আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১৮৭

প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১৮৭ (Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

Date: 10 August 2021
শিরোনাম:— মহামারি থেকে রেহাই কবে পাব, কীভাবে পাব = When and how we will get rid of pandemic;
Tagline– যেসব অঞ্চলে কোভিড-১৯-এর ভয়াবহতা কমে আসবে, সেখানে অবশ্যই নিবিড় নজরদারি বাড়াতে হবে। = Intensive surveillance must be stepped up in areas where the threat of Covid-19 is reduced.

Translated by মে হে দী

এখন অনুবাদের চেষ্টা করিঃ

০১. মহামারি থেকে রেহাই কবে পাব, কীভাবে পাব;

• মহামারি – epidemic /pandemic
• থেকে-from
মহামারি থেকে-from pandemic
• রেহাই পাওয়া-get rid of / get relief from
• রেহাই পাব-we will get rid of
• কবে –when

• রেহাই কবে পাব- when we will get rid of
• মহামারি থেকে রেহাই কবে পাব – when we will get rid of pandemic
• কীভাবে –how
• পাব-will get
• কীভাবে পাব – how will get

Translations: When and how we will get rid of pandemic;

০২. বিশ্বে এখন পর্যন্ত ২০ কোটির বেশি মানুষ এই মহামারিতে আক্রান্ত হয়েছেন এবং ৪২ লাখের বেশি মানুষ মারা গেছেন।

• বিশ্বে-in the world
• বিশ্বে এখন পর্যন্ত- now till in the world
• ২০ কোটি-20 crore
• ২০ কোটির-of 20 crore
• বেশি-more
• ২০ কোটির বেশি মানুষ- more than 20 crore people
• এই –this
• মহামারি-pandemic
• আক্রান্ত হয়েছেন- have been affected

• এই মহামারিতে আক্রান্ত হয়েছেন- have been affected by the pandemic
• ৪২ লাখের বেশি মানুষ-more than 4.2 million people
• মারা গেছেন-have died
• ৪২ লাখের বেশি মানুষ মারা গেছেন- more than 4.2 million people have died
• এই মহামারিতে আক্রান্ত হয়েছেন এবং ৪২ লাখের বেশি মানুষ মারা গেছেন- have been affected by the pandemic and more than 4.2 million people have died

Translations: So far, more than 20 crore people have been affected by the pandemic and more than 4.2 million people have died in the world.

০৩. এই মহামারি ঠেকাতে বিশেষজ্ঞরা স্বল্প, মধ্যম ও দীর্ঘমেয়াদি কার্যক্রম চালাচ্ছেন- মতামতের ভিন্নতা থাকলেও নিচের দুটি বিষয়ে সবাই কমবেশি একমত।

• এই মহামারি ঠেকাতে – to prevent the pandemic
• বিশেষজ্ঞরা – Experts
• স্বল্প, মধ্যম ও দীর্ঘমেয়াদি – short, medium and long term
• কার্যক্রম চালাচ্ছেন- are conducting activities
• স্বল্প, মধ্যম ও দীর্ঘমেয়াদি কার্যক্রম চালাচ্ছেন- are conducting short, medium and long term activities

• বিশেষজ্ঞরা স্বল্প, মধ্যম ও দীর্ঘমেয়াদি কার্যক্রম চালাচ্ছেন- Experts are conducting short, medium and long term activities
• মতামতের ভিন্নতা থাকলেও – Although there are differences of opinion
• নিচের দুটি বিষয়ে- on the following two points
• সবাই কমবেশি একমত- everyone agrees more or less
• নিচের দুটি বিষয়ে সবাই কমবেশি একমত- everyone agrees more or less on the following two points

Translations: Experts are conducting short, medium, and long-term activities to prevent the pandemic. Although there are differences of opinion, everyone agrees more or less on the following two points.

০৪. প্রথমটি হলো কোভিড-১৯ এসেছে থেকে যাওয়ার জন্য, এটি শিগগিরই চলে যাবে না অথবা যাওয়ার কোনো যুক্তিসংগত কারণ নেই।

• নেই-no
• কারণ নেই-there is no cause / there is no reason / there is no motive
• যুক্তিসংগত কারণ নেই- there is no logical reason / there is no rational reason
• কোনো যুক্তিসংগত কারণ নেই- there is no logical reason
• এটি শিগগিরই চলে যাবে না অথবা যাওয়ার কোনো যুক্তিসংগত কারণ নেই- there is no logical reason that it will leave soon or not
• কোভিড-১৯ এসেছে থেকে যাওয়ার জন্য, এটি শিগগিরই চলে যাবে না অথবা যাওয়ার কোনো যুক্তিসংগত কারণ নেই-Covid-19 has come to stay, there is no logical reason that it will leave soon or not

Translations: The first one is that Covid-19 has come to stay, there is no logical reason that it will leave soon or not.

প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন। পোস্টটি শেয়ার করে নিজের টাইমলাইনে রাখতে পারেন।