠনের ওপর – on formation
• নেটওয়ার্ক গঠনের ওপর – on network formation
• গুরুত্বারোপ –emphasis
• গুরুত্বারোপ করা – emphasize
• প্রধানমন্ত্রী-Prime Minister
• প্রধানমন্ত্রীর -of Prime Minister/ Prime Minister’s
• গুরুত্বারোপ প্রধানমন্ত্রীর- Prime Minister’s emphasis

Translations: Prime Minister’s emphasis on forming network of women leaders for gender equality .

০২. তিনি বলেন, এই নেটওয়ার্ক লিঙ্গসমতা নিশ্চিত করতে চালিকা শক্তি হিসেবে কাজ করবে

• তিনি –she
• বলেন-said
• তিনি বলেন- she said
• এই -this
• নেটওয়ার্ক-network
• এই নেটওয়ার্ক- this network
• লিঙ্গসমতা-gender equality
• নিশ্চিত করা-ensure /assure

• নিশ্চিত করতে-to ensure
• লিঙ্গসমতা নিশ্চিত করতে- to ensure gender equality / in ensuring gender equality
• চালিকা শক্তি- impetus/ dictation / inspiration
• হিসেবে-as
• কাজ করা-work
• কাজ করবে- will work
• চালিকা শক্তি হিসেবে কাজ করবে- will work as impetus
• লিঙ্গসমতা নিশ্চিত করতে চালিকা শক্তি হিসেবে কাজ করবে- will work as impetus to ensure gender equality

Translations: she said, this network will work as impetus to ensure gender equality

প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন। আপডেট পেতে আমাদের টেলিগ্রাম চ্যানেল যোগ দিতে পারেন। আমাদের সাইট থেকে কপি হয়না তাই পোস্টটি শেয়ার করে নিজের টাইমলাইনে রাখতে পারেন অথবা পিডিএফ আইকনে ক্লিক করে ডাউনলোড ও করে নিতে পারেন।