আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-২০১

প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-২০১ (Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

Date: 25 August 2021
শিরোনাম:— বন্ধের জন্য বাংলাদেশের কোটির বেশি শিক্ষার্থী ক্ষতিগ্রস্ত: ইউনিসেফ = In Bangladesh more than crore students hampered due to the closure: UNICEF;
Tagline

Translated by মে হে দী

এখন অনুবাদের চেষ্টা করিঃ

০১. বন্ধের জন্য বাংলাদেশের কোটির বেশি শিক্ষার্থী ক্ষতিগ্রস্ত: ইউনিসেফ

• বন্ধ –closure
• বন্ধের-of closure
• বন্ধের জন্য-for the closure / because of closure / due to the closure
• বাংলাদেশ-Bangladesh
• বাংলাদেশের-of Bangladesh

• কোটি-crore
• বেশি –more
• কোটির বেশি-more than crore
• শিক্ষার্থী – students
• ক্ষতিগ্রস্ত –hampered /ruinous
• শিক্ষার্থী ক্ষতিগ্রস্ত- students hampered / students get hampered / students are hampered
• কোটির বেশি শিক্ষার্থী ক্ষতিগ্রস্ত- more than crore students hampered

Translations: In Bangladesh more than crore students hampered due to the closure: UNICEF

০২. বাংলাদেশে করোনা মহামারির পুরো সময়জুড়ে শিক্ষাপ্রতিষ্ঠান বন্ধ রয়েছে।

• বাংলাদেশ –Bangladesh
• বাংলাদেশে –in Bangladesh
• করোনা মহামারির- corona pandemic
• করোনা মহামারির-of corona pandemic
• পুরো-full/whole
• সময়জুড়ে –during the period
• করোনা মহামারির পুরো সময়জুড়ে – during the whole period of corona pandemic

• শিক্ষাপ্রতিষ্ঠান –educational institutes
• বন্ধ থাকা –close
• বন্ধ রয়েছে –have been closed
• শিক্ষাপ্রতিষ্ঠান বন্ধ রয়েছে – educational institutes have been closed

Translations: Educational institutes in bangladesh have been closed during the whole period of corona pandemic.

০৩. ফলে প্রাক-প্রাথমিক থেকে উচ্চশিক্ষা স্তর পর্যন্ত চার কোটির বেশি শিক্ষার্থী ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।

• ফলে-as a result
• প্রাক-প্রাথমিক-pre-primary
• থেকে -from
• উচ্চশিক্ষা স্তর-higher study level
• পর্যন্ত-to/till
• প্রাক-প্রাথমিক থেকে উচ্চশিক্ষা স্তর পর্যন্ত-from pre-primary to higher study level
• চার কোটির বেশি –more than four crore
• শিক্ষার্থী ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে- students have been affected
• চার কোটির বেশি শিক্ষার্থী ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে- more than four crore students have been affected

Translations: As a result, more than four crore students till higher study level have been affected.

০৪. আর যত বেশি সময় ধরে শিশুরা বিদ্যালয়ের বাইরে থাকবে, ততই সহিংসতা, শিশুশ্রম ও বাল্যবিবাহের ঝুঁকির সম্মুখীন হবে।

• আর যত বেশি সময় ধরে – and for the long time / and for how long /and as long as
• শিশুরা বিদ্যালয়ের বাইরে থাকবে, – children stay out of school
• ততই সহিংসতা, শিশুশ্রম ও বাল্যবিবাহের ঝুঁকির সম্মুখীন হবে-face the risk of violence, child labor and child marriage more

Translations: And as long as children stay out of school, they face the risk of violence, child labor and child marriage more / And the more children stay out of school, the more they face the risk of violence, child labor and child marriage

০৫. এতে তাদের স্কুলে ফিরে আসার সম্ভাবনা ততই কমে যাবে।

• কমে যাওয়া- decrease
• কমে যাবে-will be decreased
• সম্ভাবনা ততই কমে যাবে –possibility will be decreased
• ফিরে আসার সম্ভাবনা ততই কমে যাবে- possibility to come back will be decreased
• স্কুলে ফিরে আসার সম্ভাবনা ততই কমে যাবে- possibility to come back to school will be decreased
• তাদের স্কুলে ফিরে আসার সম্ভাবনা ততই কমে যাবে- possibility to come back to school for them will be decreased
• এতে তাদের স্কুলে ফিরে আসার সম্ভাবনা ততই কমে যাবে-therefore, possibility to come back to school for them will be decreased

Translations: Therefore, possibility to come back to school for them will be decreased.

প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন। পোস্টটি শেয়ার করে নিজের টাইমলাইনে রাখতে পারেন।