আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১৭০

প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১৭০ (Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

Date: 20 July 2021
শিরোনাম:— পবিত্র ঈদুল আজহা = Holy Eid-ul-Azha;
Tagline– স্বাস্থ্যবিধি মেনেই হোক ঈদ উৎসব = Eid festival should follow the hygiene rules;

Translated by Abdus Sabur Sajeeb

এখন অনুবাদের চেষ্টা করিঃ

০১. আগামীকাল পবিত্র ঈদুল আজহা। করোনা মহামারির মধ্যে দ্বিতীয়বার পবিত্র ঈদুল আজহা উদ্‌যাপিত হতে যাচ্ছে। সারা বিশ্বেই ঈদুল আজহা উদ্‌যাপিত হবে স্বাস্থ্যবিধি মেনে।

Translations: Tomorrow is the holy Eid-ul-Azha. The holy Eid-ul-Azha is going to be celebrated for the second time in the Corona epidemic. Eid-ul-Azha will be celebrated all over the world in accordance with the rules of hygiene.

০২. যেখানে প্রতিবছর লাখ লাখ মুসলমান কাবা শরিফে হজব্রত পালন করতেন, সেখানে সৌদি সরকার হজ পালনকারীর সংখ্যা ৬০ হাজার সীমিত করে দিয়েছে। তা-ও বাইরে থেকে কেউ যেতে পারবেন না; সৌদি নাগরিকদের পাশাপাশি সেখানে বসবাসরত বিদেশি নাগরিকেরা এ সুযোগ পাবেন। তবে শর্ত হলো তাঁদের দুই ডোজ করে টিকা নিতে হবে।

Translations: Where millions of Muslims perform the Hajj at the Kaaba every year, the Saudi government has limited the number of pilgrims to 60,000. No one can go from outside; Saudi nationals, as well as foreign nationals living there, will get this opportunity. However, the condition is that they should be vaccinated in two doses.

০৩. প্রত্যেক সামর্থ্যবান মুসলমানের জন্য কোরবানি দেওয়া ফরজ। মহান আল্লাহ তাআলার সন্তুষ্টি বিধানের লক্ষ্যে পশু কোরবানির প্রকৃত তাৎপর্য হলো সব লোভ-লালসা, হিংসা-বিদ্বেষ, ক্রোধ, স্বার্থপরতা তথা ভেতরের পশুত্ব ত্যাগের মধ্য দিয়ে আত্মশুদ্ধি অর্জনের প্রয়াস। আরবি জিলহজ মাসের ১০ তারিখ পবিত্র ঈদুল আজহা অনুষ্ঠিত হয়। তবে তার পরের দুই দিন অর্থাৎ ১১ ও ১২ জিলহজেও পশু কোরবানি করার বিধান রয়েছে।

Translations: Sacrifice is obligatory for every able-bodied Muslim. The real significance of animal sacrifice for the sake of Allah’s satisfaction is the attempt to attain self-purification through all greed, envy, hatred, anger, selfishness, and renunciation of inner bestiality. The holy Eid-ul-Azha is celebrated on the 10th day of the Arabic month of Jilhaj. However, there is a provision to sacrifice animals in the next two days, i.e. in the 11th and 12th districts.

০৪. ঈদের সময় করোনার পাশাপাশি ঢাকা শহরে ডেঙ্গুরও প্রকোপ বাড়ছে। আমাদের সবাইকে যে যাঁর অবস্থান থেকে দায়িত্বশীল ভূমিকা পালন করতে হবে। যাঁরা স্বাস্থ্যবিধি মানবেন না, যাঁরা আইন লঙ্ঘন করবেন, তাঁদের বিরুদ্ধে শাস্তিমূলক ব্যবস্থা নিতে হবে। ব্যক্তি বা গোষ্ঠীর সামান্য ভুলে দেশ ও জনগণকে ভয়াবহ বিপদের মধ্যে ঠেলে দেওয়া যায় না।

Translations: Outbreaks of dengue are also on the rise in Dhaka city during Eid. We all have to play a responsible role from that position. Those who do not follow the hygiene rules, those who violate the law, will have to take disciplinary action against them. The country and the people cannot be pushed into terrible danger by the slightest forgetfulness of an individual or a group.

০৫. তবে এত দুঃসংবাদের মধ্যেও সুখবর হলো টিকা আসছে। করোনা সংক্রমণ থেকে রেহাই পেতে টিকাই একমাত্র প্রতিষেধক। যত বেশি মানুষকে আমরা টিকা দিতে পারব, তত বেশি জীবনের ঝুঁকি কমবে। আর জীবনের ঝুঁকি কমলে জীবিকাও নিরাপদ থাকবে। সবাইকে পবিত্র ঈদুল আজহার শুভেচ্ছা।

Translations: But in the midst of so much bad news, the good news is that vaccines are coming. Vaccines are the only cure for coronary heart disease. The more people we can vaccinate, the lower the risk to life. And if the risk of life is reduced, the livelihood will also be safe. Happy Eid-ul-Azha to all.

প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন। পোস্টটি শেয়ার করে নিজের টাইমলাইনে রাখতে পারেন।