আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১৫৩

প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১৫৩(Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

Date: 26 June 2021
শিরোনাম:— বিধিনিষেধ মানাতে নামানো হতে পারে সেনাবাহিনী: প্রতিমন্ত্রী- Military may be deployed to comply with restrictions: State Minister ;
Tagline

Translated by– মেহেদী

এখন অনুবাদের চেষ্টা করিঃ

০১. বিধিনিষেধ মানাতে নামানো হতে পারে সেনাবাহিনী: প্রতিমন্ত্রী;

• বিধিনিষেধ – restrictions
• মানা-comply
• মানাতে –to comply

• নামানো – deploy
• হতে পারে- may be
• নামানো হতে পারে- may be deployed
• সেনাবাহিনী-military

• নামানো হতে পারে সেনাবাহিনী- military may be deployed
• মানাতে নামানো হতে পারে সেনাবাহিনী- military may be deployed to comply
• বিধিনিষেধ মানাতে নামানো হতে পারে সেনাবাহিনী- military may be deployed to comply with restrictions
• প্রতিমন্ত্রী- State Minister

Translations: Military may be deployed to comply with restrictions: State Minister.

০২. করোনাভাইরাসের সংক্রমণ ও এতে মৃত্যু বেড়ে যাওয়ায় সারা দেশে কঠোর লকডাউন শুরু হচ্ছে সোমবার থেকে।

• করোনাভাইরাসের-of coronavirus
• সংক্রমণ –infection
• ও-and
• এতে –in / because of it / for this
• মৃত্যু –death / decease
• বেড়ে যাওয়া-increase
• বেড়ে যাওয়ায়-increased / as increased /cause of an increase

• মৃত্যু বেড়ে যাওয়ায়- cause of an increase in death / as death increased
• সারা – whole /all
• দেশ-country
• সারা দেশ-all the country
• সারা দেশে- all over the country
• কঠোর –strict / harsh / stern
• লকডাউন-lockdown
• কঠোর লকডাউন- harsh lockdown

• সারা দেশে কঠোর লকডাউন- harsh lockdown all over the country
• শুরু হওয়া –start /commence
• শুরু হচ্ছে –is commencing
• সোমবার –Monday
• থেকে-from
• কঠোর লকডাউন শুরু হচ্ছে সোমবার থেকে- harsh is commencing from Monday

Translations: Harsh lockdown all over the country is commencing from Monday as corona infection and death increased.

০৩. এ সময় সব ধরনের সরকারি–বেসরকারি অফিস বন্ধ থাকবে।

• এ সময় -at this time
• সব ধরনের –all kind of
• সরকারি–বেসরকারি অফিস -government and private offices
• বন্ধ থাকবে-will be closed
• এ সময় সব ধরনের- at this time all kinds of
• এ সময় সব ধরনের সরকারি–বেসরকারি অফিস – at this time all kinds of government and private offices

Translations: At this time all kinds of government and private offices will be closed.

০৪. জরুরি পণ্যবাহী ছাড়া সব ধরনের গাড়ি চলাচলও বন্ধ থাকবে।

• বন্ধ থাকা –close / off
• বন্ধ থাকবে-will be off / will be closed
• চলাচলও বন্ধ থাকবে-traffics will also be off
• গাড়ি চলাচলও বন্ধ থাকবে- traffics will also be off
• সব ধরনের গাড়ি চলাচলও বন্ধ থাকবে-all kinds of traffics will also be off
• পণ্যবাহী ছাড়া সব ধরনের গাড়ি চলাচলও বন্ধ থাকবে- all kinds of traffics excluding goods will also be off

Translations: All kinds of traffics excluding emergency goods will also be off.

প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন। পোস্টটি শেয়ার করে নিজের টাইমলাইনে রাখতে পারেন।