আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১৬৬

প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১৬৬ (Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

Date: 13 July 2021
শিরোনাম:— জাতিসংঘে রোহিঙ্গাবিষয়ক প্রস্তাব সর্বসম্মতভাবে গৃহীত -Resolution regarding Rohingya is accepted unanimously by the UN ;
Tagline

Translated byমেহেদী

এখন অনুবাদের চেষ্টা করিঃ

০১. জাতিসংঘে রোহিঙ্গাবিষয়ক প্রস্তাব সর্বসম্মতভাবে গৃহীত;

• জাতিসংঘ- The UN
• জাতিসংঘে-in the UN
• রোহিঙ্গা- Rohingya
• রোহিঙ্গাবিষয়ক- on Rohingya / regarding Rohingya / rohingya issues
• প্রস্তাব- resolution / proposal /offering
• রোহিঙ্গাবিষয়ক প্রস্তাব- resolution regarding Rohingya

• সর্বসম্মতভাবে- unanimously / nem con
• গৃহীত – adopted / accepted / received / passed
• সর্বসম্মতভাবে গৃহীত- accepted unanimously
• প্রস্তাব সর্বসম্মতভাবে গৃহীত- resolution is accepted unanimously
• রোহিঙ্গাবিষয়ক প্রস্তাব সর্বসম্মতভাবে গৃহীত- resolution regarding Rohingya is accepted unanimously

Translations: Resolution regarding Rohingya adopted unanimously by the UN ;

০২. ২০১৭ সালে রোহিঙ্গাদের বাংলাদেশে অনুপ্রবেশের পর বাংলাদেশ স্থায়ী মিশনের কূটনৈতিক প্রচেষ্টায় এই প্রথম কোনো প্রস্তাব বিনা ভোটে জাতিসংঘে গৃহীত হলো।

• ২০১৭ সাল-2017
• ২০১৭ সালে-in 2017
• রোহিঙ্গা- Rohingyas
• রোহিঙ্গাদের-of Rohingyas

• বাংলাদেশ- Bangladesh
• বাংলাদেশে-in Bangladesh
• অনুপ্রবেশ-infiltration/percolation/entrance
• অনুপ্রবেশের -of infiltration
• পর –after
• অনুপ্রবেশের পর- after infiltration

• বাংলাদেশে অনুপ্রবেশের পর- after infiltration in Bangladesh
• বাংলাদেশ স্থায়ী মিশন- Bangladesh Permanent Mission
• বাংলাদেশ স্থায়ী মিশনের –of Bangladesh Permanent Mission
• প্রচেষ্টা- efforts
• প্রচেষ্টায়-by the efforts
• বাংলাদেশ স্থায়ী মিশনের কূটনৈতিক প্রচেষ্টায়- by the efforts of Bangladesh Permanent Mission
• এই –this
• প্রথম-first

• এই প্রথম- this is the first / for the first time / firstly
• কোনো –any
• প্রস্তাব- resolution / proposal /offering
• কোনো প্রস্তাব-any proposal
• এই প্রথম কোনো প্রস্তাব – for the first time any proposal
• বিনা –without / except /excluding
• ভোট-vote / voting

• বিনা ভোটে – without voting
• জাতিসংঘ-the UN
• জাতিসংঘে –in the UN
• গৃহীত হওয়া –adopt
• গৃহীত হলো-was adopted
• জাতিসংঘে গৃহীত হলো- is adopted in the UN / the UN has adopted

• এই প্রথম কোনো প্রস্তাব বিনা ভোটে জাতিসংঘে গৃহীত হলো- for the first time any proposal is adopted by the UN without voting
• পর বাংলাদেশ স্থায়ী মিশনের কূটনৈতিক প্রচেষ্টায় এই প্রথম কোনো প্রস্তাব বিনা ভোটে জাতিসংঘে গৃহীত হলো- by the efforts of Bangladesh Permanent Mission any proposal without voting is adopted for the first time by the UN

• অনুপ্রবেশের পর বাংলাদেশ স্থায়ী মিশনের কূটনৈতিক প্রচেষ্টায় এই প্রথম কোনো প্রস্তাব বিনা ভোটে জাতিসংঘে গৃহীত হলো- after entering, by the efforts of Bangladesh Permanent Mission any proposal without voting is adopted for the first time by the UN

• বাংলাদেশে অনুপ্রবেশের পর বাংলাদেশ স্থায়ী মিশনের কূটনৈতিক প্রচেষ্টায় এই প্রথম কোনো প্রস্তাব বিনা ভোটে জাতিসংঘে গৃহীত হলো- after entering into Bangladesh, by the efforts of Bangladesh Permanent Mission any proposal without voting is adopted for the first time by the UN/ after infiltration into Bangladesh, by the efforts of Bangladesh Permanent Mission any proposal without voting is adopted for the first time by the UN

