আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১৭৮

প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১৭৮ (Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

Date: 29 July 2021
শিরোনাম:— দুর্নীতি ও সরকারি ব্যয় কমাতে না পারলে যে পরিণতি অপেক্ষা করছে = the consequences await if corruption and governmental expenses are not reduced;
Tagline

Translated by মে হে দী

এখন অনুবাদের চেষ্টা করিঃ

01. দুর্নীতি ও সরকারি ব্যয় কমাতে না পারলে যে পরিণতি অপেক্ষা করছে;

• দুর্নীতি- corruption
• সরকারি – governmental
• ব্যয়-expenses /expenditure/outlay/charge/fee /spending
• সরকারি ব্যয়- governmental expenses / governmental spending / government expenses
• দুর্নীতি ও সরকারি ব্যয়- corruption and governmental expenses
• কমানো – reduce

• কমাতে পারলে-if we can reduce / if it is reduced
• কমাতে না পারলে- if we cannot reduce
• যে –which
• পরিণতি- consequences
• যে পরিণতি- which consequences
• অপেক্ষা করা-await
• অপেক্ষা করছে-has awaited

Translations: The consequences await if corruption and governmental expenses are not reduced;

02. দুর্নীতি ও একটি অকার্যকর রাজনৈতিক ব্যবস্থা সত্ত্বেও মোটামুটি উচ্চ প্রবৃদ্ধি ও উল্লেখযোগ্য উন্নয়ন সূচকের কারণে বাংলাদেশ আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের দৃষ্টি আকর্ষণ করতে সক্ষম হয়েছে।

• অকার্যকর – ineffective / out of order
• রাজনৈতিক- political
• ব্যবস্থা- system
• রাজনৈতিক ব্যবস্থা- political system
• অকার্যকর রাজনৈতিক ব্যবস্থা- ineffective political system
• সত্ত্বেও-despite
• মোটামুটি- relatively/as a whole /broadly /approximately
• উচ্চ –high
• প্রবৃদ্ধি- growth
• উল্লেখযোগ্য উন্নয়ন- significant development
• সূচক- indicators
• উল্লেখযোগ্য উন্নয়ন সূচকের-of significant development indicators

• কারণ-because significant development indicators
• আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়- international community
• আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের-of international community
• দৃষ্টি আকর্ষণ করতে –to get attention
• সক্ষম হয়েছে- has been able /become able
• দৃষ্টি আকর্ষণ করতে সক্ষম হয়েছে- has been able to get attention

Translations: Despite corruption and an ineffective political system, Bangladesh has been able to get attention of international community because of relatively high growth and significant development indicators;

03. ২০১৭ সালে, মার্কেট এক্সচেঞ্জ রেটে মার্কিন ডলারে রূপান্তরিত করার পর জিডিপির হিসাবে বাংলাদেশ পাকিস্তানকে ছাড়িয়ে যায়;

• মার্কেট এক্সচেঞ্জ রেটে –at the market exchange rate
• মার্কিন ডলারে রূপান্তরিত করার পর – after converting to US dollars
• জিডিপির হিসাবে – in the GDP scale
• বাংলাদেশ পাকিস্তানকে ছাড়িয়ে যায়- Bangladesh surpassed Pakistan
• জিডিপির হিসাবে বাংলাদেশ পাকিস্তানকে ছাড়িয়ে যায়- Bangladesh surpassed Pakistan in the GDP scale
• মার্কিন ডলারে রূপান্তরিত করার পর জিডিপির হিসাবে বাংলাদেশ পাকিস্তানকে ছাড়িয়ে যায়- Bangladesh surpassed Pakistan after converting to US dollars in the GDP scale

Translations: In 2017, Bangladesh surpassed Pakistan after converting to US dollars in the GDP scale at the market exchange rate;

04. যদিও বাংলাদেশ তার যাত্রা শুরু করে অনেক নিম্ন অর্থনৈতিক, সামাজিক ও উন্নয়ন সূচক থেকে।

• থেকে- from
• সূচক থেকে-from indicators
• উন্নয়ন সূচক থেকে- from development indicators
• সামাজিক ও উন্নয়ন সূচক থেকে- from social and development indicators

• অর্থনৈতিক, সামাজিক ও উন্নয়ন সূচক থেকে- from economic, social and development indicators
• নিম্ন অর্থনৈতিক, সামাজিক ও উন্নয়ন সূচক থেকে- from low economic, social and development indicators
• অনেক নিম্ন অর্থনৈতিক, সামাজিক ও উন্নয়ন সূচক থেকে- from very lower economic, social and development indicators
• শুরু করে অনেক নিম্ন অর্থনৈতিক, সামাজিক ও উন্নয়ন সূচক থেকে- started from very lower economic, social and development indicators

• তার যাত্রা শুরু করে অনেক নিম্ন অর্থনৈতিক, সামাজিক ও উন্নয়ন সূচক থেকে- started its journey from very lower economic, social and development indicators
• বাংলাদেশ তার যাত্রা শুরু করে অনেক নিম্ন অর্থনৈতিক, সামাজিক ও উন্নয়ন সূচক থেকে- Bangladesh started its journey from very lower economic, social and development indicators

Translations: Although Bangladesh started its journey from very lower economic, social and development indicators;

প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন। পোস্টটি শেয়ার করে নিজের টাইমলাইনে রাখতে পারেন।