আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১৭

প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১৭ (Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

শিরোনাম:— যেকোনো ক্রান্তিলগ্নে সর্বোচ্চ আত্মত্যাগের মাধ্যমে দায়িত্ব পালন করে যাচ্ছে সশস্ত্র বাহিনী = In any crisis, the armed forces are carrying out their duties with utmost self-sacrifice

Tagline:— সশস্ত্র বাহিনী দিবস উপলক্ষে ভাষণে প্রধানমন্ত্রী = Prime Minister in his speech on the occasion of Armed Forces Day

Date: 22 November 2020
Translated byBD Study Corner

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

যেকোনো-any
ক্রান্তিলগ্ন- crisis
ক্রান্তিলগ্নে-in crisis
যেকোনো ক্রান্তিলগ্নে-in any crisis
সর্বোচ্চ- supreme/ maximum

আত্মত্যাগ- sacrifice
আত্মত্যাগের-of sacrifice
মাধ্যম-media
মাধ্যমে-through
সর্বোচ্চ আত্মত্যাগের মাধ্যমে- through maximum sacrifice
দায়িত্ব- duties

পালন করা-carry out/do
পালন করে-carrying out
দায়িত্ব পালন করে- carrying out duties
দায়িত্ব পালন করে যাচ্ছে-are carrying out duties
সশস্ত্র – armed
বাহিনী- forces

সশস্ত্র বাহিনী- armed forces
দায়িত্ব পালন করে যাচ্ছে সশস্ত্র বাহিনী- armed forces are carrying out duties
সর্বোচ্চ আত্মত্যাগের মাধ্যমে দায়িত্ব পালন করে যাচ্ছে সশস্ত্র বাহিনী- armed forces are carrying out duties through maximum sacrifice
যেকোনো ক্রান্তিলগ্নে সর্বোচ্চ আত্মত্যাগের মাধ্যমে দায়িত্ব পালন করে যাচ্ছে সশস্ত্র বাহিনী- In any crisis, armed forces are carrying out duties through maximum sacrifice

01. দেশের অবকাঠামো উন্নয়নে সশস্ত্র বাহিনী গুরুত্বপূর্ণ অবদান রেখে চলেছে বলে উল্লেখ করেছেন প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা।

দেশ-country
দেশের-of country
অবকাঠামো- infrastructure
দেশের অবকাঠামো- infrastructure of the country/country’s infrastructure
উন্নয়ন- development
উন্নয়নে-in the development
দেশের অবকাঠামো উন্নয়নে- in the development of country’s infrastructure

সশস্ত্র – Armed
বাহিনী- Forces
সশস্ত্র বাহিনী- Armed Forces
গুরুত্বপূর্ণ – important
অবদান- contribution/ achievement
গুরুত্বপূর্ণ অবদান- important achievement
গুরুত্বপূর্ণ অবদান রেখে চলেছে- are making important achievement
বলে-that

উল্লেখ করা-mention
উল্লেখ করেছেন-mentioned
প্রধানমন্ত্রী – Prime Minister
শেখ হাসিনা- Sheikh Hasina
প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা- Prime Minister Sheikh Hasina

উল্লেখ করেছেন প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা- Prime Minister Sheikh Hasina has mentioned
বলে উল্লেখ করেছেন প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা- Prime Minister Sheikh Hasina has mentioned that
সশস্ত্র বাহিনী গুরুত্বপূর্ণ অবদান রেখে চলেছে বলে উল্লেখ করেছেন প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা- Prime Minister Sheikh Hasina has mentioned that the Armed Forces are making important achievement

সাজানো অনুবাদঃ Prime Minister Sheikh Hasina has mentioned that the Armed Forces are making important contribution in the development of the country’s infrastructure.

02. করোনায় সশস্ত্র বাহিনীর ভূমিকার কথা তুলে ধরে তিনি বলেন, অতীতেও যেকোনো প্রাকৃতিক দুর্যোগে উদ্ধার ও ত্রাণ কার্যক্রম পরিচালনায় দক্ষতা দেখিয়েছেন সশস্ত্র বাহিনীর সদস্যরা।

বলা-say
বলেন-said
তিনি বলেন-she said
ভূমিকার কথা তুলে ধরে তিনি বলেন- Highlighting the role, she said
সশস্ত্র বাহিনীর ভূমিকার কথা তুলে ধরে তিনি বলেন- Highlighting the role of the Armed Forces, she said
করোনায় সশস্ত্র বাহিনীর ভূমিকার কথা তুলে ধরে তিনি বলেন- Highlighting the role of the Armed Forces in corona, she said
দেখানো- show
দেখিয়েছেন-had shown

