আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-২১৬

প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-২১৬ (Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

Date: 20 September 2021
শিরোনাম:— গাইবান্ধায় প্রসূতিসেবার অনন্য উদাহরণ।=Gaibandha is a unique example of maternity service.
Tagline– ২০ হাজার স্বাভাবিক প্রসব।=20 thousand normal deliveries.

Translated by Muntasir Al Riaz

এখন অনুবাদের চেষ্টা করিঃ

০১. করোনাকালে চিকিৎসাসেবায় সুখবরের দিকে এগিয়ে রয়েছে বলা যায় স্বাভাবিক সন্তান প্রসবের ঘটনা। দেশের প্রত্যন্ত অঞ্চলের মা ও শিশুকল্যাণ কেন্দ্রগুলোই নিরাপদ প্রসূতিসেবায় আমাদের আলো দেখিয়ে যাচ্ছে।

_করোনাকালে=during the corona period
_চিকিৎসাসেবায়=in medical services
_সুখবরের দিক থেকে এগিয়ে রয়েছে=is ahead in terms of good news
_বলা যায়=It can be said that

_স্বাভাবিক সন্তান প্রসবের ঘটনা=the news/incident of normal childbirth
_দেশের প্রত্যন্ত অঞ্চলের=in the remote areas of the country
_মা ও শিশুকল্যাণ কেন্দ্রগুলোই=Maternal and child welfare centers
_নিরাপদ প্রসূতিসেবায়=in safe maternity services
_আমাদের আলো দেখিয়ে যাচ্ছে=are raising our hopes

Translations: It can be said that the news of normal childbirth is ahead in terms of good news in medical services during the corona period.Maternal and child welfare centers in the remote areas of the country are raising our hopes in safe maternity services.

০২. সম্প্রতি মৌলভীবাজার ও ব্রাহ্মণবাড়িয়ার কয়েকটি স্বাস্থ্যকেন্দ্রের পর গাইবান্ধায়ও নিরাপদ সন্তান প্রসবের সাফল্য দেখা গেল। জেলা শহরটির মাস্টারপাড়ায় অবস্থিত মা ও শিশুকল্যাণ কেন্দ্র অনন্য এক মাইলফলক ছুঁতে যাচ্ছে ২০ হাজার স্বাভাবিক প্রসবের মাধ্যমে।

_সম্প্রতি=recently
_মৌলভীবাজার ও ব্রাহ্মণবাড়িয়ার কয়েকটি স্বাস্থ্যকেন্দ্রের পর=After a few health centers in Moulvibazar and Brahmanbaria
_গাইবান্ধায়ও=also in Gaibandha
_নিরাপদ সন্তান প্রসবের সাফল্য=the success of safe child delivery

_দেখা গেল=was seen/noticed
_জেলা শহরটির মাস্টারপাড়ায় অবস্থিত=located/situated in Masterpara of the district town
_মা ও শিশুকল্যাণ কেন্দ্র=The mother and child welfare center
_অনন্য এক মাইলফলক ছুঁতে যাচ্ছে=is going to record a unique milestone
_২০ হাজার স্বাভাবিক প্রসবের মাধ্যমে=through giving birth of 20,000 normal children

Translations: After a few health centers in Moulvibazar and Brahmanbaria recently,the success of safe child delivery was also seen in Gaibandha.The mother and child welfare center situated in Masterpara of the district is going to record a unique milestone through giving birth of 20,000 normal children.

প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন। আপডেট পেতে আমাদের টেলিগ্রাম চ্যানেল যোগ দিতে পারেন। আমাদের সাইট থেকে কপি হয়না তাই পোস্টটি শেয়ার করে নিজের টাইমলাইনে রাখতে পারেন অথবা পিডিএফ আইকনে ক্লিক করে ডাউনলোড ও করে নিতে পারেন।