আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-২০৭

প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-২০৭(Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

Date: 01 September 2021
শিরোনাম:— ইংরেজি থেকে বাংলা অনুবাদ
Tagline– ঢাকা ব্যাংক (ম্যানেজমেন্ট ট্রেইনি)-২০১৮ এর প্রশ্ন

Translated by Sajeeb

এখন অনুবাদের চেষ্টা করিঃ

০১. Amid Bangladesh’s rapidly expanding foreign trade, trade-based money laundering has become a major concern for the banking industry.

_Amid Bangladesh’s rapidly- বাংলাদেশের মধ্যে দ্রুত
_expanding foreign trade- বৈশ্বিক বাণিজ্য বিকশিত হচ্ছে
_trade-based money laundering- ব্যাণিজ্যভিত্তিক অর্থপাচার
_become a major concem – প্রধান উদ্বেগের কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছে
_for the banking industry. – ব্যাংকিং শিল্পের জন্য

Translations: বাংলাদেশের মধ্যে দ্রুত বিকশিত বৈশ্বিক বাণিজ্যের বাণিজ্যভিত্তিক অর্থপাচার ব্যাংকিং শিল্পের জন্য উদ্বেগের কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছে।

০২. This includes over and under-invoicing of goods and services and misdeclaration of goods.

_This includes – এর সাথে জড়িত
_over and under-invoicing of goods and services – প্রদর্শিত এবং অপ্রদর্শিত পন্য ও পরিষেবার চালান
_and misdeclaration of goods. – এবং অঘোষিত পণ্য

Translations: প্রদর্শিত অপ্রদর্শিত পণ্য ও পরিষেবা এবং অঘোষিত পণ্যের চালান এর সাথে জড়িত।

০৩. Needless to say, money laundering causes major problems for any country, perhaps more so for developing ones.

_Needless to say, বলার অপেক্ষা রাখে না money laundering – অর্থ পাচার
_causes major problems বড় বড় সমস্যার সৃষ্টির কারণ
_for any country. – যেকোনো দেশের জন্য
_perhaps more so for developing ones – আর সম্ভবত উন্নয়নশীল দেশগুলোর জন্য আরো বেশি সমস্যা সৃষ্টি করে।

Translations: বলার অপেক্ষা রাখে না যে, অর্থপাচার যেকোনো দেশের জন্য বড় বড় সমস্যা সৃষ্টি করে আর সম্ভবত উন্নয়নশীল দেশগুলোর জন্য আরো বেশি সমস্যা সৃষ্টি করে।

০৪. This is especially so for a country like Bangladesh that is still struggling to significantly increase investment, and according to the government, generate enough tax revenue.

_This is especially – এটা বিশেষ করে
_so for a country like Bangladesh – বাংলাদেশের মত দেশের জন্য প্রয়োজন still struggling to
_significantly increase investment তাৎপর্যপূর্ণ বিনিয়োগ বৃদ্ধির জন্য এখানো সংগ্রাম করে চলেছে
_and according to the government – এবং সরকারের মতে
_generate enough tax revenue.- পর্যাপ্ত রাজস্ব সৃষ্টি করতে

Translations: এটা বিশেষ করে বাংলাদেশের মত দেশের জন্য প্রয়োজন যেটি তাৎপর্যপূর্ণভাবে বিনিে বৃদ্ধির জন্য এবং সরকারের মতে পর্যাপ্ত রাজস্ব সৃষ্টি করতে এখনো সংগ্রাম করে চলেছে।

প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন। পোস্টটি শেয়ার করে নিজের টাইমলাইনে রাখতে পারেন।