আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-২১০

প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-২১০ (Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

Date: 07 September 2021
শিরোনাম:— চীন ও ভিয়েতনামের চেয়ে বেশি প্রবৃদ্ধি বাংলাদেশের- Bangladesh’s growth is more than China’s and Vietnam’s
Tagline– চলতি বছরের প্রথম সাত মাসে বাজারটিতে ৩৭০ কোটি ডলারের পোশাক রপ্তানি করেছে বাংলাদেশ- Bangladesh has exported garments of about 370crore dollar to the market in first seven months of this year.

Translated by মে হে দী

এখন অনুবাদের চেষ্টা করিঃ

০১. চীন ও ভিয়েতনামের চেয়ে বেশি প্রবৃদ্ধি বাংলাদেশের-

• চীন ও ভিয়েতনাম- China and Vietnam
• চীন ও ভিয়েতনামের-of China and Vietnam / China’s and Vietnam’s
• চেয়ে-than
• চীন ও ভিয়েতনামের চেয়ে-than China and Vietnam
• বেশি –more
• চীন ও ভিয়েতনামের চেয়ে বেশি- more than China and Vietnam
• প্রবৃদ্ধি-growth
• বাংলাদেশ-Bangladesh
• বাংলাদেশের-of Bangladesh

Translations: Bangladesh’s growth is more than China’s and Vietnam’s.

০২. চলতি বছরের প্রথম সাত মাসে বাজারটিতে ৩৭০ কোটি ডলারের পোশাক রপ্তানি করেছে বাংলাদেশ

• চলতি-present/ongoing/current /this
• চলতি বছরের-of this year
• প্রথম –first
• সাত মাসে –in seven months
• প্রথম সাত মাসে- in first seven months
• চলতি বছরের প্রথম সাত মাসে- in first seven months of this year
• বাজারটিতে-to the market (why not “in the market ? ”)

• ৩৭০ কোটি ডলার-370crore dollar
• ৩৭০ কোটি ডলারের-of about 370crore dollar
• পোশাক-garments / fig/dress/apparel
• ৩৭০ কোটি ডলারের পোশাক- garments of about 370crore dollar
• বাজারটিতে ৩৭০ কোটি ডলারের পোশাক- garments of about 370crore dollar to the market
• রপ্তানি করেছে-has exported
• রপ্তানি করেছে বাংলাদেশ- Bangladesh has exported
• পোশাক রপ্তানি করেছে বাংলাদেশ- Bangladesh has exported garments

Translations: Bangladesh has exported garments of about 370crore dollars to the market in the first seven months of this year.

০৩. বৈশ্বিক পোশাক রপ্তানিতে অন্য প্রতিযোগী দেশের ধরাছোঁয়ার বাইরে চীন

• বৈশ্বিক –global
• পোশাক রপ্তানি- garment exports
• পোশাক রপ্তানিতে- in garment exports
• বৈশ্বিক পোশাক রপ্তানিতে- in global garment exports / in garment exports on global
• প্রতিযোগী-competitor/opponent

• অন্য প্রতিযোগী দেশ- another competitor country
• অন্য প্রতিযোগী দেশের-of another competitor country
• ধরাছোঁয়ার বাইরে-out of page / out of reach / out of air
• ধরাছোঁয়ার বাইরে চীন- China is out of air
• অন্য প্রতিযোগী দেশের ধরাছোঁয়ার বাইরে চীন– China is out of air of another competitor country

Translations: China is out of the air of another competitor country in garment export on the global stage.

০৪. ভিয়েতনাম হঠাৎ করে চমকে দিয়ে বাংলাদেশের কাছ থেকে দ্বিতীয় শীর্ষ পোশাক রপ্তানির মুকুটও কেড়ে নিয়েছে

• ভিয়েতনাম হঠাৎ করে চমকে দিয়ে –suddenly surprising, Vietnam / suddenly with a surprise, Vietnam
• বাংলাদেশের কাছ থেকে –from Bangladesh
• দ্বিতীয় শীর্ষ পোশাক রপ্তানির মুকুটও –the crown for top second garment export
• কেড়ে নিয়েছে-took away /snatched
• দ্বিতীয় শীর্ষ পোশাক রপ্তানির মুকুটও কেড়ে নিয়েছে- took away the crown for top second garment export
• বাংলাদেশের কাছ থেকে দ্বিতীয় শীর্ষ পোশাক রপ্তানির মুকুটও কেড়ে নিয়েছে- took away the crown for top second garment export from Bangladesh

Translations: Suddenly with a surprise, Vietnam took away the crown for top second garment export from Bangladesh.

প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন। পোস্টটি শেয়ার করে নিজের টাইমলাইনে রাখতে পারেন।