আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১৫৮

প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১৫৮ (Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

Date: 01 July 2021
শিরোনাম:— এই সময়ে শিক্ষাপ্রতিষ্ঠান খোলার দাবি অবান্তর: শিক্ষামন্ত্রী – The demand to open educational institutions at this time is off the point: Education Minister;
Tagline

Translated by– মেহেদী

এখন অনুবাদের চেষ্টা করিঃ

০১. এই সময়ে শিক্ষাপ্রতিষ্ঠান খোলার দাবি অবান্তর: শিক্ষামন্ত্রী

• এই সময়ে-at this time
• শিক্ষাপ্রতিষ্ঠান- educational institution
• খোলা-open
• খোলার-to open
• দাবি –demand / claim / requirement
• খোলার দাবি – demand to open
• অবান্তর-absurd / off the point / out of place / incoherent / irrelevant / inconsistent
• খোলার দাবি অবান্তর- demand to open is off the point

Translations: The demand to open educational institutions at this time is off the point: Education Minister;

০২. বাংলাদেশে করোনা সংক্রমণের এই পরিস্থিতিতে শিক্ষাপ্রতিষ্ঠান খোলার দাবিকে অবান্তর বলেছেন শিক্ষামন্ত্রী দীপু মনি।

• বাংলাদেশ- Bangladesh
• বাংলাদেশে-in Bangladesh
• করোনা সংক্রমণ- corona infection
• করোনা সংক্রমণের-of corona infection
• এই পরিস্থিতি-this situation
• এই পরিস্থিতিতে-in this situation
• করোনা সংক্রমণের এই পরিস্থিতিতে- in this situation of corona infection
• বাংলাদেশে করোনা সংক্রমণের এই পরিস্থিতিতে- in this situation of corona infection in Bangladesh

• শিক্ষাপ্রতিষ্ঠান – educational institutions
• খোলা-open
• খোলার –to open
• দাবি –demand
• অবান্তর- absurd / off the point / out of place / incoherent / irrelevant / inconsistent
• বলা –say / mark / state / echo
• বলেছেন-said
• শিক্ষামন্ত্রী – Education Minister
• দীপু মনি- Dipu Moni
• শিক্ষামন্ত্রী দীপু মনি- Education Minister Dipu Moni

Translations: Education Minister Dipu Moni said the demand to open educational institutions in the situation of corona infection in Bangladesh is inconsistent.

০৩. এর পক্ষে যুক্তি দিয়ে তিনি বলেছেন, করোনা পরীক্ষার বিপরীতে রোগী শনাক্তের হার ৫ শতাংশের কম না হলে শিক্ষাপ্রতিষ্ঠান খোলা বিজ্ঞানসম্মত নয়।

• এর পক্ষে যুক্তি দিয়ে –arguing for this / with logic for this / by reasoning in favor of it
• তিনি বলেছেন, -she said
• করোনা পরীক্ষার বিপরীতে – as opposed to the corona test / in opposition of corona test / in contrast to the corona test
• রোগী শনাক্তের হার ৫ শতাংশের কম না হলে – if the patient identification rate is not less than 5 percent
• শিক্ষাপ্রতিষ্ঠান খোলা –to open educational institutions
• বিজ্ঞানসম্মত নয়- is not scientific

Translations: she said with logic for this, it is not scientific to open educational institutions if the patient identification rate is not less than 5 percent in contrast to the corona test.

০৪. শিক্ষামন্ত্রী দীপু মনি বলেন, এ বছরের এসএসসি, এইচএসসি ও সমমানের পরীক্ষা নেওয়ার বিষয়ে বিজ্ঞানসম্মতভাবে সিদ্ধান্ত নেওয়া হবে।

• শিক্ষামন্ত্রী দীপু মনি বলেন- Education Minister Dipu Moni said
• এসএসসি, এইচএসসি ও সমমানের পরীক্ষা- SSC, HSC and equivalent exams
• পরীক্ষা নেওয়ার বিষয়ে বিজ্ঞানসম্মতভাবে সিদ্ধান্ত নেওয়া হবে- scientific decision would be taken on exams

Translations: scientific decision would be taken on this year’s SSC, HSC and equivalent exams, said Education Minister Dipu Moni.

প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন। পোস্টটি শেয়ার করে নিজের টাইমলাইনে রাখতে পারেন।