আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-২০

22
প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-২০ (Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

শিরোনাম:— সিঙ্গাপুরে জঙ্গিবাদে জড়িত সন্দেহে বাংলাদেশি গ্রেপ্তার = Bangladeshi arrested on suspicion of involvement in militancy in Singapore.

Tagline:—

Date: 25 November 2020
Translated byমে হে দী

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

01. জঙ্গিবাদী কর্মকাণ্ডের সঙ্গে জড়িত সন্দেহে সিঙ্গাপুরের আইনশৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনী এ মাসের শুরুতে আহমেদ ফয়সল নামের এক বাংলাদেশি নির্মাণশ্রমিককে গ্রেপ্তার করেছে।

সিঙ্গাপুর- Singapore
সিঙ্গাপুরে- in Singapore
জঙ্গিবাদ- militancy
জঙ্গিবাদে-in militancy
জড়িত-involved / involvement
জঙ্গিবাদে জড়িত- involved in militancy/ involvement in militancy

সিঙ্গাপুরে জঙ্গিবাদে জড়িত- involved in militancy in Singapore / involvement in militancy in Singapore
সন্দেহ- suspicion
সন্দেহে-on suspicion
সিঙ্গাপুরে জঙ্গিবাদে জড়িত সন্দেহে- on suspicion of involvement in militancy in Singapore/ on suspicion involved in militancy in Singapore
গ্রেপ্তার-arrest
গ্রেপ্তার(pp)-arrested
বাংলাদেশি গ্রেপ্তার-Bangladeshi arrested

সিঙ্গাপুরে জঙ্গিবাদে জড়িত সন্দেহে বাংলাদেশি গ্রেপ্তার-Bangladeshi arrested on suspicion of involvement in militancy in Singapore
গ্রেপ্তার করা- arrest
গ্রেপ্তার করেছে- arrested
নির্মাণশ্রমিককে গ্রেপ্তার করেছে- arrested construction worker
বাংলাদেশি নির্মাণশ্রমিককে গ্রেপ্তার করেছে- arrested Bangladeshi construction worker
এক বাংলাদেশি নির্মাণশ্রমিককে গ্রেপ্তার করেছে- arrested a Bangladeshi construction worker

আহমেদ ফয়সল নামের এক বাংলাদেশি নির্মাণশ্রমিককে গ্রেপ্তার করেছে- arrested a Bangladeshi construction worker named Ahmed Faisal / arrested Ahmed Faisal, a Bangladeshi construction worker
এ মাসের শুরুতে আহমেদ ফয়সল নামের এক বাংলাদেশি নির্মাণশ্রমিককে গ্রেপ্তার করেছে-earlier this month, arrested Ahmed Faisal, a Bangladeshi construction worker / arrested Ahmed Faisal, a Bangladeshi construction worker earlier this month
সিঙ্গাপুরের আইনশৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনী এ মাসের শুরুতে আহমেদ ফয়সল নামের এক বাংলাদেশি নির্মাণশ্রমিককে গ্রেপ্তার করেছে- Law enforcement of Singapore arrested Ahmed Faisal, a Bangladeshi construction worker earlier this month
জড়িত সন্দেহে সিঙ্গাপুরের আইনশৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনী এ মাসের শুরুতে আহমেদ ফয়সল নামের এক

বাংলাদেশি নির্মাণশ্রমিককে গ্রেপ্তার করেছে- Law enforcement of Singapore arrested Ahmed Faisal, a Bangladeshi construction worker on suspicion of involvement earlier this month
কর্মকাণ্ডের সঙ্গে জড়িত সন্দেহে সিঙ্গাপুরের আইনশৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনী এ মাসের শুরুতে আহমেদ ফয়সল নামের এক বাংলাদেশি নির্মাণশ্রমিককে গ্রেপ্তার করেছে- Law enforcement of Singapore arrested Ahmed Faisal, a Bangladeshi construction worker on suspicion of involvement in activities earlier this month

সাজানো অনুবাদঃ Law enforcement in Singapore arrested Ahmed Faisal, a Bangladeshi construction worker, earlier this month on suspicion of involvement in militant activities.

02. ২৬ বছর বয়সের বাংলাদেশি ওই যুবক ২০১৭ সাল থেকে দেশটিতে থাকছেন।

২৬ বছর-26 years
২৬ বছর বয়সের- 26 years old
বাংলাদেশ-Bangladesh
বাংলাদেশি- Bangladeshi
ওই –this

যুবক-young man
ওই যুবক-this young man
বাংলাদেশি ওই যুবক- this Bangladeshi young man
২৬ বছর বয়সের বাংলাদেশি ওই যুবক- this 26 years old Bangladeshi young man

২০১৭ সাল-2017
থেকে-from/since
দেশ-country
দেশটি-the country
দেশটিতে-in the country

২০১৭ সাল থেকে দেশটিতে- since2017 in the country
থাকছেন-has been living /has been staying
২০১৭ সাল থেকে দেশটিতে থাকছেন- has been living since2017 in the country
ওই যুবক ২০১৭ সাল থেকে দেশটিতে থাকছেন- this young man has been living since2017 in the country
বাংলাদেশি ওই যুবক ২০১৭ সাল থেকে দেশটিতে থাকছেন- this Bangladeshi young man has been living since2017 in the country

সাজানো অনুবাদঃ The 26-year-old Bangladeshi has been living in the country since 2017.

03. আজ মঙ্গলবার সিঙ্গাপুরের স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের ওয়েবসাইটে প্রকাশিত এক বিজ্ঞপ্তিতে এ তথ্য জানানো হয়েছে।

আজ মঙ্গলবার – on Tuesday
সিঙ্গাপুরের স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের ওয়েবসাইটে প্রকাশিত এক বিজ্ঞপ্তিতে – in a notification published on the website of the Ministry of Home Affairs of Singapore

সাজানো অনুবাদঃ This information has been given in a notification published on the website of the Ministry of Home Affairs of Singapore on Tuesday.

প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।