• রোহিঙ্গাদের বাংলাদেশে অনুপ্রবেশের পর বাংলাদেশ স্থায়ী মিশনের কূটনৈতিক প্রচেষ্টায় এই প্রথম কোনো প্রস্তাব বিনা ভোটে জাতিসংঘে গৃহীত হলো- after infiltration of Rohingyas into Bangladesh, by the efforts of Bangladesh Permanent Mission any proposal without voting is adopted for the first time by the UN

Translations: After infiltration of Rohingyas into Bangladesh 2017, by the efforts of Bangladesh Permanent Mission any proposal without voting is adopted for the first time by the UN.

০৩. সেই বিবেচনায় এবারের প্রস্তাবটি বাংলাদেশের জন্য একটি বড় মাইলফলক।

• সেই-that
• বিবেচনা-consideration
• সেই বিবেচনা- that consideration
• সেই বিবেচনায়-with the consideration
• এবার-this time

• এবারের-of this time
• প্রস্তাবটি-the proposal
• বাংলাদেশ-Bangladesh
• বাংলাদেশের-of Bangladesh
• জন্য-for
• বাংলাদেশের জন্য- for Bangladesh

• বড় –big/huge/massive/vast/giant
• মাইলফলক-milestone
• বড় মাইলফলক- big milestone
• একটি বড় মাইলফলক-a big milestone
• বাংলাদেশের জন্য একটি বড় মাইলফলক- a big milestone for Bangladesh
• এবারের প্রস্তাবটি বাংলাদেশের জন্য একটি বড় মাইলফলক- the proposal is a big milestone for Bangladesh this time

Translations: The proposal is a big milestone for Bangladesh this time as considered.

০৪. মিয়ানমারে রোহিঙ্গাদের ওপর ভয়াবহ নৃশংসতার জবাবদিহি নিশ্চিত এবং বাংলাদেশে আশ্রিত রোহিঙ্গাদের দ্রুত রাখাইনে প্রত্যাবাসন নিয়ে একটি প্রস্তাব জাতিসংঘের মানবাধিকার পরিষদে সর্বসম্মতভাবে গৃহীত হয়েছে।

• মিয়ানমারে রোহিঙ্গাদের ওপর – against Rohingya in Myanmar / on Rohingya in Myanmar
• ভয়াবহ নৃশংসতার জবাবদিহি নিশ্চিত –ensuring accountability for horrific atrocities
• মিয়ানমারে রোহিঙ্গাদের ওপর ভয়াবহ নৃশংসতার জবাবদিহি নিশ্চিত- ensuring accountability for horrific atrocities against Rohingya in Myanmar
• এবং –and

• বাংলাদেশে আশ্রিত রোহিঙ্গাদের –of Rohingyas sheltered in Bangladesh
• দ্রুত রাখাইনে প্রত্যাবাসন নিয়ে –about the rapid repatriation to Rakhine
• একটি প্রস্তাব জাতিসংঘের মানবাধিকার পরিষদে –a proposal to the UN Human Rights Council
• সর্বসম্মতভাবে গৃহীত হয়েছে-has been adopted unanimously
• একটি প্রস্তাব জাতিসংঘের মানবাধিকার পরিষদে সর্বসম্মতভাবে গৃহীত হয়েছে- a proposal to the UN Human Rights Council has been adopted unanimously

• দ্রুত রাখাইনে প্রত্যাবাসন নিয়ে একটি প্রস্তাব জাতিসংঘের মানবাধিকার পরিষদে সর্বসম্মতভাবে গৃহীত হয়েছে- a proposal about the rapid repatriation to Rakhine in the UN Human Rights Council has been adopted unanimously

• বাংলাদেশে আশ্রিত রোহিঙ্গাদের দ্রুত রাখাইনে প্রত্যাবাসন নিয়ে একটি প্রস্তাব জাতিসংঘের মানবাধিকার পরিষদে সর্বসম্মতভাবে গৃহীত হয়েছে- a proposal about the rapid repatriation to Rakhine for Rohingyas sheltered in Bangladesh has been adopted unanimously in the UN Human Rights Council

Translations: Ensuring accountability for horrific atrocities against Rohingya in Myanmar and a proposal about the rapid repatriation to Rakhine for Rohingyas sheltered in Bangladesh have been adopted unanimously in the UN Human Rights Council.

প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন। পোস্টটি শেয়ার করে নিজের টাইমলাইনে রাখতে পারেন।