আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-২০৪

প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-২০৪ (Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

Date: 28 August 2021
শিরোনাম:— ২৭ ত্রুটি নিয়ে জার্মানির বন্দরে আটক বাংলাদেশের জাহাজ = Bangladesh’s ship with 27 faults seized at Germany’s port;
Tagline

Translated by মেহেদী

এখন অনুবাদের চেষ্টা করিঃ

০১. ২৭ ত্রুটি নিয়ে জার্মানির বন্দরে আটক বাংলাদেশের জাহাজ

• ২৭ ত্রুটি নিয়ে –with 27 faults
• জার্মানির বন্দর- port of Germany / Germany’s port
• জার্মানির বন্দরে-at Germany’s port
• আটক(v) –seize /detain
• আটক(ppv) –seized
• বাংলাদেশ-Bangladesh
• বাংলাদেশের –of Bangladesh / Bangladesh’s
• জাহাজ-ship /vessel
• বাংলাদেশের জাহাজ- Bangladesh’s ship
• আটক বাংলাদেশের জাহাজ- Bangladesh’s ship is seized / Bangladesh’s ship seized (as a heading)
• ২৭ ত্রুটি নিয়ে জার্মানির বন্দরে আটক বাংলাদেশের জাহাজ- Bangladesh’s ship with 27 faults seized at Germany’s port.

০২. বাংলাদেশের পতাকাবাহী নতুন একটি জাহাজের ২৭টি ত্রুটি শনাক্ত করেছে জার্মানির পোর্ট স্টেট কন্ট্রোল বা পিএসসি। ২৩ আগস্ট জার্মানির ব্রেমেন বন্দরে জাহাজটি আটক করেছে দেশটির কর্তৃপক্ষ।

• বাংলাদেশ –Bangladesh
• বাংলাদেশের – of Bangladesh / Bangladesh’s
• পতাকাবাহী –flag carrying
• বাংলাদেশের পতাকাবাহী – Bangladesh’s flag carrying/ carrying Bangladeshi flag
• নতুন-new
• জাহাজ-ship
• একটি জাহাজ-a ship
• একটি জাহাজের –of a ship

• নতুন একটি জাহাজের –of a new ship
• ২৭টি ত্রুটি-27 faults
• শনাক্ত করা –identify
• শনাক্ত করেছে-has identified
• ২৭টি ত্রুটি শনাক্ত করেছে-has identified 27 faults
• জার্মানি-Germany
• জার্মানির- Germany’s
• পোর্ট স্টেট কন্ট্রোল বা পিএসসি-Port State Control or PSC
• শনাক্ত করেছে জার্মানির পোর্ট স্টেট কন্ট্রোল বা পিএসসি-Port State Control or PSC has identified

• ২৭টি ত্রুটি শনাক্ত করেছে জার্মানির পোর্ট স্টেট কন্ট্রোল বা পিএসসি- Port State Control or PSC has identified 27 faults
• নতুন একটি জাহাজের ২৭টি ত্রুটি শনাক্ত করেছে জার্মানির পোর্ট স্টেট কন্ট্রোল বা পিএসসি- Port State Control or PSC has identified 27 faults of a new ship
• বাংলাদেশের পতাকাবাহী নতুন একটি জাহাজের ২৭টি ত্রুটি শনাক্ত করেছে জার্মানির পোর্ট স্টেট কন্ট্রোল বা পিএসসি- Port State Control or PSC has identified 27 faults of a new ship carrying Bangladeshi flag
• ২৩ আগস্ট-23 August
• ২৩ আগস্ট জার্মানির ব্রেমেন বন্দরে-23 August at Bremen port in Germany
• ২৩ আগস্ট জার্মানির ব্রেমেন বন্দরে জাহাজটি আটক করেছে-detained the ship on 23 August at Bremen port in Germany
• ২৩ আগস্ট জার্মানির ব্রেমেন বন্দরে জাহাজটি আটক করেছে দেশটির কর্তৃপক্ষ-authorities detained the ship on 23 August at Bremen port in Germany

০৩. ইউরোপিয়ান মেরিটাইম সেফটি এজেন্সির ওয়েবসাইটে দেওয়া তথ্য অনুযায়ী, আটক জাহাজটির নাম এমটি বাংলার অগ্রদূত। তেল পরিবহনকারী এই জাহাজ রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থা বাংলাদেশ শিপিং করপোরেশন বা বিএসসির।

• ইউরোপিয়ান মেরিটাইম সেফটি এজেন্সির ওয়েবসাইটে দেওয়া তথ্য অনুযায়ী, – According to the information preported on the website of the European Maritime Safety Agency
• আটক জাহাজটির নাম এমটি বাংলার অগ্রদূত- the name of the seized ship is MT Bengal’s pioneer
• ইউরোপিয়ান মেরিটাইম সেফটি এজেন্সির ওয়েবসাইটে দেওয়া তথ্য অনুযায়ী, আটক জাহাজটির নাম এমটি বাংলার অগ্রদূত- According to the information preported on the website of the European Maritime Safety Agency, the name of the seized ship is MT Bengal’s pioneer
• তেল পরিবহনকারী এই জাহাজ-the oil carrying ship
• রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থা বাংলাদেশ শিপিং করপোরেশন বা বিএসসির-is owned by Bangladesh Shipping Corporation or BSc
• তেল পরিবহনকারী এই জাহাজ রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থা বাংলাদেশ শিপিং করপোরেশন বা বিএসসির- the oil carrying ship is owned by Bangladesh Shipping Corporation or BSc
• ইউরোপিয়ান মেরিটাইম সেফটি এজেন্সির ওয়েবসাইটে দেওয়া তথ্য অনুযায়ী, আটক জাহাজটির নাম এমটি বাংলার অগ্রদূত। তেল পরিবহনকারী এই জাহাজ রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থা বাংলাদেশ শিপিং করপোরেশন বা বিএসসির- According to the information preported on the website of the European Maritime Safety Agency, the name of the seized ship is MT Bengal’s pioneer which is owned by Bangladesh Shipping Corporation or BSc

০৪. ২০১৮ সালের ডিসেম্বরে নির্মিত এই জাহাজ বাংলাদেশে নিবন্ধিত হয় ২০১৯ সালে। প্রায় ৩৯ হাজার টন তেল পরিবহনক্ষমতার জাহাজটি কেনা হয়েছে চীন থেকে।

• ২০১৮ সালের ডিসেম্বরে নির্মিত এই জাহাজ বাংলাদেশে নিবন্ধিত হয় ২০১৯ সালে-this ship was registered in Bangladesh in 2019 built in December 2018 / this ship built in December 2018 was registered in Bangladesh in 2019 / this ship was built in December 2018 and registered in Bangladesh in 2019
• প্রায় ৩৯ হাজার টন তেল পরিবহনক্ষমতার জাহাজটি কেনা হয়েছে চীন থেকে- The ship carrying about 39,000 tons of oil has been purchased from China

প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন। পোস্টটি শেয়ার করে নিজের টাইমলাইনে রাখতে পারেন।

Facebook Notice for EU! You need to login to view and post FB Comments!