আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-২১৫

প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-২১৫ (Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

Date: 16 September 2021
শিরোনাম:— ডাক্তার যদি রাজনীতি করে তাহলে আমরা কী করব’- If the doctor does politics then what we will do;
Tagline

Translated by মে হে দী

এখন অনুবাদের চেষ্টা করিঃ

০১. ডাক্তার যদি রাজনীতি করে তাহলে আমরা কী করব’।

_ডাক্তার- doctor
_যদি-if
_রাজনীতি – politics
_যদি রাজনীতি করে-if it does politics

_ডাক্তার যদি রাজনীতি করে-if the doctor does politics
_তাহলে-then
_আমরা –we
_কী –what
_করা –do
_করব –will do
_আমরা কী করব-what we will do (what will we do হবে না কারন “?” নাই)
_তাহলে আমরা কী করব’-then what we will do

Translations: If the doctor does politics then what we will do;

০২. স্বাস্থ্য খাত ও বেসরকারি স্বাস্থ্যসেবা নিয়ে জাতীয় সংসদে তীব্র সমালোচনা করেছেন বিরোধী দলের সদস্যরা

_স্বাস্থ্য খাত – health sector
_বেসরকারি – private
_বেসরকারি স্বাস্থ্যসেবা – private health service
_বেসরকারি স্বাস্থ্যসেবা নিয়ে- about private health service
_জাতীয় সংসদ- national parliament/ national assembly
_জাতীয় সংসদে- at national parliament

_তীব্র-intensive / hard / deep /bitter/severe/acute
_সমালোচনা করা –criticize /denounce
_তীব্র সমালোচনা করেছেন- denounced hardly
_বিরোধী –anti /opposition
_বিরোধী দল- opposition team / opposition group / opposition
_বিরোধী দলের –of the opposition
_বিরোধী দলের সদস্যরা- members of the opposition

Translations: Members of the opposition denounced hardly at national parliament about health sector and private health service;

০৩. একের পর এক বেসরকারি মেডিকেল কলেজ স্থাপনের যৌক্তিকতা, সেখানকার শিক্ষার মান, চিকিৎসকদের রাজনীতি করা, বেসরকারি হাসপাতালের চিকিৎসা ব্যয়, চিকিৎসকদের প্রাইভেট প্র্যাকটিস—এমন বিভিন্ন বিষয়ে প্রশ্ন তোলেন বিএনপি ও জাতীয় পার্টির সদস্যরা।

_একের পর এক –one by one /one after one /continuously
_বেসরকারি মেডিকেল কলেজ স্থাপনের যৌক্তিকতা, – logic for setting up a private medical college
_সেখানকার শিক্ষার মান, – quality of education there
_চিকিৎসকদের রাজনীতি করা, – Physicians’ politics
_বেসরকারি হাসপাতালের চিকিৎসা ব্যয়, -health expenses of private hospitals

_চিকিৎসকদের প্রাইভেট প্র্যাকটিস— Physicians’ private practice
_এমন বিভিন্ন বিষয়ে –on many of such issues
_প্রশ্ন তোলেন বিএনপি ও জাতীয় পার্টির সদস্যরা- BNP and Jatiya Party members raised questions
_এমন বিভিন্ন বিষয়ে প্রশ্ন তোলেন বিএনপি ও জাতীয় পার্টির সদস্যরা- BNP and Jatiya Party members raised questions on many of such issues

Translations: BNP and Jatiya Party members raised questions on many of such issues like logic for setting up a private medical college one by one, quality of education there, Physicians’ politics, health expenses of private hospitals, Physicians’ private practice.

০৪. মেডিকেল কলেজ নিয়ে একটি বিলের আলোচনায় অংশ নিয়ে বিএনপির সাংসদ হারুনুর রশীদ বলেন, বর্তমানে স্বাস্থ্যব্যবস্থা বেহাল।

_বেহাল- Worn out
_স্বাস্থ্যব্যবস্থা বেহাল-health system is worn out
_বর্তমানে স্বাস্থ্যব্যবস্থা বেহাল- health system is worn out now
_বলেন, বর্তমানে স্বাস্থ্যব্যবস্থা বেহাল-said, health system is worn out now
_হারুনুর রশীদ বলেন, বর্তমানে স্বাস্থ্যব্যবস্থা বেহাল – Harunur Rashidsaid, health system is worn out now

_সাংসদ হারুনুর রশীদ বলেন, বর্তমানে স্বাস্থ্যব্যবস্থা বেহাল- MP Harunur Rashidsaid, health system is worn out now
_বিএনপির সাংসদ হারুনুর রশীদ বলেন, বর্তমানে স্বাস্থ্যব্যবস্থা বেহাল- BNP MP Harunur Rashidsaid, health system is worn out now
_অংশ নিয়ে বিএনপির সাংসদ হারুনুর রশীদ বলেন, বর্তমানে স্বাস্থ্যব্যবস্থা বেহাল- Participating, BNP MP Harunur Rashidsaid, health system is worn out now
_আলোচনায় অংশ নিয়ে বিএনপির সাংসদ হারুনুর রশীদ বলেন, বর্তমানে স্বাস্থ্যব্যবস্থা বেহাল- Participating in the discussion, BNP MP Harunur Rashidsaid, health system is worn out now

Translations: Participating in the discussion of a bill on medical college, BNP MP Harunur Rashidsaid, health system is worn out now

প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন। আপডেট পেতে আমাদের টেলিগ্রাম চ্যানেল যোগ দিতে পারেন। আমাদের সাইট থেকে কপি হয়না তাই পোস্টটি শেয়ার করে নিজের টাইমলাইনে রাখতে পারেন অথবা পিডিএফ আইকনে ক্লিক করে ডাউনলোড ও করে নিতে পারেন।