আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১৮

প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১৮ (Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

শিরোনাম:— পম্পেই নগরীতে ২০০০ বছর আগে ভিসুভিয়াসের অগ্নুৎপাতে নিহত ধনী মনিব ও তার দাসের দেহাবশেষ উদ্ধার = Remains of rich master and his slave killed in Vesuvius eruption 2000 years ago in Pompeii

Tagline:— প্রায় দুই হাজার বছর আগে আগ্নেয়গিরির অগ্নুৎপাতে ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল প্রাচীন রোমান শহর পম্পেই। = The ancient Roman city, Pompeii was destroyed by a volcanic eruption about two thousand years ago.

Date: 23 November 2020
Translated byBD Study Corner

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

পম্পেই নগরী- Pompeii city / Pompeii
পম্পেই নগরীতে-in Pompeii city / in Pompeii
২০০০ বছর- 2000 years
আগে-ago/before
২০০০ বছর আগে- 2000 years ago
পম্পেই নগরীতে ২০০০ বছর আগে-2000 years ago in Pompeii city

ভিসুভিয়াস- Vesuvius
ভিসুভিয়াসের –of Vesuvius/ Vesuvius’s
অগ্নুৎপাত- eruption
অগ্নুৎপাতে-in eruption
ভিসুভিয়াসের অগ্নুৎপাত- the eruption of Vesuvius/ Vesuvius eruption / Vesuvius’s eruption
ভিসুভিয়াসের অগ্নুৎপাতে- in the eruption of Vesuvius/ in Vesuvius eruption /in Vesuvius’s eruption
নিহত-killed/slain

ধনী – rich
মনিব- master
ধনী মনিব- rich master
ও-and
তার –his
দাস- slave
দাসের-of slave
তার দাসের- of his slave

দেহাবশেষ-remains/ash
উদ্ধার(n)-rescue / recovery
দেহাবশেষ উদ্ধার- remains recovery
দাসের দেহাবশেষ উদ্ধার- remains of slave recovery
তার দাসের দেহাবশেষ উদ্ধার- remains of his slave recovery/his slave’s remains recovery

ধনী মনিব ও তার দাসের দেহাবশেষ উদ্ধার-rich master and his slave’s remains recovery
নিহত ধনী মনিব ও তার দাসের দেহাবশেষ উদ্ধার-killed rich master and his slave’s remains recovery
ভিসুভিয়াসের অগ্নুৎপাতে নিহত ধনী মনিব ও তার দাসের দেহাবশেষ উদ্ধার- rich master and his slave’s remains recovery killed in Vesuvius eruption

01. পম্পেই নগরীতে ২০০০ বছর আগে ভিসুভিয়াসের অগ্নুৎপাতে নিহত ধনী মনিব ও তার দাসের দেহাবশেষ উদ্ধার। প্রায় দুই হাজার বছর আগে আগ্নেয়গিরির অগ্নুৎপাতে ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল প্রাচীন রোমান শহর পম্পেই।

প্রায়- almost

দুই হাজার-two thousand
বছর-years
আগে-ago
দুই হাজার বছর- two thousand years
দুই হাজার বছর আগে- two thousand years ago
প্রায় দুই হাজার বছর আগে-almost two thousand years ago

আগ্নেয়গিরি- volcano
আগ্নেয়গিরির -volcanic
অগ্নুৎপাত- eruption
আগ্নেয়গিরির অগ্নুৎপাত- volcanic eruption
আগ্নেয়গিরির অগ্নুৎপাতে-in volcanic eruption
ধ্বংস হওয়া- destroy

ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল – was destroyed
প্রাচীন- ancient
রোমান শহর- Roman city
প্রাচীন রোমান শহর- ancient Roman city
প্রাচীন রোমান শহর পম্পেই- ancient Roman city, Pompeii
ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল প্রাচীন রোমান শহর পম্পেই- ancient Roman city, Pompeii was destroyed