দক্ষতা দেখিয়েছেন- had shown efficiency
দক্ষতা দেখিয়েছেন সশস্ত্র বাহিনীর সদস্যরা- the armed forces had shown efficiency
ত্রাণ কার্যক্রম পরিচালনায় দক্ষতা দেখিয়েছেন সশস্ত্র বাহিনীর সদস্যরা- the armed forces had shown efficiency in conducting relief operations
উদ্ধার ও ত্রাণ কার্যক্রম পরিচালনায় দক্ষতা দেখিয়েছেন সশস্ত্র বাহিনীর সদস্যরা- the armed forces had shown efficiency in conducting rescue and relief operations
প্রাকৃতিক দুর্যোগে উদ্ধার ও ত্রাণ কার্যক্রম পরিচালনায় দক্ষতা দেখিয়েছেন সশস্ত্র বাহিনীর সদস্যরা- the armed forces had shown efficiency in conducting rescue and relief operations in natural calamity

যেকোনো প্রাকৃতিক দুর্যোগে উদ্ধার ও ত্রাণ কার্যক্রম পরিচালনায় দক্ষতা দেখিয়েছেন সশস্ত্র বাহিনীর সদস্যরা- the armed forces had shown efficiency in conducting rescue and relief operations in any natural calamity
অতীতেও যেকোনো প্রাকৃতিক দুর্যোগে উদ্ধার ও ত্রাণ কার্যক্রম পরিচালনায় দক্ষতা দেখিয়েছেন সশস্ত্র বাহিনীর সদস্যরা- the armed forces had shown efficiency in conducting rescue and relief operations in any natural calamity in the past
তিনি বলেন, অতীতেও যেকোনো প্রাকৃতিক দুর্যোগে উদ্ধার ও ত্রাণ কার্যক্রম পরিচালনায় দক্ষতা দেখিয়েছেন সশস্ত্র বাহিনীর সদস্যরা-she said, the armed forces had shown efficiency in conducting rescue and relief operations in any natural calamity in the past

ভূমিকার কথা তুলে ধরে তিনি বলেন, অতীতেও যেকোনো প্রাকৃতিক দুর্যোগে উদ্ধার ও ত্রাণ কার্যক্রম পরিচালনায় দক্ষতা দেখিয়েছেন সশস্ত্র বাহিনীর সদস্যরা- Highlighting the role, she said, the armed forces had shown efficiency in conducting rescue and relief operations in any natural calamity in the past
সশস্ত্র বাহিনীর ভূমিকার কথা তুলে ধরে তিনি বলেন, অতীতেও যেকোনো প্রাকৃতিক দুর্যোগে উদ্ধার ও ত্রাণ কার্যক্রম পরিচালনায় দক্ষতা দেখিয়েছেন সশস্ত্র বাহিনীর সদস্যরা- Highlighting the role of the Armed Forces, she said, the armed forces had shown efficiency in conducting rescue and relief operations in any natural calamity in the past

সাজানো অনুবাদঃ Highlighting the role of the Armed Forces in Corona, she said in the past, members of the armed forces had shown efficiency in conducting rescue and relief operations in case of any natural calamity.

03. সশস্ত্র বাহিনী দিবস উপলক্ষে আজ শনিবার রাতে জাতির উদ্দেশে দেওয়া ভাষণে এসব কথা বলেন প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা।

সশস্ত্র বাহিনী দিবস উপলক্ষে – On the occasion of Armed Forces Day
জাতির উদ্দেশে দেওয়া ভাষণে – In his address to the nation
তিনি বলেন-she said
এসব কথা বলেন প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা – Prime Minister Sheikh Hasina said these things

সাজানো অনুবাদঃ This was stated by Prime Minister Sheikh Hasina in her address to the nation on the occasion of Armed Forces Day on Saturday night.

04. তিনি বলেন, কোভিড-১৯ মহামারি মোকাবিলায় সম্মুখসারির যোদ্ধা হিসেবে বাংলাদেশ সেনাবাহিনী দেশের প্রতিটি অঞ্চলে ‘লকডাউন কার্যক্রম’ বাস্তবায়ন করেছে।

কোভিড-১৯ মহামারি – Covid-19 epidemic
তিনি বলেন-she said
সম্মুখসারির যোদ্ধা – front-line fighter
‘লকডাউন কার্যক্রম’ বাস্তবায়ন – implemented ‘lockdown operations’

সাজানো অনুবাদঃ He said the Bangladesh Army, as a front-line fighter against the Covid-19 epidemic, has implemented ‘lockdown operations’ in every part of the country.

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।