আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-২১২

প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-২১২ (Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

Date: 11 September 2021
শিরোনাম:— পারিবারিক সহিংসতা বৃদ্ধি পেয়েছে, প্রয়োজন সামাজিক আন্দোলন – Domestic violence has increased, need social movements
Tagline

Translated by মে হে দী

এখন অনুবাদের চেষ্টা করিঃ

০১. পারিবারিক সহিংসতা বৃদ্ধি পেয়েছে, প্রয়োজন সামাজিক আন্দোলন

• পারিবারিক-homely/domestic/familial/homy/household
• সহিংসতা-violence
• পারিবারিক সহিংসতা – domestic violence
• বৃদ্ধি পাওয়া-increase/rise/lift/grow up/ amplify /enhance
• সহিংসতা বৃদ্ধি পেয়েছে- violence has increased
• পারিবারিক সহিংসতা বৃদ্ধি পেয়েছে- domestic violence has increased
• প্রয়োজন –need/require
• সামাজিক – social
• আন্দোলন- movements
• সামাজিক আন্দোলন- social movements
• প্রয়োজন সামাজিক আন্দোলন – need social movements

Translations: Domestic violence has increased, need social movements.

০২. সমাজের অর্থনৈতিক অবস্থা ও সামাজিক পরিস্থিতির সঙ্গে অপরাধপ্রবণতা বাড়ে-কমে বলে উল্লেখ করেছেন সুপ্রিম কোর্ট লিগ্যাল এইড কমিটির চেয়ারম্যান ও হাইকোর্ট বিভাগের বিচারপতি এম ইনায়েতুর রহিম-

• সমাজের- of the society
• অর্থনৈতিক অবস্থা- economic situation
• সামাজিক পরিস্থিত- social situation
• অর্থনৈতিক অবস্থা ও সামাজিক পরিস্থিতি- economic and social situation
• সমাজের অর্থনৈতিক অবস্থা ও সামাজিক পরিস্থিতির সঙ্গে- with economic and social situation in the society/ with economic and social situation of the society
• অপরাধপ্রবণতা – Criminality / maleficence
• অপরাধপ্রবণতা বাড়ে-কমে- Criminality with ups and downs
• উল্লেখ করা –mention/remark/say/state
• উল্লেখ করেছেন – mentioned
• বলে উল্লেখ করেছেন – mentioned that
• সুপ্রিম কোর্ট লিগ্যাল এইড কমিটির চেয়ারম্যান- chairman of the Supreme Court Legal Aid Committee

Translations: M Enayetur Rahim, chairman of the Supreme Court Legal Aid Committee and a judge of the High Court Division mentioned that criminality has increased or decreased with the economic and social situation of the society.

০৩. তিনি বলেছেন, দেড় বছর ধরে অতিমারির কারণে সামাজিক অস্থিরতাগুলো বেড়েছে। মানুষের দারিদ্র্য কিছুটা হলেও বেড়েছে।

• তিনি বলেছেন-he said
• দেড় বছর ধরে-for one and a half years
• অতিমারির কারণে-due to the pandemic
• সামাজিক অস্থিরতাগুলো বেড়েছে-social instabilities have lifted up
• অতিমারির কারণে সামাজিক অস্থিরতাগুলো বেড়েছে- due to the pandemic,social instabilities have lifted up
• দেড় বছর ধরে অতিমারির কারণে সামাজিক অস্থিরতাগুলো বেড়েছে- due to the pandemic, social instabilities for one and a half years have lifted up
• মানুষের দারিদ্র্য- people’s poverty
• কিছুটা হলেও বেড়েছে- has increased to some extent
• মানুষের দারিদ্র্য কিছুটা হলেও বেড়েছে- people’s poverty has increased to some extent

Translations: He said, due to the pandemic, social instabilities for one and a half years have lifted up. People’s poverty has increased to some extent.

০৪. কর্মজীবী মানুষের আয়-উপার্জন কমে গিয়েছে। এসব কারণেই কিন্তু দেখা যায়, পারিবারিক সহিংসতাগুলো বৃদ্ধি পেয়েছে।

• কমে যাওয়া –go down
• কমে গিয়েছে-has gone down
• আয়-উপার্জন কমে গিয়েছে-income has gone down
• মানুষের আয়-উপার্জন কমে গিয়েছে- people’s income has gone down
• কর্মজীবী মানুষের আয়-উপার্জন কমে গিয়েছে-working people’s income has gone down
• বৃদ্ধি পাওয়া –increase
• সহিংসতাগুলো বৃদ্ধি পেয়েছে- violence has increased
• পারিবারিক সহিংসতাগুলো বৃদ্ধি পেয়েছে- domestic violence has increased
• দেখা যায়, পারিবারিক সহিংসতাগুলো বৃদ্ধি পেয়েছে-we found domestic violence has increased
• এসব কারণেই কিন্তু দেখা যায়, পারিবারিক সহিংসতাগুলো বৃদ্ধি পেয়েছে- we found domestic violence has increased because of these

Translations: Working people’s income has gone down. We found domestic violence has increased because of these.

প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন। আপডেট পেতে আমাদের টেলিগ্রাম চ্যানেল যোগ দিতে পারেন। আমাদের সাইট থেকে কপি হয়না তাই পোস্টটি শেয়ার করে নিজের টাইমলাইনে রাখতে পারেন অথবা পিডিএফ আইকনে ক্লিক করে ডাউনলোড ও করে নিতে পারেন।