আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১৬৪

প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১৬৪ (Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

Date: 10 July 2021
শিরোনাম:— আবাসিক ভবন বাণিজ্যিক প্রতিষ্ঠানকে ব্যবহার করতে দেওয়ার প্রতিবাদ = Objection against allowing commercial establishments to use residential buildings;
Tagline

Translated by

এখন অনুবাদের চেষ্টা করিঃ

০১. আবাসিক ভবন বাণিজ্যিক প্রতিষ্ঠানকে ব্যবহার করতে দেওয়ার প্রতিবাদ;

• আবাসিক ভবন- residential buildings
• বাণিজ্যিক- commercial
• প্রতিষ্ঠান- establishments /institutions
• বাণিজ্যিক প্রতিষ্ঠানকে- commercial establishments
• ব্যবহার করা –use
• ব্যবহার করতে- to use
• দেওয়া –give /provide /allow /take over /hand over
• দেওয়ার –to provide / to allow / allowing / providing
• ব্যবহার করতে দেওয়ার- allowing to use
• প্রতিবাদ-protest /opposition / protestation / objection / rejoinder
• ব্যবহার করতে দেওয়ার প্রতিবাদ – objection against allowing to use

Translations: Objection against allowing commercial establishments to use residential buildings;

০২. রাজউক উত্তরা আবাসিক প্রকল্প, ১৮ নম্বর সেক্টরে একটি বাণিজ্যিক প্রতিষ্ঠানকে সাময়িকভাবে ভবন বরাদ্দ ও ব্যবহারের অনুমোদনসহ সব তৎপরতা অবিলম্বে বন্ধের দাবি করেছে সেখানকার বাসিন্দারা।

• রাজউক – RAJUK
• উত্তরা আবাসিক প্রকল্প – Uttara Residential Project
• রাজউক উত্তরা আবাসিক প্রকল্প- RAJUK Uttara Residential Project
• ১৮ নম্বর সেক্টর- Sector 18 / 18 no sector
• ১৮ নম্বর সেক্টরে-at Sector 18
• একটি বাণিজ্যিক প্রতিষ্ঠানকে – a commercial establishment
• সাময়িকভাবে- temporary
• ভবন- building
• বরাদ্দ – allotment
• ভবন বরাদ্দ – building allotment / allotment of building / allotting building

• ও –and
• ব্যবহার করা(v)-use
• ব্যবহার (n)-use / using
• ভবন বরাদ্দ ও ব্যবহার- allotment and use of the building
• ভবন বরাদ্দ ও ব্যবহারের-of the allotment and use of the building
• অনুমোদন- approval / permission
• সহ-including
• অনুমোদনসহ- including approval
• ভবন বরাদ্দ ও ব্যবহারের অনুমোদনসহ- including approval the allotment and use of the building

• সব –all
• তৎপরতা- activities
• সব তৎপরতা- all activities
• অবিলম্বে –immediately
• বন্ধ-stop /off
• বন্ধের –to stop
• দাবি করা –claim /demand
• দাবি করেছে- claimed
• বন্ধের দাবি করেছে- claimed to stop
• সেখানকার –over there / of this place
• বাসিন্দারা-resident /roomer /native / dweller

• সেখানকার বাসিন্দারা- dwellers of this place / dweller over there
• বন্ধের দাবি করেছে সেখানকার বাসিন্দারা- dwellers of this place claimed to stop/ dweller over there claimed to stop
• অবিলম্বে বন্ধের দাবি করেছে সেখানকার বাসিন্দারা- dweller over there claimed to close temporarily
• সব তৎপরতা অবিলম্বে বন্ধের দাবি করেছে সেখানকার বাসিন্দারা- dweller over there claimed to close all activities temporarily

Translations: Dweller over there claimed a commercial establishment at Sector 18, RAJUK Uttara Residential Project to close temporarily all activities including approval the allotment and use of the building.

০৩. কর্তৃপক্ষের এমন উদ্যোগের বিরোধিতা করে শুক্রবার মানববন্ধন ও বিক্ষোভ সমাবেশের আয়োজন করেছেন ওই সব ভবনের অ্যাপার্টমেন্ট মালিক ও বসবাসকারীরা।

• কর্তৃপক্ষের এমন উদ্যোগের বিরোধিতা করে –opposing authority’s such initiatives
• শুক্রবার মানববন্ধন ও বিক্ষোভ সমাবেশের আয়োজন করেছেন – have organized a human chain and protest rally on Friday
• ওই সব ভবনের অ্যাপার্টমেন্ট মালিক ও বসবাসকারীরা- owners and residents of those buildings

Translations: Owners and residents of those buildings opposing authority’s such initiatives have organized a human chain and protest rally on Friday.

০৪. এ প্রকল্পটি যে শতভাগ আবাসিক প্রকল্প, সে বিষয়টি রাজউকের সব নথি ও বরাদ্দপ্রাপ্তদের সঙ্গে সম্পাদিত চুক্তিপত্রে স্পষ্টভাবে উল্লেখ আছে।

• এ প্রকল্পটি যে শতভাগ আবাসিক প্রকল্প, -this project as 100% residential project
• সে বিষয়টি রাজউকের সব নথি ও বরাদ্দপ্রাপ্তদের সঙ্গে –this fact with the all the documents of RAJUK and with the allottees
• সম্পাদিত চুক্তিপত্রে স্পষ্টভাবে উল্লেখ আছে- is clearly mentioned in the agreement executed

Translations: This fact in the all the documents of RAJUK and with the allottees is clearly mentioned in the agreement executed that this project is 100% residential project.

প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন। পোস্টটি শেয়ার করে নিজের টাইমলাইনে রাখতে পারেন।