আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১৬২

প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১৬২ (Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

Date: 06 July 2021
শিরোনাম:— ৯ জেলায় দীর্ঘস্থায়ী বন্যার শঙ্কা, প্রস্তুতি নিতে বৈঠক = Fear of prolonged floods in 9 districts, meeting to meeting to prepare;
Tagline– আশ্রয়কেন্দ্রে সামাজিক দূরত্ব বজায় রাখা ও স্বাস্থ্য সুরক্ষাসামগ্রী প্রস্তুত রাখার নির্দেশ =Instructions to maintain social distance in the shelter and to keep health care equipment prepared.

Translated by– মেহেদী

এখন অনুবাদের চেষ্টা করিঃ

০১. ৯ জেলায় দীর্ঘস্থায়ী বন্যার শঙ্কা, প্রস্তুতি নিতে বৈঠক;

• ৯ জেলা- 9 districts
• ৯ জেলায়-in 9 districts
• দীর্ঘস্থায়ী-prolong/long-lasting / lingering /chronic
• বন্যা- floods
• বন্যার –of floods
• বন্যার শঙ্কা- fear of floods
• দীর্ঘস্থায়ী বন্যার শঙ্কা- fear of long lasting floods
• প্রস্তুতি –preparation
• নেওয়া-take
• নিতে –to take
• প্রস্তুতি নিতে- to take preparation
• বৈঠক-meeting
• প্রস্তুতি নিতে বৈঠক- meeting to take preparation / meeting for preparation

Translations: Fear of long-lasting floods in 9 districts, meeting to take preparation.

০২. আশ্রয়কেন্দ্রে সামাজিক দূরত্ব বজায় রাখা ও স্বাস্থ্য সুরক্ষাসামগ্রী প্রস্তুত রাখার নির্দেশ।

• আশ্রয়কেন্দ্র- shelter
• আশ্রয়কেন্দ্রে-at the shelter
• সামাজিক দূরত্ব- social distance
• বজায় রাখা-maintain
• সামাজিক দূরত্ব বজায় রাখা-to maintain social distance
• ও-and
• স্বাস্থ্য –health
• সুরক্ষাসামগ্রী- safety materials
• স্বাস্থ্য সুরক্ষাসামগ্রী- health safety materials / health safety equipment
• প্রস্তুত – prepared
• রাখা-keep
• রাখার-to keep
• প্রস্তুত রাখার- to keep prepared
• নির্দেশ-orders / instructions
• প্রস্তুত রাখার নির্দেশ-instructions to keep prepared

Translations: Instructions to maintain social distance at the shelter and instructions to keep the health safety equipment prepared.

০৩. গত বছরের মতো এবার বড় বন্যার আশঙ্কা নেই।

• গত বছরের মতো – like last year
• এবার – this year
• বড় বন্যা- big flood
• বড় বন্যার- of a big flood
• আশঙ্কা নেই- There is no fear

Translations: There is no fear of a big flood this year like last year / There is no fear of a big flood like last year.

০৪. প্রতিবছর যে স্বাভাবিক বন্যা হয়, এবারও তা হতে পারে।

• প্রতিবছর – every year
• যে স্বাভাবিক বন্যা হয়- The normal floods that occur every year
• এবারও তা হতে পারে- may happen this year / may happen again

Translations: The normal floods that occur every year, may happen this year.

০৫. তবে এই বন্যায় মূলত উত্তরাঞ্চলের নয়টি জেলা সবচেয়ে বেশি কবলিত হতে পারে বলে সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিরা জানিয়েছেন।

• জানানো-say /inform/echo / state / apprise /announce
• জানিয়েছেন-said
• ব্যক্তিরা জানিয়েছেন – individuals said
• সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিরা জানিয়েছেন- relevant individuals said/ officials said
• বলে সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিরা জানিয়েছেন- officials said that
• হতে পারে বলে সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিরা জানিয়েছেন- officials said that it may be
• কবলিত হতে পারে বলে সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিরা জানিয়েছেন- officials said that it may be affected
• বেশি কবলিত হতে পারে বলে সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিরা জানিয়েছেন- officials said that it may be affected more
• সবচেয়ে বেশি কবলিত হতে পারে বলে সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিরা জানিয়েছেন- officials said that it may be affected mostly
• নয়টি জেলা সবচেয়ে বেশি কবলিত হতে পারে বলে সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিরা জানিয়েছেন- officials said that 9 districts may be affected mostly

• উত্তরাঞ্চলের নয়টি জেলা সবচেয়ে বেশি কবলিত হতে পারে বলে সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিরা জানিয়েছেন- officials said that northern 9 districts may be affected mostly
• মূলত উত্তরাঞ্চলের নয়টি জেলা সবচেয়ে বেশি কবলিত হতে পারে বলে সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিরা জানিয়েছেন- officials said that mainly northern 9 districts may be affected mostly
• বন্যায় মূলত উত্তরাঞ্চলের নয়টি জেলা সবচেয়ে বেশি কবলিত হতে পারে বলে সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিরা জানিয়েছেন- officials said that mainly northern 9 districts may be mostly affected because of floods
• এই বন্যায় মূলত উত্তরাঞ্চলের নয়টি জেলা সবচেয়ে বেশি কবলিত হতে পারে বলে সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিরা জানিয়েছেন- officials said that mainly northern 9 districts may be mostly affected because of the floods
• তবে এই বন্যায় মূলত উত্তরাঞ্চলের নয়টি জেলা সবচেয়ে বেশি কবলিত হতে পারে বলে সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিরা জানিয়েছেন- However, mainly northern 9 districts may be mostly affected because of the floods, officials said

Translations: However, mainly northern 9 districts may be mostly affected because of the floods, officials said.

প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন। পোস্টটি শেয়ার করে নিজের টাইমলাইনে রাখতে পারেন।