আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১৭৭

প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১৭৭ (Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

Date: 28 July 2021
শিরোনাম:— করোনায় অক্সিজেন কোম্পানির মুনাফায় বড় লাফ = Oxygen Company’s big jump in profits during corona;
Tagline– শেয়ারবাজারে তালিকাভুক্ত কোম্পানিটির অর্ধবার্ষিক আর্থিক প্রতিবেদন থেকে এ তথ্য পাওয়া গেছে = It is said in half-yearly financial report of the company listed on the stock exchange;

Translated by মে হে দী

এখন অনুবাদের চেষ্টা করিঃ

01. করোনায় অক্সিজেন কোম্পানির মুনাফায় বড় লাফ;

• করোনায়-during corona
• অক্সিজেন – Oxygen Company
• কোম্পানি- Company
• অক্সিজেন কোম্পানি- Oxygen Company
• অক্সিজেন কোম্পানির- Oxygen Company’s
• মুনাফা- profits

• মুনাফায়- in profits
• বড় –big
• লাফ-jump
• বড় লাফ-big jump
• মুনাফায় বড় লাফ- big jump in profits
• কোম্পানির মুনাফায় বড় লাফ- Company’s big jump in profits

Translations: Oxygen Company’s big jump in profits during corona;

02. দেশের স্বাস্থ্য ও শিল্প খাতে অক্সিজেন সরবরাহকারী বহুজাতিক কোম্পানি লিনডে বাংলাদেশ করোনাকালে মুনাফায় চমক দেখিয়েছে।

• দেশের-of the country
• স্বাস্থ্য ও শিল্প- health and industry
• খাত- sectors
• দেশের স্বাস্থ্য ও শিল্প খাত- health and industry sectors
• দেশের স্বাস্থ্য ও শিল্প খাতে-to health and industrial sectors/in health and industrial sectors
• সরবরাহকারী – supplying

• বহুজাতিক – multinational
• কোম্পানি- company
• অক্সিজেন সরবরাহকারী বহুজাতিক কোম্পানি- oxygen supplying multinational company
• লিনডে বাংলাদেশ- Linde Bangladesh
• করোনাকালে-during corona period
• মুনাফায়-in the profit

• চমক দেখানো –showing off / surprise
• চমক দেখিয়েছে-has surprised
• মুনাফায় চমক দেখিয়েছে- has surprised in the profit
• করোনাকালে মুনাফায় চমক দেখিয়েছে- has surprised in the profit during corona period
• লিনডে বাংলাদেশ করোনাকালে মুনাফায় চমক দেখিয়েছে- Linde Bangladesh has surprised in the profit during corona period

Translations: During corona period, an oxygen supplying multinational company to health and industrial sectors of the country, Linde Bangladesh has surprised in the profit;

03. চলতি বছরের প্রথম ছয় মাসে কোম্পানিটির মুনাফা আগের বছরের চেয়ে ৬৬ শতাংশ বা ২৫ কোটি টাকা বেড়েছে;

• চলতি বছরের প্রথম ছয় মাসে – In the first six months of this year
• কোম্পানিটির মুনাফা – company’s profit
• আগের বছরের চেয়ে – over the previous year / than the previous year
• ৬৬ শতাংশ বা ২৫ কোটি টাকা বেড়েছে- has been increased by 66 percent or Tk 25 crore
• আগের বছরের চেয়ে ৬৬ শতাংশ বা ২৫ কোটি টাকা বেড়েছে- has been increased by 66 percent or Tk 25 crore than the previous year

Translations: In the first six months of this year, company’s profit has been increased by 66 percent or Tk 25 crore than the previous year;

04. বর্তমানে স্বাস্থ্য খাতে যে অক্সিজেন সরবরাহ করা হচ্ছে, তার সিংহভাগেরই জোগান দিচ্ছে লিনডে বাংলাদেশ। আগে কোম্পানিটি শিল্প ও স্বাস্থ্য উভয় খাতে অক্সিজেন সরবরাহ করত। করোনার কারণে শিল্পে সরবরাহ কমিয়ে স্বাস্থ্য খাতেই অক্সিজেনের জোগান বাড়িয়েছে কোম্পানিটি।

• বর্তমানে স্বাস্থ্য-Currently health
• খাত- sectors
• বর্তমানে স্বাস্থ্য খাতে-Currently in the health sector
• শিল্পে সরবরাহ কমিয়ে- Reducing supply to industry

Translations: Linde Bangladesh is currently providing the lion’s share of the oxygen that is being supplied to the health sector. Earlier, the company supplied oxygen to both the industrial and health sectors. The company has reduced its supply to the industry due to Corona and increased its supply of oxygen to the health sector.

প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন। পোস্টটি শেয়ার করে নিজের টাইমলাইনে রাখতে পারেন।