আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১৬৫

প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১৬৫ (Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

Date: 12 July 2021
শিরোনাম:— উন্নয়নের সুফল সবার কাছে সমানভাবে পৌঁছায়নি = Advantages of development do not reach to all equally;
Tagline

Translated byমেহেদী

এখন অনুবাদের চেষ্টা করিঃ

০১. উন্নয়নের সুফল সবার কাছে সমানভাবে পৌঁছায়নি;

• উন্নয়ন- development
• উন্নয়নের- of development
• সুফল- benefits/ advantage / favor
• উন্নয়নের সুফল- advantages of development
• সবার-all / everyone
• সবার কাছে-to all
• উন্নয়নের সুফল সবার কাছে – advantages of development to all
• সমানভাবে – equally
• পৌঁছানো – reach / go /touch
• পৌঁছায়নি – do not reach / do not touch
• সমানভাবে পৌঁছায়নি- do not touch equally
• সবার কাছে সমানভাবে পৌঁছায়নি- do not touch all equally / do not equally reach to all

Translations: Advantages of development do not touch all equally;

০২. স্বাধীনতার পর যুদ্ধবিধ্বস্ত দেশ সীমিত সম্পদ নিয়ে উল্লেখযোগ্য উন্নয়ন করেছে।

• স্বাধীনতা- independence
• স্বাধীনতার –of independence
• পর- after
• স্বাধীনতার পর – after independence
• যুদ্ধবিধ্বস্ত- war-torn / war devastated / devastated by war
• যুদ্ধবিধ্বস্ত দেশ- war-torn country
• স্বাধীনতার পর যুদ্ধবিধ্বস্ত দেশ- war-torn country after independence / after independence, the war-torn country

• সীমিত –limited /bound
• সম্পদ-resources / properties /wealth /treasure
• সীমিত সম্পদ- limited resources
• সীমিত সম্পদ নিয়ে –with limited resources
• উল্লেখযোগ্য-remarkable /significant / notable / noteworthy / citable/mentionable
• উন্নয়ন করা –develop / progress
• উন্নয়ন করেছে – developed / made a development
• উল্লেখযোগ্য উন্নয়ন করেছে- developed significantly / made a significant development
• সীমিত সম্পদ নিয়ে উল্লেখযোগ্য উন্নয়ন করেছে- made a significant development with limited resources

Translations: After independence the war-torn country made a significant development with limited resources.

০৩. জিডিপি প্রবৃদ্ধির হার অনেকটাই বেড়েছে।

• জিডিপি প্রবৃদ্ধির হার- GDP growth rate
• অনেকটাই- a lot
• বেড়েছে- has increased
• অনেকটাই বেড়েছে – has increased a lot

Translations: GDP growth rate has increased a lot.

০৪. মাথাপিছু আয়ও ধারাবাহিকভাবে বেড়েছে।

• মাথাপিছু আয়ও – Per capita income also
• ধারাবাহিকভাবে – steadily / consistently/ successively / continuously
• বেড়েছে- has increased
• ধারাবাহিকভাবে বেড়েছে – has increased consistently

Translations: Per capita income has also increased consistently.

০৫. দারিদ্র্যের হার কমিয়ে আনার ক্ষেত্রে বাংলাদেশের সক্ষমতা বিশ্বের সেরাদের সমতুল্য।

• দারিদ্র্যের হার- poverty rate
• কমিয়ে আনার ক্ষেত্রে – in case of reducing
• বাংলাদেশের সক্ষমতা- Bangladesh’s ability
• বিশ্বের – the world’s/ of the world
• সেরাদের সমতুল্য – equal to the best
• সমতুল্য-par/equal / identical / equivalent
• বিশ্বের সেরাদের সমতুল্য – equal to the world’s best

Translations: In case of reducing poverty rate, Bangladesh’s ability is equal to the world’s best.

প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

 

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন। পোস্টটি শেয়ার করে নিজের টাইমলাইনে রাখতে পারেন।