আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১৫৫

প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১৫৫ (Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

Date: 28 June 2021
শিরোনাম:— জাতীয় অগ্রাধিকারে শিক্ষা না থাকা দুর্ভাগ্যজনক- Absence of education in national priority unfortunate;
Tagline

Translated by– মেহেদী

এখন অনুবাদের চেষ্টা করিঃ

০১. জাতীয় অগ্রাধিকারে শিক্ষা না থাকা দুর্ভাগ্যজনক;

• জাতীয় অগ্রাধিকার- national priority
• জাতীয় অগ্রাধিকারে- in national priority
• শিক্ষা –education
• থাকা-stay / remain / be /lie
• না থাকা- is not
• শিক্ষা না থাকা- education is not
• দুর্ভাগ্যজনক- unfortunate / untoward

Translations: Absence of education in national priority is unfortunate;

০২. শিক্ষাপ্রতিষ্ঠান খুলে দেওয়ার ক্ষেত্রে প্রায় সব দেশের বিজ্ঞানীদের পরামর্শ এই যে করোনাজীবাণুর সংক্রমণের হার ৫ শতাংশের নিচে নামলেই কেবল তা সম্ভব।

• শিক্ষাপ্রতিষ্ঠান- educational institutions
• খুলে দেওয়ার ক্ষেত্রে- about to open / in the case of opening
• প্রায় সব দেশের বিজ্ঞানীদের পরামর্শ এই যে- advice of scientists of almost countries is that
• করোনাজীবাণুর সংক্রমণের হার – rate of coronavirus transmission
• ৫ শতাংশের নিচে –below 5 per cent
• করোনাজীবাণুর সংক্রমণের হার ৫ শতাংশের নিচে- rate of coronavirus transmission below 5 per cent
• নামলেই –if falls
• কেবল-only
• কেবল তা সম্ভব –that is possible only
• নামলেই কেবল তা সম্ভব- that is possible only if falls

Translations: The advice of scientists of almost all countries to open educational institutions is that it is only possible if the rate of coronavirus transmission falls below 5 percent.

০৩. তা না হলে শিক্ষার্থীরা এই জীবাণু বহন করে পরিবারের বয়স্ক সদস্যদের মধ্যে তা সংক্রমিত করতে পারে।

• তা না হলে –otherwise / without this /excluding this / unless
• শিক্ষার্থীরা এই জীবাণু বহন করে –carrying this germ, students
• পরিবারের বয়স্ক সদস্যদের মধ্যে –among the elders in the family
• তা সংক্রমিত করতে পারে-that can infect
• তা না হলে শিক্ষার্থীরা এই জীবাণু বহন করে- otherwise carrying this germ, students

Translations: Otherwise carrying this germ, students can infect the elders in the family.

০৪. শিক্ষক ও অন্যরাও সংক্রমণের ঝুঁকিতে থাকতে পারেন।

Translations: Teachers and others may also be at risk of infection.

প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

 

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন। পোস্টটি শেয়ার করে নিজের টাইমলাইনে রাখতে পারেন।