আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১৮২

প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১৮১ (Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

Date: 05 August 2021
শিরোনাম:— বুস্টার ডোজ পরে, আগে গরিবদের বাঁচান: ডব্লিউএইচও = Save the poor first, then booster dose: WHO;
Tagline

Translated by মে হে দী

এখন অনুবাদের চেষ্টা করিঃ

০১. বুস্টার ডোজ পরে, আগে গরিবদের বাঁচান: ডব্লিউএইচও

• বুস্টার ডোজ- booster dose
• পরে-after /then
• বুস্টার ডোজ পরে – then booster dose
• আগে-first
• গরিবদের – the poor
• বাঁচান-save
• গরিবদের বাঁচান- save the poor
• আগে গরিবদের বাঁচান- save the poor first
• বুস্টার ডোজ পরে, আগে গরিবদের বাঁচান- save the poor first, then booster dose

Translations: Save the poor first, then booster dose:WHO

০২. করোনার টিকার বুস্টার ডোজ আগামী সেপ্টেম্বরের শেষ নাগাদ পর্যন্ত স্থগিত রেখে গরিব দেশগুলোতে টিকা সরবরাহ নিশ্চিত করতে সংশ্লিষ্ট দেশগুলোর প্রতি আহ্বান জানিয়েছে বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা (ডব্লিউএইচও)।

• করোনার টিকা- vaccine of corona / corona vaccine
• করোনার টিকার-of corona vaccine
• বুস্টার ডোজ-booster dose
• করোনার টিকার বুস্টার ডোজ- booster dose of corona vaccine

• আগামী –next
• সেপ্টেম্বর- September
• আগামী সেপ্টেম্বরের- of next September
• শেষ-end
• নাগাদ /পর্যন্ত –till
• আগামী সেপ্টেম্বরের শেষ নাগাদ পর্যন্ত- till the end of next September

• স্থগিত রাখা –postpone / put on hold / adjourn / suspend
• স্থগিত রেখে – suspending /putting on hold
• করোনার টিকার বুস্টার ডোজ আগামী সেপ্টেম্বরের শেষ নাগাদ পর্যন্ত স্থগিত রেখে- suspending the booster dose of corona vaccine till the end of next September

• গরিব –poor
• দেশগুলো-countries
• গরিব দেশগুলোতে –to the poor countries
• টিকা সরবরাহ – vaccine supply
• নিশ্চিত করা –ensure
• নিশ্চিত করতে-to ensure
• টিকা সরবরাহ নিশ্চিত করতে – to ensure vaccine supply
• গরিব দেশগুলোতে টিকা সরবরাহ নিশ্চিত করতে- to ensure vaccine supply to the poor countries

• সংশ্লিষ্ট – concerned / regarding
• দেশগুলো-countries
• সংশ্লিষ্ট দেশগুলো- regarding countries / concerned countries
• সংশ্লিষ্ট দেশগুলোর প্রতি-to the concerned countries
• আহ্বান জানানো –call on / call upon
• আহ্বান জানিয়েছে – called on
• বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা (ডব্লিউএইচও)- The World Health Organization (WHO)
• আহ্বান জানিয়েছে বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা (ডব্লিউএইচও) – The World Health Organization (WHO) called on
• সংশ্লিষ্ট দেশগুলোর প্রতি আহ্বান জানিয়েছে বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা (ডব্লিউএইচও)- The World Health Organization (WHO) called on the concerned countries

Translations: The World Health Organization (WHO) called on the concerned countries to ensure vaccine supply to the poor countries by suspending the booster dose of corona vaccine till the end of next September.

০৩. যুক্তরাজ্যের সংবাদমাধ্যম বিবিসির এক প্রতিবেদনে বলা হয়েছে, ডব্লিউএইচও প্রধান তেদরোস বলেছেন, বুস্টার ডোজ স্থগিত রাখলে এই সময়ের মধ্যে প্রতিটি দেশের অন্তত ১০ শতাংশ মানুষকে টিকা দেওয়া সম্ভব হবে।

• যুক্তরাজ্যের সংবাদমাধ্যম বিবিসির এক প্রতিবেদনে বলা হয়েছে, -UK based media, BBC reported that
• ডব্লিউএইচও প্রধান তেদরোস বলেছেন, – head of WHO, Tedrose said
• বুস্টার ডোজ স্থগিত রাখলে –if booster dose is suspended
• এই সময়ের মধ্যে –within this time
• প্রতিটি দেশের অন্তত ১০ শতাংশ মানুষকে টিকা দেওয়া সম্ভব হবে-minimum 10% people of every country can be vaccinated / it is possible to vaccinate minimum 10% people of every country

Translations: UK based media, BBC reported that head of WHO, Tedrose said, if booster dose is suspended, minimum 10% people of every country can be vaccinated within this time.

০৪. ইসরায়েল ও জার্মানিসহ বিশ্বের বিভিন্ন দেশ নিজেদের নাগরিকদের মধ্যে করোনার টিকার বুস্টার ডোজ দেওয়ার ঘোষণা দিয়েছে।

• ইসরায়েল ও জার্মানিসহ -including Israel and Germany
• বিশ্বের বিভিন্ন দেশ – several countries of the world
• নিজেদের নাগরিকদের মধ্যে – Among their citizens/ to the citizens
• করোনার টিকার বুস্টার ডোজ- booster dose of corona vaccine
• দেওয়ার ঘোষণা দিয়েছে- announced to provide dose

Translations: Including Israel and Germany, several countries of the world announced to provide booster dose of corona vaccine to their citizens.

প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন। পোস্টটি শেয়ার করে নিজের টাইমলাইনে রাখতে পারেন।