আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১৫৪

প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১৫৪(Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

Date: 27 June 2021
শিরোনাম:— কঠোর লকডাউনে শিল্পকারখানা খোলা, ব্যাংক চলবে সীমিত পরিসরে- Amid strict lockdown factories remain open, Banks will go on to a limited extent;
Tagline

Translated by– মেহেদী

এখন অনুবাদের চেষ্টা করিঃ

০১. কঠোর লকডাউনে শিল্পকারখানা খোলা, ব্যাংক চলবে সীমিত পরিসরে

• কঠোর লকডাউন- strict lockdown
• কঠোর লকডাউনে-with strict lockdown / through strict lockdown / amid strict lockdown
• শিল্পকারখানা খোলা- factories are open
• কঠোর লকডাউনে শিল্পকারখানা খোলা- factories are open amid strict lockdown
• ব্যাংক চলবে- Banks will go on
• সীমিত পরিসরে-to a limited extent
• ব্যাংক চলবে সীমিত পরিসরে- Banks will go on to a limited extent

Translations: Amid strict lockdown factories are open, Banks will go on to a limited extent;

০২. করোনা সংক্রমণ নিয়ন্ত্রণে সর্বাত্মক লকডাউন আগামী সোমবার নয়, ১ জুলাই বৃহস্পতিবার শুরু হবে।

• করোনা সংক্রমণ – corona infection
• করোনা সংক্রমণ নিয়ন্ত্রণে – to control corona infection
• সর্বাত্মক লকডাউন- complete lockdown
• আগামী সোমবার –next Monday
• নয়-not
• সর্বাত্মক লকডাউন আগামী সোমবার নয়- complete lockdown is not from next Monday
• ১ জুলাই-1st july / july 1
• বৃহস্পতিবার-Thursday
• শুরু হবে – will be onset
• ১ জুলাই বৃহস্পতিবার শুরু হবে- will be onset by 1st july

Translations: Complete lockdown to control corona infection will be onset by 1st july not from next Monday.

০৩. তবে সোমবার থেকে বুধবার পর্যন্ত বর্তমান নিয়মে শিল্পকারখানা, ব্যাংক ও আর্থিক প্রতিষ্ঠান খোলা থাকবে।

• তবে সোমবার থেকে বুধবার পর্যন্ত- but from Monday to Wednesday
• বর্তমান নিয়মে – as usual
• শিল্পকারখানা, ব্যাংক ও আর্থিক প্রতিষ্ঠান- factories, banks and financial institutes
• খোলা থাকবে-will go on
• ব্যাংক ও আর্থিক প্রতিষ্ঠান খোলা থাকবে-banks and financial institutes will go on

Translations: But factories, banks and financial institutes will go on as usual from Monday to Wednesday.

০৪. আর বৃহস্পতিবার থেকে কঠোর লকডাউন শুরু হলে তখনও শিল্পকারখানা খোলা থাকবে।

• আর বৃহস্পতিবার থেকে –and from Thursday
• কঠোর লকডাউন শুরু হলে –as strict lockdown started / with the strict lockdown
• তখনও শিল্পকারখানা খোলা থাকবে-factories also continue

Translations: And from Thursday with the strict lockdown factories also continue / and as strict lockdown started from Thursday, factories also continue.

প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন। পোস্টটি শেয়ার করে নিজের টাইমলাইনে রাখতে পারেন।