আগ্নেয়গিরির অগ্নুৎপাতে ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল প্রাচীন রোমান শহর পম্পেই- ancient Roman city, Pompeii was destroyed in a volcanic eruption/ ancient Roman city, Pompeii was destroyed by a volcanic eruption
প্রায় দুই হাজার বছর আগে আগ্নেয়গিরির অগ্নুৎপাতে ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল প্রাচীন রোমান শহর পম্পেই- ancient Roman city, Pompeii was destroyed by a volcanic eruption about two thousand years ago

সাজানো অনুবাদঃ Remains of rich master and his slave killed in Vesuvius eruption 2000 years ago in Pompeii. The ancient Roman city, Pompeii was destroyed by a volcanic eruption about two thousand years ago.

02. প্রত্নতাত্ত্বিকরা এই শহরের উপকণ্ঠ থেকে ওই অগ্নুৎপাতের সময় নিহত দুই ব্যক্তির দেহাবশেষ উদ্ধার করেছে যাদের একজন উচ্চ শ্রেণি মর্যাদার এবং অন্য ব্যক্তি তার দাস ছিল বলে ধারণা করা হচ্ছে।

প্রত্নতাত্ত্বিক- Archaeologist
প্রত্নতাত্ত্বিকরা- Archaeologists
এই-this
শহর-city
এই শহর-this city

এই শহরের-of this city
উপকণ্ঠ- outskirts/suburbs
থেকে-from
উপকণ্ঠ থেকে-from suburbs
এই শহরের উপকণ্ঠ থেকে- from suburbs of this city

প্রত্নতাত্ত্বিকরা এই শহরের উপকণ্ঠ থেকে- from suburbs of this city, Archaeologists / Archaeologists, from suburbs of this city
(কিন্তু Archaeologists from suburbs of this city- এই শহরের উপকণ্ঠের প্রত্নতাত্ত্বিকরা)
ওই-that
অগ্নুৎপাত- eruption
অগ্নুৎপাতের – of eruption
ওই অগ্নুৎপাতের -– of that eruption

সময়-time
ওই অগ্নুৎপাতের সময়-during that eruption
নিহত –slain /killed
দুই ব্যক্তি-two person / two people
দুই ব্যক্তির –of two people
দেহাবশেষ – remains
উদ্ধার করা- recover

উদ্ধার করেছে- have recovered
দেহাবশেষ উদ্ধার করেছে- have recovered the remains
নিহত দুই ব্যক্তির দেহাবশেষ উদ্ধার করেছে- have recovered the remains of two people killed
যাদের-those /whom
একজন-one person/one
উচ্চ – high

শ্রেণি –ranked
উচ্চ শ্রেণি –high-ranked
মর্যাদা-rank/dignity
মর্যাদার-of ranked
একজন উচ্চ শ্রেণি মর্যাদার-one was high-ranked

যাদের একজন উচ্চ শ্রেণি মর্যাদার-one of them was high-ranked
এবং-and
অন্য –another
ব্যক্তি-person
অন্য ব্যক্তি- another person
তার দাস –his slave

ছিল-was
অন্য ব্যক্তি তার দাস ছিল- another person was his slave
বলে-that
ধারণা করা-expect/think/believe
ধারণা করা হচ্ছে-it is expected
বলে ধারণা করা হচ্ছে- it is expected that

অন্য ব্যক্তি তার দাস ছিল বলে ধারণা করা হচ্ছে- it is expected that another person was his slave
যাদের একজন উচ্চ শ্রেণি মর্যাদার এবং অন্য ব্যক্তি তার দাস ছিল বলে ধারণা করা হচ্ছে -it is expected that one of them was high-ranked and another person was his slave
নিহত দুই ব্যক্তির দেহাবশেষ উদ্ধার করেছে যাদের একজন উচ্চ শ্রেণি মর্যাদার এবং অন্য ব্যক্তি তার দাস ছিল বলে ধারণা করা হচ্ছে- have recovered the remains of two people killed, it is expected that one of them was high-ranked and another person was his slave

সাজানো অনুবাদঃ Archaeologists have recovered the remains of two people killed during the eruption on the outskirts of the city, one of whom is believed to be a high-ranking official and the other a slave.

