আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১৬০

প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১৬০ (Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

Date: 04 July 2021
শিরোনাম:— বিশ্ববাজারে জ্বালানি তেলের দাম তিন বছরের মধ্যে সর্বোচ্চ = The price of fuel oil in the world market on the peak in three years;
Tagline

Translated by– মেহেদী

এখন অনুবাদের চেষ্টা করিঃ

০১. বিশ্ববাজারে জ্বালানি তেলের দাম তিন বছরের মধ্যে সর্বোচ্চ;

• বিশ্ববাজার- world market
• বিশ্ববাজারে- in the world market
• জ্বালানি তেল-fuel oil
• জ্বালানি তেলের দাম – price of fuel oil
• তিন বছর- three years
• তিন বছরের-of three years
• তিন বছরের মধ্যে-in three years
• সর্বোচ্চ – highest
• তিন বছরের মধ্যে সর্বোচ্চ- highest in three years

Translations: The price of fuel oil is the highest in the world market in three years;

০২. আন্তর্জাতিক বাজারে অপরিশোধিত জ্বালানি তেলের দাম টানা ছয় সপ্তাহ বা দেড় মাস বেড়েছে।

• আন্তর্জাতিক বাজার- international market
• আন্তর্জাতিক বাজারে- in the international market
• অপরিশোধিত- crude /owed
• জ্বালানি তেল-fuel oil
• অপরিশোধিত জ্বালানি তেল- crude oil
• অপরিশোধিত জ্বালানি তেলের দাম- price of crude oil
• টানা – consecutive /successive / continuous
• টানা ছয় সপ্তাহ বা দেড় মাস- six weeks or a month and a half successively
• বেড়ে যাওয়া-rise up / ramp up / increase
• বেড়েছে-has ramped up
• টানা ছয় সপ্তাহ বা দেড় মাস বেড়েছে- has ramped up for six weeks or a month and a half successively

Translations: The price of crude oil in the international market has ramped up for six weeks or a month and a half successively.

০৩. ফলে ২০১৮ সালের পরে পণ্যটির দাম বেড়ে এখন সর্বোচ্চ পর্যায়ে উঠেছে।

• ফলে- as a result
• ২০১৮ সালের পরে- after 2018
• পণ্যটির দাম- price of the product
• বেড়ে এখন সর্বোচ্চ পর্যায়ে উঠেছে- has risen to the highest level now

Translations: As a result, price of the product has risen to the highest level now after 2018.

০৪. অবশ্য ২০২০ সালের ডিসেম্বর মাস থেকেই বিশ্ববাজারে তেলের দাম মোটামুটি ঊর্ধ্বমুখী রয়েছে, যা স্বল্প মেয়াদে আরও বাড়তে পারে বলে ধারণা করা হচ্ছে।

• অবশ্য ২০২০ সালের ডিসেম্বর মাস থেকেই – However, since December 2020,
• বিশ্ববাজারে তেলের দাম – oil prices in the international market
• মোটামুটি ঊর্ধ্বমুখী রয়েছে, – have been on the rise
• যা স্বল্প মেয়াদে আরও বাড়তে পারে –which would be risen up further more for short time
• বলে ধারণা করা হচ্ছে-it is expected that

Translations: However, since December 2020, oil prices in the international market have been on the rise which would be risen up further more for short time as expected.

প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন। পোস্টটি শেয়ার করে নিজের টাইমলাইনে রাখতে পারেন।