আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-২০৮

প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-২০৮(Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

Date: 03 September 2021
শিরোনাম:— প্রকাশ্য আদালতে আদেশ ও রায় দিতে হবে: হাইকোর্ট = Orders and verdicts have to be given in open court: High Court;
Tagline

Translated by Shohel Rana

এখন অনুবাদের চেষ্টা করিঃ

০১. যেকোনো আদেশ ও রায় যাতে প্রকাশ্য আদালতে দেওয়া হয়—সে জন্য নিম্ন আদালতের বিচারকদের সচেষ্ট থাকতে বলেছেন হাইকোর্ট।

যেকোনো আদেশ ও রায় যাতে প্রকাশ্য আদালতে দেওয়া হয়- any order and verdict to be given in a public court
সে জন্য নিম্ন আদালতের বিচারকদের সচেষ্ট থাকতে বলেছেন হাইকোর্ট- The High Court has asked the lower court judges to make efforts

Translations: The High Court has asked the lower court judges to make efforts for any order and verdict to be given in a public court.

০২. রায়ে হাইকোর্ট বলেছেন, তাৎক্ষণিকভাবে কোনো আদেশ না দেওয়া হলে পরবর্তী সময়ে তারিখ নির্ধারণ করে এবং আইনজীবীদের উপস্থিতিতে আদেশ দিতে হবে।

রায়ে হাইকোর্ট বলেছেন- In the judgment, the High Court said that
তাৎক্ষণিকভাবে কোনো আদেশ না দেওয়া হলে- if no order is given immediately
পরবর্তী সময়ে তারিখ নির্ধারণ করে- the next date should be fixed
আইনজীবীদের উপস্থিতিতে আদেশ দিতে হবে- the order should be given in the presence of the lawyers

Translations: In the judgment, the High Court said that if no order is given immediately, the next date should be fixed and the order should be given in the presence of the lawyers.

০৩. বরখাস্ত হওয়া কারা উপমহাপরিদর্শক পার্থ গোপাল বণিককে বিশেষ জজ আদালতের দেওয়া জামিন বাতিল করে বৃহস্পতিবার এ রায় দেওয়া হয়।

বরখাস্ত হওয়া কারা উপমহাপরিদর্শক পার্থ গোপাল বণিককে- the dismissed Deputy Inspector General of Prisons Perth Gopal Banik.
বিশেষ জজ আদালতের দেওয়া জামিন বাতিল করে- the Special Judge’s Court canceled the bail granted
বৃহস্পতিবার এ রায় দেওয়া হয়- The verdict was handed down on Thursday

Translations: The verdict was handed down on Thursday after the Special Judge’s Court canceled the bail granted to the dismissed Deputy Inspector General of Prisons Perth Gopal Banik.

প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন। পোস্টটি শেয়ার করে নিজের টাইমলাইনে রাখতে পারেন।