03. প্রত্নতাত্ত্বিকরা বহু বছর ধরেই এই শহরে গবেষণা চালিয়ে আসছেন। মাউন্ট ভিসুভিয়াস থেকে ৭৯ খৃস্টাব্দে অগ্নুৎপাতের কারণে পম্পেই শহরটি পুরোপুরি ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল।

প্রত্নতাত্ত্বিকরা এই শহরের উপকণ্ঠ থেকে- from suburbs of this city, Archaeologists / Archaeologists, from suburbs of this city
(কিন্তু Archaeologists from suburbs of this city- এই শহরের উপকণ্ঠের প্রত্নতাত্ত্বিকরা)
ওই-that
অগ্নুৎপাত- eruption
অগ্নুৎপাতের – of eruption
শহরটি পুরোপুরি ধ্বংস -– The city was completely destroyed
মাউন্ট ভিসুভিয়াস-Mount Vesuvius
৭৯ খৃস্টাব্দে – in 79 AD (Christian era)

সাজানো অনুবাদঃ Archaeologists have been conducting research in the city for many years. The city of Pompeii was completely destroyed by a volcano from Mount Vesuvius in 79 AD (Christian era).

04. কর্মকর্তারা বলছেন, ধনী ব্যক্তিটির বয়স হবে ৩০ থেকে ৪০। তার গলার নিচে গরম উলের কাপড়ের চিহ্ন পাওয়া গেছে। দ্বিতীয় ব্যক্তির বয়স হবে ১৮ থেকে ২৩।

কর্মকর্তারা বলছেন, তার মেরুদণ্ডের অংশ পরীক্ষা করে ধারণা করা যায় যে তিনি কায়িক পরিশ্রম করতেন এবং একজন দাস ছিলেন।

“তাদের মুষ্টিবদ্ধ হাত ও পা দেখে বোঝা যায় যে তারা পুড়ে গিয়ে বা প্রচণ্ড তাপে মারা গেছে,” বলেন মি. ওসান্না। তিনি বলেন, এই দুটো দেহাবশেষ উদ্ধারের মাধ্যমে অগ্নুৎপাতের ব্যাপারে দারুণ সব তথ্য পাওয়া গেছে।

ওই স্থানে খনন কাজ অব্যাহত রয়েছে। এলাকাটি ইতালির নেপলস শহরের কাছে। করোনাভাইরাস মহামারির কারণে এলাকাটি পর্যটকদের জন্য বন্ধ রয়েছে।

কর্মকর্তারা বলছেন – Officials say
ধনী ব্যক্তিটির বয়স হবে ৩০ থেকে ৪০ – age of the rich person will be 30 to 40
গরম উলের কাপড়ের চিহ্ন – Marks of warm woolen cloth
যে তিনি কায়িক পরিশ্রম করতেন – he did manual labor

একজন দাস ছিলেন – was a slave
তাদের মুষ্টিবদ্ধ হাত ও পা দেখে বোঝা যায় – It can be understood by looking at their fists and hands
প্রচণ্ড তাপে মারা গেছে – died of extreme heat
করোনাভাইরাস মহামারির কারণে এলাকাটি পর্যটকদের জন্য বন্ধ রয়েছে – area is closed to tourists due to the coronavirus epidemic

সাজানো অনুবাদঃ Officials say the rich man will be between 30 and 40 years old. Traces of warm woolen cloth were found under his neck.

The age of the second person will be 18 to 23. Officials say examination of part of his spine suggests he was a manual laborer and a slave.

“Looking at their clenched arms and legs, it is clear that they were burned or died of extreme heat,” said Mr Osanna. He said the rescue of these two bodies had yielded great information about the eruption.

Excavation work is continuing at that place. The area is near the city of Naples, Italy. The area is closed to tourists due to the coronavirus epidemic.

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।