আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১৫৭

প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১৫৭ (Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

Date: 30 June 2021
শিরোনাম:— বৈশ্বিক সাইবার নিরাপত্তা সূচকে এগোল বাংলাদেশ – Bangladesh steps forward on the global cyber security index;
Tagline

Translated by– মেহেদী

এখন অনুবাদের চেষ্টা করিঃ

০১. বৈশ্বিক সাইবার নিরাপত্তা সূচকে এগোল বাংলাদেশ;

• বৈশ্বিক সাইবার নিরাপত্তা সূচক- global cyber security index
• বৈশ্বিক সাইবার নিরাপত্তা সূচকে-on the global cyber security index
• আগানো –step forward / advance / move forward
• এগোল- steps forward
• বাংলাদেশ- Bangladesh
• এগোল বাংলাদেশ- Bangladesh steps forward

Translations: Bangladesh steps forward on the global cyber security index;

০২. জাতিসংঘের বিশেষায়িত সংস্থা আন্তর্জাতিক টেলিযোগযোগ ইউনিয়নের (আইটিইউ) সাইবার নিরাপত্তা সূচক–২০২০–এ বাংলাদেশের অবস্থান ৫৩তম। এর আগে বাংলাদেশের অবস্থান ছিল ৭৮তম।

• জাতিসংঘ-the UN
• জাতিসংঘের-of the UN
• বিশেষায়িত সংস্থা – specialized organization
• আন্তর্জাতিক টেলিযোগযোগ ইউনিয়ন (আইটিইউ)- International Telecommunication Union (ITU)
• আন্তর্জাতিক টেলিযোগযোগ ইউনিয়নের (আইটিইউ) –of International Telecommunication Union (ITU)
• জাতিসংঘের বিশেষায়িত সংস্থা আন্তর্জাতিক টেলিযোগযোগ ইউনিয়ন(আইটিইউ)- the UN’s specialized organization, International Telecommunication Union (ITU)

• সাইবার নিরাপত্তা সূচক–২০২০- Cyber Security Index-2020
• সাইবার নিরাপত্তা সূচক–২০২০–এ-on Cyber Security Index-2020
• বাংলাদেশের অবস্থান- position of Bangladesh / Bangladesh’s position / Bangladesh ranks
• বাংলাদেশের অবস্থান ৫৩তম- Bangladesh ranks 53th

• এর –this
• আগে-before
• এর আগে – before this / earlier
• বাংলাদেশ – Bangladesh
• বাংলাদেশের –of Bangladesh
• অবস্থান-position
• বাংলাদেশের অবস্থান- position of Bangladesh / Bangladesh’s position / Bangladesh ranks
• ছিল-was
• ৭৮তম-78th
• বাংলাদেশের অবস্থান ছিল ৭৮তম-/ Bangladesh’s position was 78th / Bangladesh ranked 78th

Translations: Bangladesh ranks 53th on Cyber Security Index-2020 of UN’s specialized organization, International Telecommunication Union (ITU) which was 78th earlier.

০৩. সম্প্রতি গ্লোবাল সাইবার সিকিউরিটি ইনডেক্স–২০২০ সূচক প্রকাশ করেছে আইটিইউ। গত বছরের তথ্যের ভিত্তিতে এই সূচক তৈরি করা হয়েছে।

• সম্প্রতি – recently
• সম্প্রতি গ্লোবাল সাইবার সিকিউরিটি ইনডেক্স–২০২০- the Global Cyber Security Index-2020
• সূচক প্রকাশ করেছে আইটিইউ- ITU has published the index
• গত বছরের তথ্যের ভিত্তিতে – based on last year’s data
• এই সূচক তৈরি করা হয়েছে-this index is formed

Translations: ITU has recently published the Global Cyber Security Index-2020 formed based on last year’s data.

০৪. সূচকে ১০০ পয়েন্টের মধ্যে বাংলাদেশের অর্জন ৮১ দশমিক ২৭।

Translations: Bangladesh scores 81.27 out of 100.

প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন। পোস্টটি শেয়ার করে নিজের টাইমলাইনে রাখতে পারেন।