আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১৫২

প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Content Protection by DMCA.com

 

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১৫২ (Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

Date: 25 June 2021
শিরোনাম:— উপকূলকে উপেক্ষা করে এসডিজি বাস্তবায়ন সম্ভব নয় = Ignoring the coast SDG metallization impossible;
Tagline

Translated by– মেহেদী

এখন অনুবাদের চেষ্টা করিঃ

০১. উপকূলকে উপেক্ষা করে এসডিজি বাস্তবায়ন সম্ভব নয়;

• উপকূল- coast
• উপেক্ষা করা – ignore /neglect
• উপেক্ষা করে- ignoring / neglecting
• উপকূলকে উপেক্ষা করে – ignoring the coast
• এসডিজি- SDG
• বাস্তবায়ন- implementation / metallization
• এসডিজি বাস্তবায়ন- SDG metallization
• সম্ভব নয়-not possible / impossible
• এসডিজি বাস্তবায়ন সম্ভব নয়- SDG metallization impossible

Translations: Ignoring the coast SDG metallization impossible / SDG implementation not possible with negligence of the coast.

০২. জাতিসংঘের সাসটেইনেবল ডেভেলপমেন্ট সলিউশন নেটওয়ার্কের সাম্প্রতিক এক প্রতিবেদনের তথ্যে দেখা যাচ্ছে, জাতিসংঘের টেকসই উন্নয়ন লক্ষ্যমাত্রা (এসডিজি) অর্জনে সবচেয়ে এগিয়ে থাকা তিনটি দেশের মধ্যে রয়েছে বাংলাদেশের নাম।

• জাতিসংঘের-of the United Nations/ the United Nations’
• সাসটেইনেবল ডেভেলপমেন্ট সলিউশন নেটওয়ার্কের-of the Sustainable Development Solutions Network
• সাম্প্রতিক এক প্রতিবেদনের তথ্যে দেখা যাচ্ছে – is known by a recent report
• জাতিসংঘের সাসটেইনেবল ডেভেলপমেন্ট সলিউশন নেটওয়ার্কের সাম্প্রতিক এক প্রতিবেদনের তথ্যে দেখা যাচ্ছে-It is known by a recent report of the United Nations’ Sustainable Development Solutions Network

• জাতিসংঘের-of the United Nations/ the United Nations’
• টেকসই উন্নয়ন লক্ষ্যমাত্রা (এসডিজি)- Sustainable Development Goals (SDGs)
• জাতিসংঘের টেকসই উন্নয়ন লক্ষ্যমাত্রা (এসডিজি)- the United Nations Sustainable Development Goals (SDGs)

• অর্জনে –to achieve / in achieving
• সবচেয়ে-one of the /most
• এগিয়ে থাকা-leading / progressive
• সবচেয়ে এগিয়ে থাকা- one of the leading / most progressive
• তিনটি দেশের মধ্যে-among three countries
• সবচেয়ে এগিয়ে থাকা তিনটি দেশের মধ্যে- among most progressive three countries
• রয়েছে –there is
• বাংলাদেশের নাম -name of Bangladesh
• রয়েছে বাংলাদেশের নাম – there is Bangladesh / Bangladesh is in the list / Bangladesh ranks
• এগিয়ে থাকা তিনটি দেশের মধ্যে রয়েছে বাংলাদেশের নাম – Bangladesh ranks in the most progressive three countries

Translations: It is known by a recent report of the United Nations’ Sustainable Development Solutions Network, Bangladesh ranks in the most progressive three countries to achieve the United Nations Sustainable Development Goals (SDGs) / Bangladesh ranks in the most progressive three countries to achieve the United Nations Sustainable Development Goals (SDGs) known by a recent report of the United Nations’ Sustainable Development Solutions Network.

০৩. এসডিজির এবারের সূচকে বাংলাদেশের সার্বিক স্কোর ৬৩ দশমিক ৫ শতাংশ।

• এসডিজির এবারের সূচকে – in this year’s SDG index
• বাংলাদেশের সার্বিক স্কোর – Bangladesh’s overall score
• ৬৩ দশমিক ৫ শতাংশ- is 63.5%
• বাংলাদেশের সার্বিক স্কোর ৬৩ দশমিক ৫ শতাংশ- Bangladesh’s overall score is 63.5%

Translations: Bangladesh’s overall score is 63.5% in this year’s SDG index.

০৪. ২০১৫ সালে এসডিজি গৃহীত হওয়ার সময় এই স্কোর ছিল ৫৯ দশমিক শূন্য ১ শতাংশ।

• ২০১৫ সালে এসডিজি গৃহীত হওয়ার সময়- When SDG was taken in 2015
• এই স্কোর ছিল ৫৯ দশমিক শূন্য ১ শতাংশ- the score was 59.01 percent

Translations: When SDG was taken in 2015 the score was 59.01%.

০৫. এ তথ্য নিশ্চয়ই ইতিবাচক, তবে এতেই আত্মপ্রসাদে ভোগার কারণ নেই।

• এ তথ্য নিশ্চয়ই ইতিবাচক, – the information is obviously positive
• তবে – however
• এতেই আত্মপ্রসাদে ভোগার কারণ নেই- there is no reason to be complacent

Translations: The information is obviously positive, but there is no reason to be complacent.

প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন। পোস্টটি শেয়ার করে নিজের টাইমলাইনে রাখতে পারেন।